NNTPGrab
Revision 1637 branches/nntpgrab-0.6/po/fr.po
| fr.po (revision 1637) | ||
|---|---|---|
| 7 | 7 |
msgstr "" |
| 8 | 8 |
"Project-Id-Version: nntpgrab 0.2.90\n" |
| 9 | 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 16:20+0100\n" |
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2010-05-29 20:56+0200\n" |
|
| 11 | 11 |
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:43+0100\n" |
| 12 | 12 |
"Last-Translator: \n" |
| 13 | 13 |
"Language-Team: French\n" |
| ... | ... | |
| 323 | 323 |
msgid "Execute selected item" |
| 324 | 324 |
msgstr "Exécuter l'élément sélectionné" |
| 325 | 325 |
|
| 326 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:87 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:706 |
|
| 326 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:87 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:799 |
|
| 327 | 327 |
#: ../client/gui/nzb.c:747 ../client/gui/queue.c:1671 |
| 328 | 328 |
msgid "File size" |
| 329 | 329 |
msgstr "Taille du fichier" |
| ... | ... | |
| 536 | 536 |
msgid "Percentage complete:" |
| 537 | 537 |
msgstr "Pourcentage de complétion :" |
| 538 | 538 |
|
| 539 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:143 ../client/gui/config.c:154 |
|
| 539 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:143 ../client/gui/config.c:157 |
|
| 540 | 540 |
msgid "Plugins" |
| 541 | 541 |
msgstr "" |
| 542 | 542 |
|
| ... | ... | |
| 548 | 548 |
msgid "Port:" |
| 549 | 549 |
msgstr "Port :" |
| 550 | 550 |
|
| 551 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:146 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:694 |
|
| 551 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:146 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:787 |
|
| 552 | 552 |
#: ../client/gui/nzb.c:738 ../client/gui/queue.c:1659 |
| 553 | 553 |
msgid "Poster" |
| 554 | 554 |
msgstr "Expéditeur" |
| ... | ... | |
| 650 | 650 |
msgid "Start standalone" |
| 651 | 651 |
msgstr "Démarrer en mode autonome" |
| 652 | 652 |
|
| 653 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:171 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:688 |
|
| 653 |
#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:171 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:781 |
|
| 654 | 654 |
#: ../client/gui/nzb.c:735 ../client/gui/queue.c:1653 |
| 655 | 655 |
msgid "Subject" |
| 656 | 656 |
msgstr "Sujet" |
| ... | ... | |
| 768 | 768 |
"Une erreur fatale est survenue :\n" |
| 769 | 769 |
"%s\n" |
| 770 | 770 |
|
| 771 |
#: ../client/gui/config_autoimport.c:557 |
|
| 771 |
#: ../client/gui/config_autoimport.c:559 |
|
| 772 | 772 |
msgid "" |
| 773 | 773 |
"The list of available automatic import folders is now being updated.\n" |
| 774 | 774 |
"\n" |
| ... | ... | |
| 778 | 778 |
"\n" |
| 779 | 779 |
"Veuillez patientez quelques instants" |
| 780 | 780 |
|
| 781 |
#: ../client/gui/config_autoimport.c:594 ../client/gui/config_autoimport.c:608 |
|
| 781 |
#: ../client/gui/config_autoimport.c:596 ../client/gui/config_autoimport.c:610 |
|
| 782 | 782 |
#: ../client/gui/config_folders.c:452 ../client/gui/config_folders.c:466 |
| 783 | 783 |
msgid "Directory" |
| 784 | 784 |
msgstr "Répertoire" |
| 785 | 785 |
|
| 786 |
#: ../client/gui/config.c:56 ../client/gui/config.c:150 |
|
| 786 |
#: ../client/gui/config.c:56 ../client/gui/config.c:152 |
|
| 787 | 787 |
msgid "Automatic NZB import" |
| 788 | 788 |
msgstr "Import automatique de NZB" |
| 789 | 789 |
|
| ... | ... | |
| 937 | 937 |
msgid "Filename" |
| 938 | 938 |
msgstr "Nom de fichier" |
| 939 | 939 |
|
| 940 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:88 |
|
| 940 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:89 |
|
| 941 | 941 |
msgid "No results found" |
| 942 | 942 |
msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé" |
| 943 | 943 |
|
| 944 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:179 |
|
| 944 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:201 |
|
| 945 | 945 |
#, c-format |
| 946 | 946 |
msgid "" |
| 947 | 947 |
"Error while performing search:\n" |
| ... | ... | |
| 950 | 950 |
"Erreur lors de la recherche :\n" |
| 951 | 951 |
"%s" |
| 952 | 952 |
|
| 953 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:217 |
|
| 953 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:240 |
|
| 954 | 954 |
msgid "Please enter a search query first" |
| 955 | 955 |
msgstr "Veuillez d'abord entrer un mot-clef pour la recherche" |
| 956 | 956 |
|
| 957 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:522 |
|
| 957 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:595 |
|
| 958 | 958 |
msgid "All popular newsgroups" |
| 959 | 959 |
msgstr "Tous les newsgroup populaires" |
| 960 | 960 |
|
| 961 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:558 |
|
| 961 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:631 |
|
| 962 | 962 |
#, c-format |
| 963 | 963 |
msgid "" |
| 964 | 964 |
"Error while fetching list of newsgroups from the NZBCreator service:\n" |
| ... | ... | |
| 968 | 968 |
"NZBCreator :\n" |
| 969 | 969 |
"%s" |
| 970 | 970 |
|
| 971 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:682 |
|
| 971 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:775 |
|
| 972 | 972 |
#, c-format |
| 973 | 973 |
msgid "% complete" |
| 974 | 974 |
msgstr "% complet" |
| 975 | 975 |
|
| 976 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:700 |
|
| 976 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:793 |
|
| 977 | 977 |
msgid "Newsgroup" |
| 978 | 978 |
msgstr "Newsgroup" |
| 979 | 979 |
|
| 980 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:712 ../client/gui/nzb.c:744 |
|
| 980 |
#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:805 ../client/gui/nzb.c:744 |
|
| 981 | 981 |
#: ../client/gui/queue.c:1683 |
| 982 | 982 |
msgid "Stamp" |
| 983 | 983 |
msgstr "Horodatage" |
| ... | ... | |
| 1535 | 1535 |
"Le fichier de configuration pour le backend NNTPGrab n'a pu être chargé. Un " |
| 1536 | 1536 |
"fichier de configuration par défaut a été crée" |
| 1537 | 1537 |
|
| 1538 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:382 |
|
| 1538 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:386 |
|
| 1539 | 1539 |
msgid "The servername 'options' cannot be used.\n" |
| 1540 | 1540 |
msgstr "Le nom de serveur 'options' ne peut être utilisé.\n" |
| 1541 | 1541 |
|
| 1542 | 1542 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:274 |
| 1543 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:382 |
|
| 1543 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:386 |
|
| 1544 | 1544 |
msgid "Please use a different servername" |
| 1545 | 1545 |
msgstr "Veuillez utiliser un nom de serveur différent" |
| 1546 | 1546 |
|
| ... | ... | |
| 1552 | 1552 |
msgid "There are too many servers configured" |
| 1553 | 1553 |
msgstr "Il y a trop de serveurs configurés" |
| 1554 | 1554 |
|
| 1555 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:357 ../nntpgrab_core/configuration.c:417 |
|
| 1555 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:361 ../nntpgrab_core/configuration.c:423 |
|
| 1556 | 1556 |
msgid "The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration" |
| 1557 | 1557 |
msgstr "" |
| 1558 | 1558 |
"Le nom de serveur fourni n'existe pas dans la configuration de NNTPGrab" |
| 1559 | 1559 |
|
| 1560 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:585 |
|
| 1560 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:593 |
|
| 1561 | 1561 |
#, c-format |
| 1562 | 1562 |
msgid "" |
| 1563 | 1563 |
"configuration_load(): Error while opening file '%s'\n" |
| ... | ... | |
| 1566 | 1566 |
"configuration_load(): Erreur lors de l'ouverture du fichier '%s'\n" |
| 1567 | 1567 |
"%s" |
| 1568 | 1568 |
|
| 1569 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:739 |
|
| 1569 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:747 |
|
| 1570 | 1570 |
#, c-format |
| 1571 | 1571 |
msgid "No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server\n" |
| 1572 | 1572 |
msgstr "" |
| 1573 | 1573 |
"Aucun nom d'hôte n'a pu être trouvé pour le nom de serveur '%s'. Le serveur " |
| 1574 | 1574 |
"est ignoré\n" |
| 1575 | 1575 |
|
| 1576 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:922 |
|
| 1576 |
#: ../nntpgrab_core/configuration.c:932 |
|
| 1577 | 1577 |
#, c-format |
| 1578 | 1578 |
msgid "" |
| 1579 | 1579 |
"configuration_save(): Error while opening file '%s'\n" |
| ... | ... | |
| 1612 | 1612 |
"Il existe déjà un fichier avec le sujet '%s' qui fait partie de la " |
| 1613 | 1613 |
"collection '%s'" |
| 1614 | 1614 |
|
| 1615 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:867 ../nntpgrab_core/download_queue.c:998 |
|
| 1615 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:896 |
|
| 1616 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1034 |
|
| 1616 | 1617 |
#, c-format |
| 1617 | 1618 |
msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'" |
| 1618 | 1619 |
msgstr "Le sujet '%s' n'a pu être trouvé dans la collection '%s'" |
| 1619 | 1620 |
|
| 1620 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:459 |
|
| 1621 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:467 |
|
| 1621 | 1622 |
#, c-format |
| 1622 | 1623 |
msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)" |
| 1623 | 1624 |
msgstr "" |
| 1624 | 1625 |
"Échec de la détection de l'adresse IP appartenant à '%s' (nom de serveur = %" |
| 1625 | 1626 |
"s)" |
| 1626 | 1627 |
|
| 1627 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:527 |
|
| 1628 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:541 |
|
| 1628 | 1629 |
#, fuzzy |
| 1629 | 1630 |
msgid "Unexpected error occured while polling connection" |
| 1630 | 1631 |
msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande" |
| ... | ... | |
| 1635 | 1636 |
msgstr "Échec de la création de tables : %s" |
| 1636 | 1637 |
|
| 1637 | 1638 |
#. Write error! Kill the download thread |
| 1638 |
#: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:954 ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:996 |
|
| 1639 |
#: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:954 ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:998 |
|
| 1639 | 1640 |
#, fuzzy, c-format |
| 1640 | 1641 |
msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s" |
| 1641 | 1642 |
msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'" |
| 1642 | 1643 |
|
| 1643 |
#: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1506 |
|
| 1644 |
#: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1560 |
|
| 1644 | 1645 |
msgid "NNTP Connection is in an undefined state" |
| 1645 | 1646 |
msgstr "" |
| 1646 | 1647 |
|
| ... | ... | |
| 1658 | 1659 |
"Unable to start the embedded server as the JSON-RPC plugin could not be found" |
| 1659 | 1660 |
msgstr "" |
| 1660 | 1661 |
|
| 1661 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:573 |
|
| 1662 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:578 |
|
| 1662 | 1663 |
#, fuzzy, c-format |
| 1663 | 1664 |
msgid "Unable to open plugin directory: %s" |
| 1664 | 1665 |
msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s" |
| 1665 | 1666 |
|
| 1666 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:760 |
|
| 1667 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:765 |
|
| 1667 | 1668 |
#, c-format |
| 1668 | 1669 |
msgid "" |
| 1669 | 1670 |
"Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by " |
| 1670 | 1671 |
"the plugin '%s')" |
| 1671 | 1672 |
msgstr "" |
| 1672 | 1673 |
|
| 1673 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:823 |
|
| 1674 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:828 |
|
| 1674 | 1675 |
#, c-format |
| 1675 | 1676 |
msgid "Plugin is already loaded" |
| 1676 | 1677 |
msgstr "" |
| 1677 | 1678 |
|
| 1678 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:1505 ../nntpgrab_core/plugins.c:1524 |
|
| 1679 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:1510 ../nntpgrab_core/plugins.c:1529 |
|
| 1679 | 1680 |
#, fuzzy, c-format |
| 1680 | 1681 |
msgid "Unable to find a plugin named '%s'" |
| 1681 | 1682 |
msgstr "" |
| 1682 | 1683 |
"Échec de la liaison à la fonction '%s'\n" |
| 1683 | 1684 |
"%s" |
| 1684 | 1685 |
|
| 1685 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:1534 |
|
| 1686 |
#: ../nntpgrab_core/plugins.c:1539 |
|
| 1686 | 1687 |
msgid "Unloading plugins isn't implemented yet" |
| 1687 | 1688 |
msgstr "" |
| 1688 | 1689 |
|
| ... | ... | |
| 1836 | 1837 |
msgid "stopped" |
| 1837 | 1838 |
msgstr "arrêté" |
| 1838 | 1839 |
|
| 1839 |
#: ../plugins/auto_import/auto_import.c:150 |
|
| 1840 |
#: ../plugins/auto_import/auto_import.c:151 |
|
| 1840 | 1841 |
#, fuzzy, c-format |
| 1841 | 1842 |
msgid "Unable to activate directory monitoring: %s" |
| 1842 | 1843 |
msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s" |
| ... | ... | |
| 1931 | 1932 |
msgid "%s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s" |
| 1932 | 1933 |
msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'" |
| 1933 | 1934 |
|
| 1934 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:898 ../plugins/par2/plugin_par2.c:901 |
|
| 1935 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:926 ../plugins/par2/plugin_par2.c:929 |
|
| 1935 | 1936 |
#, c-format |
| 1936 | 1937 |
msgid "Launched the command: %s\n" |
| 1937 | 1938 |
msgstr "La commande suivante est exécutée : %s\n" |
| 1938 | 1939 |
|
| 1939 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:905 |
|
| 1940 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:933 |
|
| 1940 | 1941 |
#, c-format |
| 1941 | 1942 |
msgid "" |
| 1942 | 1943 |
"Error while launching from the par2cmdline process\n" |
| ... | ... | |
| 1947 | 1948 |
"%s\n" |
| 1948 | 1949 |
"%s" |
| 1949 | 1950 |
|
| 1950 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:965 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:348 |
|
| 1951 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:995 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:348 |
|
| 1951 | 1952 |
#, c-format |
| 1952 | 1953 |
msgid "Now automatically removing file '%s'" |
| 1953 | 1954 |
msgstr "" |
| 1954 | 1955 |
|
| 1955 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1002 |
|
| 1956 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:999 |
|
| 1956 | 1957 |
#, c-format |
| 1957 | 1958 |
msgid "" |
| 1959 |
"File '%s' was marked as a PAR2 recovery file by par2cmdline while it " |
|
| 1960 |
"actually isn't. Ignoring" |
|
| 1961 |
msgstr "" |
|
| 1962 |
|
|
| 1963 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1035 |
|
| 1964 |
#, c-format |
|
| 1965 |
msgid "" |
|
| 1958 | 1966 |
"PAR2 repair can't be started because the directory with the\n" |
| 1959 | 1967 |
"downloaded files can't be opened: %s" |
| 1960 | 1968 |
msgstr "" |
| 1961 | 1969 |
"La réparation PAR2 ne peut pas être lancé car le répertoire contenant\n" |
| 1962 | 1970 |
"les fichiers téléchargés n'a pu être ouvert : %s" |
| 1963 | 1971 |
|
| 1964 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1020 |
|
| 1972 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1053 |
|
| 1965 | 1973 |
msgid "Now starting PAR2 repair" |
| 1966 | 1974 |
msgstr "Démarrage de la réparation PAR2" |
| 1967 | 1975 |
|
| 1968 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1028 |
|
| 1976 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1061 |
|
| 1969 | 1977 |
msgid "PAR2 repair finished" |
| 1970 | 1978 |
msgstr "Réparation PAR2 terminée" |
| 1971 | 1979 |
|
| 1972 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1071 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:411 |
|
| 1980 |
#: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1104 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:411 |
|
| 1973 | 1981 |
#: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:525 |
| 1974 | 1982 |
#, fuzzy, c-format |
| 1975 | 1983 |
msgid "Unable to open directory '%s': %s" |
Also available in: Unified diff