NNTPGrab

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"

"Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"

"Language-Team: Dutch\n"

msgid "Execute selected item"

msgstr "Voer geselecteerde item uit"

#: ../client/gui/nzb.c:747 ../client/gui/queue.c:1671

msgid "File size"

msgstr "Bestandsgrootte"

msgid "Percentage complete:"

msgstr "Percentage voltooid:"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

msgid "Port:"

msgstr "Poort:"

#: ../client/gui/nzb.c:738 ../client/gui/queue.c:1659

msgid "Poster"

msgstr "Poster"

msgid "Start standalone"

msgstr "Start standalone"

#: ../client/gui/nzb.c:735 ../client/gui/queue.c:1653

msgid "Subject"

msgstr "Onderwerp"

"Fatale fout opgetreden:\n"

"%s\n"

msgid ""

"The list of available automatic import folders is now being updated.\n"

"\n"

"\n"

"Gelieve een paar seconden te wachten"

#: ../client/gui/config_folders.c:452 ../client/gui/config_folders.c:466

msgid "Directory"

msgstr "Map"

msgid "Automatic NZB import"

msgstr "Automatische NZB import"

msgid "Filename"

msgstr "Bestand"

msgid "No results found"

msgstr "Geen resultaten gevonden"

#, c-format

msgid ""

"Error while performing search:\n"

"Fout opgetreden tijdens het zoeken:\n"

"%s"

msgid "Please enter a search query first"

msgstr "Gelieve een zoekterm op te geven"

msgid "All popular newsgroups"

msgstr "Alle populaire nieuwsgroepen"

#, c-format

msgid ""

"Error while fetching list of newsgroups from the NZBCreator service:\n"

"NZBCreator dienst:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "% complete"

msgstr "% compleet"

msgid "Newsgroup"

msgstr "Nieuwsgroep"

#: ../client/gui/queue.c:1683

msgid "Stamp"

msgstr "Datum/Tijd"

"Een configuratie bestand met de standaardinstellingen zal nu aangemaakt "

"worden"

msgid "The servername 'options' cannot be used.\n"

msgstr "De servernaam 'options' mag niet gebruikt worden.\n"

#: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:274

msgid "Please use a different servername"

msgstr "Gelieve een andere servernaam op te geven"

msgid "There are too many servers configured"

msgstr "Er zijn te veel servers geconfigureerd"

msgid "The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration"

msgstr "De opgegeven servername bestaat niet in de NNTPGrab configuratie"

#, c-format

msgid ""

"configuration_load(): Error while opening file '%s'\n"

"configuration_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server\n"

msgstr "Geen hostname gevonden bij server '%s'. Server wordt genegeerd\n"

#, c-format

msgid ""

"configuration_save(): Error while opening file '%s'\n"

msgstr ""

"Er is reeds een bestand met onderwerp '%s' aanwezig in de collectie '%s'"

#, c-format

msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'"

msgstr "Het onderwerp '%s' kan niet gevonden worden in collectie '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"

msgstr "Kan het IP adres behorende bij '%s' niet achterhalen (servernaam = %s)"

msgid "Unexpected error occured while polling connection"

msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het pollen van de verbinding"

msgstr "Het aanmaken van het bestand '%s' is mislukt: %s"

#. Write error! Kill the download thread

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"

msgstr "%s:%i Het opslaan van de article data is mislukt: %s"

msgid "NNTP Connection is in an undefined state"

msgstr "NNTP verbinding bevindt zich in een ongedefineerde toestand"

"Het starten van de geintegreerde webserver is mislukt omdat de JSON-RPC "

"plugin niet gevonden kon worden"

#, c-format

msgid "Unable to open plugin directory: %s"

msgstr "Het openen van de map met plugins is mlsukt: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by "

"Kan geen plugin vinden die de functie of event '%s' aanbiedt (vereist door "

"de plugin '%s')"

#, c-format

msgid "Plugin is already loaded"

msgstr "Plugin is reeds geladen"

#, c-format

msgid "Unable to find a plugin named '%s'"

msgstr "Kan geen plugin vinden genaamd '%s'"

msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"

msgstr "Het ontladen van plugins is nog niet geimplementeerd"

msgid "stopped"

msgstr "gestopt"

#, c-format

msgid "Unable to activate directory monitoring: %s"

msgstr "Het monitoren van de map is mislukt: %s"

msgid "%s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s"

msgstr "%s:%i Het aanmaken van de PAR2 thread pool is mislukt: %s"

#, c-format

msgid "Launched the command: %s\n"

msgstr "Het volgende commando is uitgevoerd: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Error while launching from the par2cmdline process\n"

"%s\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Now automatically removing file '%s'"

msgstr "Het bestand '%s' wordt nu automatisch verwijderd"

#, c-format

msgid ""

"PAR2 repair can't be started because the directory with the\n"

"downloaded files can't be opened: %s"

msgstr ""

"De PAR2 reparatie kan niet gestart worden omdat de map met\n"

"gedownloade bestanden niet geopend kan worden: %s"

msgid "Now starting PAR2 repair"

msgstr "PAR2 reparatie wordt nu gestart"

msgid "PAR2 repair finished"

msgstr "PAR2 reparatie voltooid"

#: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:525

#, c-format

msgid "Unable to open directory '%s': %s"