NNTPGrab - /branches/nntpgrab-0.6/po/fr.po - NNTPGrab

Statistics

root / branches / nntpgrab-0.6 / po / fr.po @ 1637

History | View | Annotate | Download (57.7 KB)

                   # French translations for nntpgrab package.
                   # Copyright (C) 2007 THE nntpgrab'S COPYRIGHT HOLDER
                   # This file is distributed under the same license as the nntpgrab package.
                   # Erik van Pienbroek , 2007.
+                  #
                   msgid ""
                   msgstr ""
                   "Project-Id-Version: nntpgrab 0.2.90\n"
                   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
                   "POT-Creation-Date: 2010-05-29 20:56+0200\n"
                   "PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:43+0100\n"
                   "Last-Translator: \n"
                   "Language-Team: French\n"
                   "MIME-Version: 1.0\n"
                   "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
                   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
                   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:1
                   msgid ""
                   "7 days\n"
                   "14 days\n"
                   "21 days\n"
                   "50 days\n"
                   "75 days\n"
                   "100 days\n"
                   "125 days\n"
                   "150 days"
                   msgstr ""
                   "7 jours\n"
                   "14 jours\n"
                   "21 jours\n"
                   "50 jours\n"
                   "75 jours\n"
                   "100 jours\n"
                   "125 jours\n"
                   "150 jours"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:9
                   msgid "Authentication"
                   msgstr "Identification"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:10
                   msgid "Automatic repair and unpack"
                   msgstr "Réparation et décompression automatiques"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:11
                   msgid "Columns in the download queue"
                   msgstr "Colonnes dans le fil des téléchargements"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:12
                   msgid "Download directory"
                   msgstr "Répertoire des fichiers téléchargés"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:13
                   msgid "Import folder (local)"
                   msgstr "Importer un dossier (local)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:14
                   msgid "Import folder (server)"
                   msgstr "Import un dossier (serveur)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:15
                   msgid "Intelligent PAR2 handling"
                   msgstr "Gestion intelligente des PAR2"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:16
                   #, fuzzy
                   msgid "Logger"
                   msgstr "Serveurs"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:17
                   msgid "NZB Creator user information"
                   msgstr "Créateur de NZB informations utilisateur"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:18
                   msgid "Remote control NNTPGrab"
                   msgstr "Contrôle de NNTPGrab à distance"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:19
                   msgid "Servers"
                   msgstr "Serveurs"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:20
                   msgid "Show notification bubble"
                   msgstr "Montrer l'infobulle de notification"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:21
                   msgid "Temporary directory"
                   msgstr "Dossier temporaire"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:22
                   msgid "Tray icon"
                   msgstr "Icône de la barre système"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:23
                   #, fuzzy
                   msgid "Webserver"
                   msgstr "Serveurs"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:24
                   msgid "plugin name"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:25
                   msgid ""
                   "Welcome to NNTPGrab\n"
                   "\n"
                   "This program can be used standalone and remote\n"
                   "\n"
                   "If you want to connect to an already running NNTPGrab server,\n"
                   "please enter the hostname and port in the fields below.\n"
                   "\n"
                   "If you don't have a NNTPGrab server running, please click\n"
                   "on the button 'Start Standalone'"
                   msgstr ""
                   "Bienvenue sur NNTPGrab\n"
                   "\n"
                   "Ce logiciel peut être utilisé en local ou à distance\n"
                   "\n"
                   "Si vous voulez vous connecter à un serveur NNTPGrab déjà en cours de "
                   "fonctionnement,\n"
                   "veuillez entrer le nom d'hôte et le numéro de port dans les champs ci-"
                   "dessous.\n"
                   "\n"
                   "Si vous ne disposez pas d'un serveur NNTPGrab, veuillez cliquer sur/n « "
                   "Démarrer en version locale »"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:34
                   msgid "Add"
                   msgstr "Ajouter"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:35
                   msgid "Add the contents of the NZB file to a new collection:"
                   msgstr "Ajouter le contenu du fichier NZB à une nouvelle collection :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:36
                   msgid "Add the contents of the NZB file to an already existing collection:"
                   msgstr "Ajouter le contenu du fichier NZB à une collection préexistante :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:37
                   msgid "Address:"
                   msgstr "Adresse :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:38
                   msgid "Adjust search parameters"
                   msgstr "Ajuster les paramètres de recherche"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:39
                   msgid ""
                   "After each collection is fully downloaded, the downloaded files will "
                   "automatically be verified\n"
                   "and repaired using the PAR2 technique. When the repair is successfull, the "
                   "files will\n"
                   "automatically be unpacked. The progress and results of this process will be "
                   "shown here"
                   msgstr ""
                   "Une fois qu'une collection est entièrement téléchargée, les fichiers "
                   "téléchargés seront automatiquement vérifiés\n"
                   "et réparés en utilisant la technologie PAR2. Lorsque la réparation sera "
                   "terminée, les fichiers seront décompressés\n"
                   "automatiquement. La progression et le résultat de ces opérations seront "
                   "indiqués ici"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:42
                   msgid "After import:"
                   msgstr "Après l'importation :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:43
                   msgid ""
                   "All file types\n"
                   "NZB files\n"
                   "PAR files\n"
                   "PAR2 files\n"
                   "NFO files\n"
                   "SFV files\n"
                   "RAR files"
                   msgstr ""
                   "Tous les fichiers\n"
                   "Fichiers NZB\n"
                   "Fichiers PAR\n"
                   "Fichiers PAR2\n"
                   "Fichiers NFO\n"
                   "Fichiers SFV\n"
                   "Fichiers RAR"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:51
                   #, no-c-format
                   msgid ""
                   "Any percentage\n"
                   "Only complete files (100%)\n"
                   "More than 95%\n"
                   "More than 90%\n"
                   "More than 85%\n"
                   "More than 80%\n"
                   "More than 70%\n"
                   "More than 60%\n"
                   "More than 50%"
                   msgstr ""
                   "Tous les pourcentages\n"
                   "Seulement les fichiers complets (100%)\n"
                   "Plus de 95%\n"
                   "Plus de 90%\n"
                   "Plus de 85%\n"
                   "Plus de 80%\n"
                   "Plus de 70%\n"
                   "Plus de 60%\n"
                   "Plus de 50%"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:60
                   msgid "Apply"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:61
                   msgid "Author(s) :"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:62
                   msgid "Automatic Import"
                   msgstr "Import automatique"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:63
                   #, fuzzy
                   msgid "Automatically remove files after PAR2 repair and unpack"
                   msgstr ""
                   "Décompresser automatiquement les fichiers lorsqu'une collection\n"
                   "est complétée"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:64
                   msgid ""
                   "Automatically unpack files after completion\n"
                   "of a collection"
                   msgstr ""
                   "Décompresser automatiquement les fichiers lorsqu'une collection\n"
                   "est complétée"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:66
                   msgid ""
                   "Automatically verify and repair files using\n"
                   "PAR2 after completion of a collection"
                   msgstr ""
                   "Conrôler et réparer les fichiers automatiquement\n"
                   "avec PAR2 une fois qu'une collection est complète"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:68
                   msgid "Collection name:"
                   msgstr "Nom de la collection :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:69
                   msgid "Configuration"
                   msgstr "Configuration"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:70
                   msgid "Connect to the NNTPGrab Server"
                   msgstr "Connexion au serveur NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:71
                   msgid "Debug"
                   msgstr "Debug"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:72
                   msgid "Delete the NZB file"
                   msgstr "Effacer le fichier NZB"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:73
                   msgid "Description :"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:74
                   msgid "Display"
                   msgstr "Affichage"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:75
                   msgid "Don't show this dialog again"
                   msgstr "Ne plus montrer ce dialogue"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:76
                   msgid "Donate"
                   msgstr "Faire un don"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:77 ../client/gui/config.c:52
                   #: ../client/gui/config.c:130
                   msgid "Download folders"
                   msgstr "Dossiers des téléchargements"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:78
                   msgid "Download queue"
                   msgstr "Fil des téléchargements"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:79
                   msgid "Edit"
                   msgstr "Éditer"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:80
                   msgid "Enable NNTPGrab Server"
                   msgstr "Activer le serveur NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:81
                   msgid "Enable bandwidth limiting"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:82
                   #, fuzzy
                   msgid "Enable logger"
                   msgstr "Activé"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:83
                   #, fuzzy
                   msgid "Enable the embedded webserver"
                   msgstr ""
                   "L'ajout du serveur a échoué :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:84
                   msgid "Estimated end time"
                   msgstr "Heure estimée pour la fin"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:85
                   msgid "Estimated time to finish"
                   msgstr "Temps restant estimé"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:86
                   msgid "Execute selected item"
                   msgstr "Exécuter l'élément sélectionné"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:87 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:799
                   #: ../client/gui/nzb.c:747 ../client/gui/queue.c:1671
                   msgid "File size"
                   msgstr "Taille du fichier"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:88 ../client/gui/queue.c:1677
                   msgid "File size remaining"
                   msgstr "Taille restante"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:89
                   msgid "File type:"
                   msgstr "Type de fichier :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:90
                   msgid "Filenames"
                   msgstr "Noms des fichiers"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:91
                   msgid ""
                   "High\n"
                   "Normal\n"
                   "Low"
                   msgstr ""
                   "Haute\n"
                   "Normale\n"
                   "Basse"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:94
                   msgid "Hostname:"
                   msgstr "Adresse :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:95 ../client/gui/nzb.c:101
                   msgid "Import NZB"
                   msgstr "Importer un fichier NZB"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:96
                   msgid ""
                   "Import NZB files automatically\n"
                   "(on the NNTPGrab server)"
                   msgstr ""
                   "Importer les fichiers NZB automatiquement\n"
                   " (sur le serveur NNTPGrab)\"(op de NNTPGrab server)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:98
                   msgid ""
                   "Import NZB files automatically\n"
                   "(on this computer)"
                   msgstr ""
                   "Importer les fichiers NZB automatiquement\n"
                   " (sur cet ordinateur)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:100
                   msgid "Import selected file(s)"
                   msgstr "Importer le ou les fichiers sélectionnés"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:101
                   msgid "Information"
                   msgstr "Information"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:102
                   msgid "KB/sec"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:103
                   msgid ""
                   "Kilobytes\n"
                   "Megabytes\n"
                   "Gigabytes"
                   msgstr ""
                   "Kilooctets\n"
                   "Mégaoctets\n"
                   "Gigaoctets"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:106
                   msgid "Limit search to:"
                   msgstr "Limiter la recherche à :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:107
                   msgid "Manage plugins"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:108
                   msgid "Maximum age:"
                   msgstr "Ancienneté maximale :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:109
                   msgid "Maximum file size:"
                   msgstr "Taille de fichier maximale :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:110
                   msgid "Maximum number of connections:"
                   msgstr "Nombre maximal de connexions :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:111
                   msgid "Minimal file size:"
                   msgstr "Taille de fichier minimale :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:112
                   msgid "Move selected item(s) down"
                   msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés vers le bas"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:113
                   msgid "Move selected item(s) to the bottom"
                   msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés tout en bas"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:114
                   msgid "Move selected item(s) to the top"
                   msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés au sommet"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:115
                   msgid "Move selected item(s) up"
                   msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés vers le haut"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:116
                   msgid "Move the NZB file to 'imported' folder"
                   msgstr "Déplacer le fichier NZB vers le répertoire « importés »"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:117
                   msgid "NNTPGrab"
                   msgstr "NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:118
                   msgid "NNTPGrab Debug Information"
                   msgstr "Informations pour déboguer NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:119
                   #, fuzzy
                   msgid "NNTPGrab Plugins"
                   msgstr "NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:120
                   msgid "NNTPGrab Server"
                   msgstr "Serveur NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:121 ../client/gui/config.c:145
                   msgid "NZB Creator"
                   msgstr "Créateur de NZB"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:122
                   msgid ""
                   "NZB Creator is a service for searching the usenet and generating NZB files\n"
                   "\n"
                   "People who have made a donation to this project can make unlimited\n"
                   "use of this service.  If you haven't made a donation to this project, you\n"
                   "can perform up to 5 searches per day\n"
                   "\n"
                   "For more information about donating, please visit our website"
                   msgstr ""
                   "NZB Creator est un service permettant de chercher sur Usenet et de générer "
                   "des fichiers NZB/n\n"
                   "Ceux qui ont fait un don à ce projet peuvent utiliser ce service de façon\n"
                   "illimitée. Si vous n'avez pas fait de don à ce projet, vous pouvez "
                   "effectuer\n"
                   "jusqu'à 5 recherches par jour\n"
                   "\n"
                   "Pour davantage d'informations, veuillez visiter notre site web"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:129
                   msgid "NZB File:"
                   msgstr "Fichier NZB :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:130
                   msgid "NZBCreator"
                   msgstr "NZBCreator"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:131
                   msgid "Name:"
                   msgstr "Nom :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:132
                   msgid "Newsgroup(s)"
                   msgstr "Le ou les Newsgroup"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:133
                   msgid "Normal NZB Import"
                   msgstr "Importation NZB normale"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:134
                   msgid "Notification bubbles"
                   msgstr "Bulles de notification"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:135
                   msgid ""
                   "Only download PAR2 files when\n"
                   "recovery is necessary"
                   msgstr ""
                   "Télécharger les fichiers PAR2 uniquement lorsque\n"
                   "la réparation est nécessaire"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:137
                   msgid "Open Download folder"
                   msgstr "Ouvrir le dossier des téléchargements"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:138
                   msgid "PAR2"
                   msgstr "PAR2"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:139
                   msgid "Password :"
                   msgstr "Mot de passe :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:140
                   msgid "Password:"
                   msgstr "Mot de passe :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:141
                   msgid "Pause the download queue"
                   msgstr "Mettre les téléchargements en pause"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:142
                   msgid "Percentage complete:"
                   msgstr "Pourcentage de complétion :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:143 ../client/gui/config.c:157
                   msgid "Plugins"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:144
                   msgid "Port to listen on:"
                   msgstr "Port à écouter :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:145
                   msgid "Port:"
                   msgstr "Port :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:146 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:787
                   #: ../client/gui/nzb.c:738 ../client/gui/queue.c:1659
                   msgid "Poster"
                   msgstr "Expéditeur"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:147
                   msgid "Posters"
                   msgstr "Expéditeurs"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:148
                   msgid "Priority:"
                   msgstr "Priorité :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:149 ../client/gui/par2.c:614
                   #: ../client/gui/par2.c:616 ../client/gui/queue.c:1647
                   msgid "Progress"
                   msgstr "Progression"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:150
                   msgid "Quick NZB Import"
                   msgstr "Importation de NZB rapide"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:151
                   msgid "Remove"
                   msgstr "Enlever"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:152
                   msgid "Remove item from queue"
                   msgstr "Enlever l'élément du fil"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:153
                   msgid "Remove selected item(s) from queue"
                   msgstr "Enlever les éléments sélectionnés du fil"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:154
                   msgid "Repair and Unpack"
                   msgstr "Réparer et décompresser"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:155
                   msgid "Restart selected item(s)"
                   msgstr "Redémarrer les éléments sélectionnés"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:156
                   msgid "SSL"
                   msgstr "SSL"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:157
                   msgid "Search"
                   msgstr "Chercher"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:158
                   msgid "Search in:"
                   msgstr "Chercher dans :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:159
                   msgid "Search query:"
                   msgstr "Mot-clef de recherche :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:160
                   msgid "Select all"
                   msgstr "Tout sélectionner"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:161
                   msgid "Select none"
                   msgstr "Ne rien sélectionner"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:162
                   msgid "Server is enabled"
                   msgstr "Le serveur est activé"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:163
                   msgid "Server requires authentication"
                   msgstr "Le serveur nécessite une identification"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:164 ../client/gui/config.c:126
                   msgid "Servers"
                   msgstr "Serveurs"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:165
                   msgid "Set collection name"
                   msgstr "Définir un nom pour la collection"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:166
                   msgid "Show debug window"
                   msgstr "Montrer la fenêtre de déboguage"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:167
                   msgid ""
                   "Show dialog on startup to connect\n"
                   "to a NNTPGrab Server"
                   msgstr ""
                   "Montrer le dialogue de connexion à un serveur\n"
                   "NNTPGrab au démarrage"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:169
                   msgid "Show tray icon"
                   msgstr "Montrer l'icône de le barre système"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:170
                   msgid "Start standalone"
                   msgstr "Démarrer en mode autonome"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:171 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:781
                   #: ../client/gui/nzb.c:735 ../client/gui/queue.c:1653
                   msgid "Subject"
                   msgstr "Sujet"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:172
                   msgid "Subjects"
                   msgstr "Sujets"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:173
                   msgid "Timestamp"
                   msgstr "Horodatage"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:174
                   msgid "Username :"
                   msgstr "Nom d'utilisateur :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:175
                   msgid "Username:"
                   msgstr "Nom d'utilisateur :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:176
                   #, fuzzy
                   msgid "Version :"
                   msgstr "Version"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:177
                   msgid "Website :"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:178
                   msgid "When download completes"
                   msgstr "Lorsque le téléchargement est terminé"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:179
                   msgid "When file is decoded"
                   msgstr "Lorsque le fichier est décodé"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:180
                   msgid "_File"
                   msgstr "_Fichier"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:181
                   msgid "gtk-add"
                   msgstr "gtk-add"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:182
                   msgid "gtk-apply"
                   msgstr "gtk-apply"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:183
                   msgid "gtk-cancel"
                   msgstr "gtk-cancel"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:184
                   #, fuzzy
                   msgid "gtk-close"
                   msgstr "gtk-connect"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:185
                   msgid "gtk-connect"
                   msgstr "gtk-connect"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:186
                   msgid "gtk-ok"
                   msgstr "gtk-ok"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:187 ../server/nntpgrab_server.glade.h:5
                   msgid "gtk-quit"
                   msgstr "gtk-quit"
                   #. The frontend has imported an NZB file
                   #: ../client/gui/auto_import.c:37 ../client/gui/auto_import.c:41
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The file '%s'\n"
                   "was successfully imported with the collection name '%s'"
                   msgstr ""
                   "Le fichier '%s'\n"
                   "a été importé avec succès avec le nom de collection '%s'"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:43
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid ""
                   "The file '%s'\n"
                   "on the NNTPGrab Server was successfully\n"
                   "imported with the collection name '%s'"
                   msgstr ""
                   "Le fichier '%s'\n"
                   "a été importé avec succès avec le nom de collection '%s'"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:46
                   msgid "NZB File Imported"
                   msgstr "Fichier NZB importé"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:82 ../client/gui/nzb.c:266
                   #: ../plugins/auto_import/auto_import.c:122
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "File could not be added to the download queue:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Le fichier n'a pu être ajouté au fil des téléchargements :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/auto_shutdown.c:61
                   msgid "Automatic shutdown"
                   msgstr "Arrêt automatique"
                   #: ../client/gui/callbacks.c:24
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Fatal error occured:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "Une erreur fatale est survenue :\n"
                   "%s\n"
                   #: ../client/gui/config_autoimport.c:559
                   msgid ""
                   "The list of available automatic import folders is now being updated.\n"
                   "\n"
                   "Please wait a few seconds"
                   msgstr ""
                   "La liste des dossiers d'import automatique est en cours de mise à jour.\n"
                   "\n"
                   "Veuillez patientez quelques instants"
                   #: ../client/gui/config_autoimport.c:596 ../client/gui/config_autoimport.c:610
                   #: ../client/gui/config_folders.c:452 ../client/gui/config_folders.c:466
                   msgid "Directory"
                   msgstr "Répertoire"
                   #: ../client/gui/config.c:56 ../client/gui/config.c:152
                   msgid "Automatic NZB import"
                   msgstr "Import automatique de NZB"
                   #: ../client/gui/config.c:98
                   msgid "Category"
                   msgstr "Catégorie"
                   #: ../client/gui/config.c:134
                   msgid "Notifications"
                   msgstr "Notifications"
                   #: ../client/gui/config.c:138
                   msgid "PAR2 handling"
                   msgstr "Gestion de PAR2"
                   #: ../client/gui/config.c:141
                   msgid "Display settings"
                   msgstr "Paramètres d'affichage"
                   #: ../client/gui/config_folders.c:418
                   msgid ""
                   "The list of available download folders is now being updated.\n"
                   "\n"
                   "Please wait a few seconds"
                   msgstr ""
                   "La liste des dossiers de téléchargement disponibles est en cours de mise à "
                   "jour.\n"
                   "\n"
                   "Veuillez patienter quelques instants"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:171
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_load(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "config_gui_load(): Erreur lors de l'ouverture du fichier '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:449
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_save(): Error while saving config file\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "config_gui_save(): Erreur lors de la sauvegarde du fichier de configuration\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:474
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_save(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "config_gui_save(): Erreur lors de l'ouverture du fichier '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:151
                   msgid "Please enter a servername"
                   msgstr "Veuillez entrer un nom de serveur"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:156
                   msgid "Please enter a hostname"
                   msgstr "Veuillez entrer un nom d'hôte"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:162 ../client/gui/config_servers.c:469
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to edit server:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "L'édition du serveur a échoué :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:169
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to add server:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "L'ajout du serveur a échoué :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:193
                   msgid "Do you want to save changes?"
                   msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:208
                   #, c-format
                   msgid "Invalid return value: %i\n"
                   msgstr "Valeur retournée invalide : %i\n"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:372
                   msgid "High"
                   msgstr "Haute"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:376
                   msgid "Low"
                   msgstr "Basse"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:381
                   msgid "Normal"
                   msgstr "Normale"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:499 ../client/gui/connections.c:262
                   msgid "Servername"
                   msgstr "Nom de serveur"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:505
                   msgid "Priority"
                   msgstr "Priorité"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:511
                   msgid "Max threads"
                   msgstr "Nombre de connexions"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:517 ../client/gui/gui_plugins.c:266
                   msgid "Enabled"
                   msgstr "Activé"
                   #: ../client/gui/connections.c:41 ../client/gui/connections.c:73
                   #: ../client/gui/connections.c:81
                   msgid "Connecting"
                   msgstr "Connexion en cours"
                   #: ../client/gui/connections.c:108
                   msgid "Connected"
                   msgstr "Connecté"
                   #: ../client/gui/connections.c:129 ../client/gui/connections.c:161
                   msgid "Disconnected"
                   msgstr "Déconnecté"
                   #: ../client/gui/connections.c:193 ../client/gui/connections.c:226
                   msgid "Downloading"
                   msgstr "Téléchargement"
                   #: ../client/gui/connections.c:247
                   msgid "Idle"
                   msgstr "En attente (aucune tâche en cours)"
                   #: ../client/gui/connections.c:265
                   msgid "Status"
                   msgstr "Statut"
                   #: ../client/gui/connections.c:268
                   msgid "Part progress"
                   msgstr "Progression"
                   #: ../client/gui/connections.c:271 ../client/gui/par2.c:601
                   msgid "Filename"
                   msgstr "Nom de fichier"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:89
                   msgid "No results found"
                   msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:201
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while performing search:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Erreur lors de la recherche :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:240
                   msgid "Please enter a search query first"
                   msgstr "Veuillez d'abord entrer un mot-clef pour la recherche"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:595
                   msgid "All popular newsgroups"
                   msgstr "Tous les newsgroup populaires"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:631
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while fetching list of newsgroups from the NZBCreator service:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Erreur lors de la récupération de la liste des newsgroup du service "
                   "NZBCreator :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:775
                   #, c-format
                   msgid "% complete"
                   msgstr "% complet"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:793
                   msgid "Newsgroup"
                   msgstr "Newsgroup"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:805 ../client/gui/nzb.c:744
                   #: ../client/gui/queue.c:1683
                   msgid "Stamp"
                   msgstr "Horodatage"
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:171
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to unload plugin '%s': %s"
                   msgstr ""
                   "Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:181 ../client/gui/main.c:105
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to load plugin '%s': %s"
                   msgstr ""
                   "Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:273
                   msgid "Load on startup"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:280
                   msgid "Plugin name"
                   msgstr ""
                   #: ../client/gui/info.c:121
                   msgid "Unable to find a external webbrowser"
                   msgstr "Le navigateur web externe n'a pu être trouvé"
                   #: ../client/gui/info.c:176
                   msgid "retrieve_website_info(): curl_easy_init() failed\n"
                   msgstr "retrieve_website_info(): curl_easy_init() échec\n"
                   #: ../client/gui/info.c:580 ../client/gui/info.c:772
                   msgid "Welcome to NNTPGrab"
                   msgstr "Bienvenue sur NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:585 ../client/gui/info.c:589
                   msgid "You are using version:"
                   msgstr "Vous utilisez la version :"
                   #: ../client/gui/info.c:585
                   msgid "The latest available stable version is:"
                   msgstr "La version stable la plus récente est la :"
                   #: ../client/gui/info.c:585
                   msgid "The latest available unstable version is:"
                   msgstr "La version instable la plus récente est la :"
                   #: ../client/gui/info.c:589
                   msgid "The latest available version is:"
                   msgstr "La version disponible la plus récente est la :"
                   #: ../client/gui/info.c:595
                   msgid "You are using the latest version of NNTPGrab"
                   msgstr "Vous utilisez la version la plus récente de NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:599 ../client/gui/info.c:607 ../client/gui/info.c:617
                   msgid "For more information, go to our website "
                   msgstr "Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web "
                   #: ../client/gui/info.c:603
                   msgid "You are using the latest unstable version of NNTPGrab"
                   msgstr "Vous utilisez la version instable la plus récente de NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:603
                   msgid "If you find any bugs with this version, please report these"
                   msgstr "Si vous trouvez des bogues dans cette version, veuillez les rapporter"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "You are using a snapshot version of NNTPGrab"
                   msgstr "Vous utilisez une version snapshot de NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "This is subversion revision"
                   msgstr "C'est la révision subversion"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "build"
                   msgstr "build"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "which was built on "
                   msgstr "qui fut compilée le "
                   #: ../client/gui/info.c:625
                   msgid "A new unstable version of NNTPGrab is available!"
                   msgstr "Une nouvelle version instable de NNTPGrab est disponible !"
                   #: ../client/gui/info.c:625 ../client/gui/info.c:627
                   msgid "Version"
                   msgstr "Version"
                   #: ../client/gui/info.c:625 ../client/gui/info.c:627
                   msgid "is released on"
                   msgstr "sortie le"
                   #: ../client/gui/info.c:625 ../client/gui/info.c:627
                   msgid "and contains the following changes :"
                   msgstr "et contient les modifications suivantes :"
                   #: ../client/gui/info.c:627
                   msgid "A new version of NNTPGrab is available!"
                   msgstr "Une nouvelle version de NNTPGrab est disponible !"
                   #: ../client/gui/info.c:641
                   msgid "Changes in version"
                   msgstr "Modifications dans la version"
                   #: ../client/gui/info.c:664
                   msgid ""
                   "Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use "
                   "the unstable version when you want to help out testing"
                   msgstr ""
                   "Veuillez noter que la version instable peut contenir des bogues, utilisez-la "
                   "si vous voulez aider à la tester"
                   #: ../client/gui/info.c:669
                   msgid ""
                   "To retrieve the latest version and for more information, go to our website "
                   msgstr ""
                   "Pour obtenir la dernière version et pour plus d'informations, visitez notre "
                   "site web "
                   #: ../client/gui/info.c:688
                   msgid "Update check failed"
                   msgstr "Échec de la vérification de mise à jour"
                   #: ../client/gui/info.c:701
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Update check failed due to invalid data:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Échec de la vérification de mise à jour en raison de données invalides :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/ipc_linux.c:99 ../client/gui/ipc_linux.c:269
                   #: ../client/gui/ipc_osx.c:114 ../client/gui/ipc_win32.c:50
                   msgid ""
                   "The NNTPGrab Server is already running.\n"
                   "This program and the NNTPGrab Server cannot run at the same time"
                   msgstr ""
                   "Le serveur NNTPGrab fonctionne déjà.\n"
                   "Cette application est le serveur NNTPGrab ne peuvent pas fonctionner en même "
                   "temps"
                   #: ../client/gui/main.c:135
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Initialisation FAILED:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "L'initialisation de NNTPGrab a ÉCHOUÉ:\n"
                   "%s\n"
                   #: ../client/gui/main.c:156
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to connect to NNTPGrab server:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "Impossible d'établir une connexion au serveur NNTPGrab :\n"
                   "%s\n"
                   #. Tell the user that we could not find a usable
                   #. WinSock DLL.
                   #: ../client/gui/main.c:358 ../glue/glue.c:771 ../server/main.c:299
                   #, c-format
                   msgid "Winsock could not be initialised"
                   msgstr "Winsock n'a pas pu être initialisé"
                   #: ../client/gui/main.c:374 ../glue/glue.c:789 ../server/main.c:315
                   #, c-format
                   msgid "Winsock 2.2 or higher is required for this program"
                   msgstr "Winsock 2.2 ou plus récent est nécessaire pour cette application"
                   #: ../client/gui/notify.c:41
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "All the parts belonging to the post with subject\n"
                   "%s\n"
                   "are now downloaded and will soon be decoded"
                   msgstr ""
                   "Toutes les parties appartenant au message ayant pour sujet\n"
                   "%s\n"
                   "sont maintenant téléchargées et seront bientôt décodées"
                   #: ../client/gui/notify.c:42
                   msgid "File download done"
                   msgstr "Téléchargement du fichier effectué"
                   #: ../client/gui/notify.c:53
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The file belonging to the post with subject\n"
                   "%s\n"
                   "is now decoded"
                   msgstr ""
                   "Le fichier appartenant au message ayant pour sujet\n"
                   "%s\n"
                   "est à présent décodé"
                   #: ../client/gui/notify.c:54
                   msgid "File decode done"
                   msgstr "Décodage du fichier effectué"
                   #: ../client/gui/notify.c:72
                   msgid ""
                   "Libnotify could not be initialised.\n"
                   "Notification bubbles will be disabled"
                   msgstr ""
                   "Libnotify n'a pu être initialisé.\n"
                   "Les bulles de notification seront désactivées"
                   #: ../client/gui/nzb.c:130
                   #, c-format
                   msgid "Error occured while reading NZB File"
                   msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier NZB"
                   #: ../client/gui/nzb.c:269
                   #, c-format
                   msgid "File could not be added to the download queue"
                   msgstr "Le fichier n'a pu être ajouté au fil des téléchargements"
                   #: ../client/gui/nzb.c:374 ../client/gui/queue.c:322 ../client/gui/queue.c:714
                   #: ../client/gui/queue.c:870
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Download queue could not be saved:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Le fil des téléchargements n'a pu être sauvegardé :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/nzb.c:377
                   #, c-format
                   msgid "Download queue could not be saved"
                   msgstr "Le fil des téléchargements n'a pu être sauvegardé"
                   #: ../client/gui/nzb.c:515
                   #, c-format
                   msgid "Error occured while reading NZB File '%s'"
                   msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier NZB '%s'"
                   #: ../client/gui/nzb.c:731
                   msgid "Download"
                   msgstr "Téléchargement"
                   #: ../client/gui/nzb.c:741
                   msgid "Groups"
                   msgstr "Newsgroup"
                   #: ../client/gui/par2.c:160
                   msgid "PAR2 repair"
                   msgstr "Réparation PAR2"
                   #: ../client/gui/par2.c:161
                   msgid "Now verifying files"
                   msgstr "Vérification des fichiers en cours"
                   #: ../client/gui/par2.c:216
                   #, c-format
                   msgid "%i new PAR2 recovery blocks found"
                   msgstr "%i nouveaux blocs de réparation PAR2 trouvés"
                   #: ../client/gui/par2.c:255
                   msgid "File is missing"
                   msgstr "Le fichier est manquant"
                   #: ../client/gui/par2.c:258
                   msgid "No new blocks found"
                   msgstr "Aucun nouveau bloc n'a pu être trouvé"
                   #: ../client/gui/par2.c:262
                   msgid "File is complete"
                   msgstr "Le fichier est complet"
                   #: ../client/gui/par2.c:268
                   #, c-format
                   msgid "%i blocks found (expected: %i)"
                   msgstr "%i blocs trouvés (%i attendus)"
                   #: ../client/gui/par2.c:307
                   msgid "Repairing"
                   msgstr "Réparation"
                   #: ../client/gui/par2.c:331
                   #, c-format
                   msgid "PAR2 repair failed: %i more blocks required"
                   msgstr "La réparation PAR2 a échoué : %i blocs en plus sont nécessaires"
                   #: ../client/gui/par2.c:357
                   msgid "PAR2 repair succeeded"
                   msgstr "La réparation PAR2 a réussi"
                   #: ../client/gui/par2.c:378
                   msgid "No repair needed"
                   msgstr "Aucune réparation n'est nécessaire"
                   #: ../client/gui/par2.c:424
                   msgid "Unpack completed"
                   msgstr "La décompression est terminée"
                   #: ../client/gui/par2.c:434 ../client/gui/par2.c:475 ../client/gui/par2.c:510
                   msgid "Unpack"
                   msgstr "Décompression"
                   #: ../client/gui/par2.c:436
                   msgid "Now unpacking"
                   msgstr "Décompression en cours"
                   #: ../client/gui/par2.c:498
                   #, c-format
                   msgid "Now unpacking archive '%s'"
                   msgstr "Décompression de l'archive '%s'"
                   #: ../client/gui/par2.c:607
                   msgid "Action"
                   msgstr "Action"
                   #: ../client/gui/queue.c:87
                   #, c-format
                   msgid "Unable to navigate to the download folder\n"
                   msgstr "Échec de l'ouverture du dossier des téléchargements\n"
                   #: ../client/gui/queue.c:89
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to execute file\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Échec de l'exécution du fichier\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:126
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to navigate to the download folder:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Échec de la navigation vers le dossier des téléchargements :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:128
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to execute file\n"
                   "%s:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Échec de l'exécution du fichier\n"
                   "%s:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:224 ../client/gui/queue.c:1181
                   #: ../client/gui/queue.c:1335
                   msgid "Done"
                   msgstr "Terminé"
                   #: ../client/gui/queue.c:225 ../client/gui/queue.c:1187
                   #: ../client/gui/queue.c:1339
                   msgid "Incomplete"
                   msgstr "Incomplet"
                   #: ../client/gui/queue.c:286
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to restart collection due to an error:\n"
                   "%s"
                   msgstr "Échec de la création de tables : %s"
                   #: ../client/gui/queue.c:302
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to restart task due to an error:\n"
                   "%s"
                   msgstr "Échec de la création de tables : %s"
                   #: ../client/gui/queue.c:828
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid ""
                   "Error occured while removing collection(s):\n"
                   "%s"
                   msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier NZB '%s'"
                   #: ../client/gui/queue.c:844
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid ""
                   "Error occured while removing file(s):\n"
                   "%s"
                   msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier NZB '%s'"
                   #: ../client/gui/queue.c:1169 ../client/gui/queue.c:1327
                   msgid "Waiting"
                   msgstr "En attente"
                   #: ../client/gui/queue.c:1175 ../client/gui/queue.c:1331
                   msgid "Decoding"
                   msgstr "Décodage..."
                   #: ../client/gui/queue.c:1192 ../client/gui/queue.c:1343
                   msgid "Not available"
                   msgstr "Non disponible"
                   #: ../client/gui/queue.c:1196 ../client/gui/queue.c:1347
                   msgid "Skipped"
                   msgstr "Ignoré"
                   #: ../client/gui/queue.c:1434
                   msgid "The schedular is currently being stopped"
                   msgstr "Arrêt du planificateur des tâches en cours"
                   #: ../client/gui/queue.c:1487
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The schedular has been paused due to an error:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Le planificateur des tâches a été mis en pause suite à une erreur :\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:1490
                   msgid "Schedular has been paused"
                   msgstr "Le planificateur des tâches a été mis en pause"
                   #: ../client/gui/queue.c:1665
                   msgid "Group"
                   msgstr "Newsgroup"
                   #: ../client/gui/queue.c:1689
                   msgid "Time remaining"
                   msgstr "Temps restant"
                   #: ../client/gui/queue.c:1695
                   msgid "Time to finish"
                   msgstr "Fin"
                   #: ../glue/glue.c:487
                   msgid "NNTPGrab server has disconnected"
                   msgstr "La connexion au serveur NNTPGrab a été perdue"
                   #: ../glue/glue.c:611
                   msgid "Connection refused"
                   msgstr "Connexion refusée"
                   #: ../glue/glue.c:615
                   msgid "Connection timed out"
                   msgstr "Le délai d'attente de la connexion a été dépassé"
                   #: ../glue/glue.c:619
                   #, c-format
                   msgid "Unknown error occured, WSAGetLastError() = %i"
                   msgstr "Une erreur inconnue est survenue, WSAGetLastError() = %i"
                   #: ../glue/glue.c:746 ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:394
                   #, c-format
                   msgid "NNTPGrab Core already initialized"
                   msgstr "Le noyau NNTPGrab est déjà initialisé"
                   #: ../glue/glue.c:757
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Glue API mismatch (Glue API version = %i, frontend's version = %i)"
                   msgstr ""
                   "Disparité de l'API NNTPGrab Glue  (Glue API version = %i, version du "
                   "frontend  = %i)"
                   #: ../glue/glue.c:820 ../glue/glue.c:822
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while loading NNTPGrab Core library:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "Erreur lors du chargement de la librairie du noyau NNTPGrab :\n"
                   "%s\n"
                   #: ../glue/glue.c:844 ../glue/glue.c:846
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to bind the function '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../glue/glue.c:894
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Server API mismatch (Server API version = %i, frontend's version = %"
                   "i)"
                   msgstr ""
                   "Disparité de l'API Serveur NNTPGrab (API Serveur version = %i, version du "
                   "frontend = %i)"
                   #: ../gui_base/gui_base.c:44 ../gui_base/gui_base.c:76
                   #, c-format
                   msgid "No widget found with name '%s'\n"
                   msgstr "Aucun widget ayant le nom '%s' n'a pu être trouvé\n"
                   #: ../gui_base/tray.c:61
                   msgid "Show NNTPGrab"
                   msgstr "Montrer NNTPGrab"
                   #: ../gui_base/tray.c:66
                   msgid "Close"
                   msgstr "Fermer"
                   #: ../base/utils.c:296
                   #, c-format
                   msgid "%i day"
                   msgstr "%i jour"
                   #: ../base/utils.c:298
                   #, c-format
                   msgid "%i days"
                   msgstr "%i jours"
                   #: ../base/utils.c:302
                   #, c-format
                   msgid "1 hour"
                   msgstr "1 heure"
                   #: ../base/utils.c:304
                   #, c-format
                   msgid "%i hours"
                   msgstr "%i heures"
                   #: ../base/utils.c:308
                   #, c-format
                   msgid "1 minute"
                   msgstr "1 minute"
                   #: ../base/utils.c:310
                   #, c-format
                   msgid "%i minutes"
                   msgstr "%i minutes"
                   #: ../base/utils.c:316
                   #, c-format
                   msgid "1 second"
                   msgstr "1 seconde"
                   #: ../base/utils.c:318
                   #, c-format
                   msgid "%i seconds"
                   msgstr "%i secondes"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:137
                   msgid ""
                   "Configuration file for the NNTPGrab backend could not be loaded. Default "
                   "configuration file is now created"
                   msgstr ""
                   "Le fichier de configuration pour le backend NNTPGrab n'a pu être chargé. Un "
                   "fichier de configuration par défaut a été crée"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:386
                   msgid "The servername 'options' cannot be used.\n"
                   msgstr "Le nom de serveur 'options' ne peut être utilisé.\n"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:274
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:386
                   msgid "Please use a different servername"
                   msgstr "Veuillez utiliser un nom de serveur différent"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:274
                   msgid "The given servername already exists in the configuration.\n"
                   msgstr "Le nom de serveur fourni existe déjà dans la configuration.\n"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:288
                   msgid "There are too many servers configured"
                   msgstr "Il y a trop de serveurs configurés"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:361 ../nntpgrab_core/configuration.c:423
                   msgid "The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration"
                   msgstr ""
                   "Le nom de serveur fourni n'existe pas dans la configuration de NNTPGrab"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:593
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "configuration_load(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "configuration_load(): Erreur lors de l'ouverture du fichier '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:747
                   #, c-format
                   msgid "No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server\n"
                   msgstr ""
                   "Aucun nom d'hôte n'a pu être trouvé pour le nom de serveur '%s'. Le serveur "
                   "est ignoré\n"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:932
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "configuration_save(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "configuration_save(): Erreur lors de l'ouverture du fichier '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:55
                   #, c-format
                   msgid "Trying to decode file with from collection '%s' with subject = '%s'"
                   msgstr ""
                   "Tentative de décodage du fichier de la collection '%s' ayant pour sujet = '%"
                   "s'"
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:59
                   #, c-format
                   msgid "Decoder returned %i"
                   msgstr "Le décodeur a retourné %i"
                   #. All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack)
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:103
                   #, c-format
                   msgid "Collection '%s' has been completely downloaded"
                   msgstr ""
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:174
                   #, c-format
                   msgid "Unknown decode error occured, %s (%i)"
                   msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors du décodage, %s (%i)"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:537
                   #, c-format
                   msgid "There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'"
                   msgstr ""
                   "Il existe déjà un fichier avec le sujet '%s' qui fait partie de la "
                   "collection '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:896
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1034
                   #, c-format
                   msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'"
                   msgstr "Le sujet '%s' n'a pu être trouvé dans la collection '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/download_thread.c:467
                   #, c-format
                   msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"
                   msgstr ""
                   "Échec de la détection de l'adresse IP appartenant à '%s' (nom de serveur = %"
                   "s)"
                   #: ../nntpgrab_core/download_thread.c:541
                   #, fuzzy
                   msgid "Unexpected error occured while polling connection"
                   msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:790
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to create a file named '%s': %s"
                   msgstr "Échec de la création de tables : %s"
                   #. Write error! Kill the download thread
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:954 ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:998
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"
                   msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1560
                   msgid "NNTP Connection is in an undefined state"
                   msgstr ""
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:405
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Core API mismatch (Core API version = %i, frontend's version = %i)"
                   msgstr ""
                   "Disparité de l'API NNTPGrab noyau (API noyau version = %i, version du "
                   "frontend = %i)"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:788
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to start the embedded server as the JSON-RPC plugin could not be found"
                   msgstr ""
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:578
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to open plugin directory: %s"
                   msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:765
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by "
                   "the plugin '%s')"
                   msgstr ""
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:828
                   #, c-format
                   msgid "Plugin is already loaded"
                   msgstr ""
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1510 ../nntpgrab_core/plugins.c:1529
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to find a plugin named '%s'"
                   msgstr ""
                   "Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1539
                   msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"
                   msgstr ""
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:75 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:77
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open database: %s"
                   msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:119 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:120
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:122 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:223
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:237 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:322
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:375 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:377
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error occured while performing query '%s':\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Une erreur est survenue lors de l'exécution de la requête '%s' :\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:349 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:351
                   #, c-format
                   msgid "No database found at %s"
                   msgstr "Aucune base de données trouvée sur %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:404 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:406
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert part: %s"
                   msgstr "Échec de l'ajout de la partie : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:432 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:434
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update part: %s"
                   msgstr "Échec de la mise à jour de la partie : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:458 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:460
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert group: %s"
                   msgstr "Échec de l'ajout du groupe : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:495 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:497
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert file: %s"
                   msgstr "Échec de l'ajout du fichier : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:558 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:560
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update file: %s"
                   msgstr "Échec de la mise à jour du fichier : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:598 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:600
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update file position: %s"
                   msgstr "Échec de la mise à jour de la position du  fichier : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:663 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:665
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert collection: %s"
                   msgstr "Échec de l'ajout de la collection : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:696 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:698
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update collection: %s"
                   msgstr "Échec de la mise à jour de la collection : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:779 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:781
                   #, c-format
                   msgid "Unable to create tables: %s"
                   msgstr "Échec de la création de tables : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:871 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:873
                   #, c-format
                   msgid "Unable to start or complete the transaction: %s"
                   msgstr "Échec du démarrage ou de l'exécution de la transaction : %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:921 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:923
                   #, c-format
                   msgid "Unable to remove file: %s"
                   msgstr "L'effacement du fichier : %s a échoué"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:940 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:942
                   #, c-format
                   msgid "Unable to remove collection: %s"
                   msgstr "L'effacement de la collection : %s a échoué"
                   #: ../automation/automation_auto_import.c:164
                   #, c-format
                   msgid "Error occured while parsing NZB File '%s'\n"
                   msgstr "Une erreur est survenue lors de l'analyse du fichier NZB '%s'\n"
                   #: ../server/main.c:99 ../server/main.c:105
                   msgid "Stop the schedular"
                   msgstr "Arrêter le planificateur des tâches"
                   #: ../server/main.c:100
                   msgid "Running"
                   msgstr "Actif"
                   #: ../server/main.c:106
                   msgid "Stopping"
                   msgstr "Arrêter"
                   #: ../server/main.c:112
                   msgid "Start the schedular"
                   msgstr "Démarrer le planificateur des tâches"
                   #: ../server/main.c:113
                   msgid "Stopped"
                   msgstr "Arrêté"
                   #. This is the parent process
                   #: ../server/main.c:275
                   #, c-format
                   msgid "The NNTPGrab Server was successfully started in the background\n"
                   msgstr "Le serveur NNTPGrab a été démarré avec succès en tâche de fond\n"
                   #: ../server/main.c:337
                   #, c-format
                   msgid "Now initialising the NNTPGrab Core...\n"
                   msgstr "Initialisation du noyau NNTPGrab...\n"
                   #: ../server/main.c:341
                   #, c-format
                   msgid "NNTPGrab initialisation FAILED: %s\n"
                   msgstr "L'initialisation de NNTPGrab a ÉCHOUÉ: %s\n"
                   #: ../server/main.c:352
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to load JSON-RPC plugin: %s\n"
                   msgstr ""
                   "Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:1
                   msgid "Number of active connections:"
                   msgstr "Nombre de connexions actives :"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:2
                   msgid "Pause the schedular"
                   msgstr "Mettre le planificateur des tâches en pause"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:3
                   msgid "Schedular state:"
                   msgstr "État du planificateur des tâches :"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:4
                   msgid "Show log"
                   msgstr "Montrer le journal"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:6
                   msgid "stopped"
                   msgstr "arrêté"
                   #: ../plugins/auto_import/auto_import.c:151
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to activate directory monitoring: %s"
                   msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:217
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to open file '%s': %s"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:233 ../plugins/decoder/decoder.c:276
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to read the first line from file '%s': %s"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:308 ../plugins/decoder/decoder.c:613
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to close file '%s': %s"
                   msgstr "Échec de l'ajout du fichier : %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:327
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to open file for writing '%s': %s"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:370 ../plugins/decoder/decoder.c:402
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to read from file '%s': %s"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:419 ../plugins/decoder/decoder.c:474
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:524
                   #, c-format
                   msgid "File '%s' of collection '%s' is now being decoded to directory '%s'"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:527
                   #, c-format
                   msgid "Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s\n"
                   msgstr "Échec de la création du dossier '%s', errno = %i, %s\n"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:534 ../plugins/decoder/decoder.c:538
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to navigate to folder '%s': %s"
                   msgstr "Échec de la navigation vers le dossier '%s'"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:659
                   msgid "No data to decode"
                   msgstr "Aucune donnée à décoder"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:681
                   #, c-format
                   msgid "Decoding completed with return value %i"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:161
                   #, fuzzy
                   msgid "Unable to start embedded webserver"
                   msgstr ""
                   "L'ajout du serveur a échoué :\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:273
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to start the embedded webserver: %s"
                   msgstr ""
                   "L'ajout du serveur a échoué :\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:282
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to re-start the embedded webserver: %s"
                   msgstr ""
                   "L'ajout du serveur a échoué :\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/logger/logger.c:64
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to open logfile '%s': %s"
                   msgstr "Échec de la mise à jour du fichier : %s"
                   #: ../plugins/logger/logger.c:124
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to start logger: %s"
                   msgstr "Échec de l'ajout du fichier : %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:212
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s"
                   msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:926 ../plugins/par2/plugin_par2.c:929
                   #, c-format
                   msgid "Launched the command: %s\n"
                   msgstr "La commande suivante est exécutée :  %s\n"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:933
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while launching from the par2cmdline process\n"
                   "%s\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Une erreur est survenue lors du lancement du processus par2cmdline\n"
                   "%s\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:995 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:348
                   #, c-format
                   msgid "Now automatically removing file '%s'"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:999
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "File '%s' was marked as a PAR2 recovery file by par2cmdline while it "
                   "actually isn't. Ignoring"
                   msgstr ""
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1035
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "PAR2 repair can't be started because the directory with the\n"
                   "downloaded files can't be opened: %s"
                   msgstr ""
                   "La réparation PAR2 ne peut pas être lancé car le répertoire contenant\n"
                   "les fichiers téléchargés n'a pu être ouvert : %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1053
                   msgid "Now starting PAR2 repair"
                   msgstr "Démarrage de la réparation PAR2"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1061
                   msgid "PAR2 repair finished"
                   msgstr "Réparation PAR2 terminée"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1104 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:411
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:525
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Unable to open directory '%s': %s"
                   msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:104
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s"
                   msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:284 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:286
                   #, c-format
                   msgid "Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)"
                   msgstr ""
                   "Échec de la conversion du nom de fichier en l'URI : %s (nom du fichier  = %s)"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:491
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Now unpacking '%s'"
                   msgstr "Décompression en cours"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:494
                   #, fuzzy, c-format
                   msgid "Automatic unpack failed due to an error: %s"
                   msgstr ""
                   "Décompresser automatiquement les fichiers lorsqu'une collection\n"
                   "est complétée"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:498
                   #, c-format
                   msgid "Unpack of '%s' finished"
                   msgstr ""
                   #. This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:589 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:616
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more "
                   "PAR2 sets to process first"
                   msgstr ""
                   #, fuzzy
                   #~ msgid "No plugin found with the name '%s'"
                   #~ msgstr "Aucun widget ayant le nom '%s' n'a pu être trouvé\n"
                   #~ msgid "Kill the NNTPGrab Server"
                   #~ msgstr "Arrêter le serveur NNTPGrab"
                   #~ msgid "Unknown error occured while executing command"
                   #~ msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande"
                   #~ msgid "Connection lost to the NNTPGrab Server: %s\n"
                   #~ msgstr "La connexion au serveur NNTPGrab a été perdue : %s\n"
                   #~ msgid "INVALID_COMMAND received\n"
                   #~ msgstr "INVALID_COMMAND reçue\n"
                   #, fuzzy
                   #~ msgid "Unknown error occured while performing PAR2 repair"
                   #~ msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande"
                   #~ msgid "Decoder Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Disparité de l'API Plugin de décodage (Plugin API version = %i, attendue "
                   #~ "= %i)"
                   #~ msgid "Decoder Plugin initialization failed!"
                   #~ msgstr "L'initialisation du Plugin Décodeur a échoué !"
                   #~ msgid "Decoder plugin initialized"
                   #~ msgstr "Le plugin décodeur a été initialisé"
                   #~ msgid "NNTP Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Disparité de l'API Plugin NNTP (Plugin API version = %i, attendue = %i)"
                   #~ msgid "NNTP Plugin initialization failed!"
                   #~ msgstr "L'initialisation du Plugin NNTP a échoué !"
                   #~ msgid "NNTP Plugin initialized"
                   #~ msgstr "Le Plugin NNTP a été initialisé"
                   #~ msgid "Initiating connection to %s (%s:%i)"
                   #~ msgstr "Initiation de la connexion à %s (%s:%i)"
                   #~ msgid "Connect call returned %i"
                   #~ msgstr "L'appel de connexion a retourné %i"
                   #~ msgid "Closing connection to %s (%s:%i)"
                   #~ msgstr "Fermeture de la connexion à %s (%s:%i)"
                   #~ msgid "Trying to retrieve part '%s' from subject '%s'"
                   #~ msgstr "Tentative de téléchargement de la partie '%s' du sujet '%s'"
                   #~ msgid "Retrieve part function returned %i"
                   #~ msgstr "La fonction de téléchargement de la partie a retourné %i"
                   #~ msgid "Trying to select newsgroup '%s'"
                   #~ msgstr "Tentative de sélection du newsgroup '%s'"
                   #~ msgid "GROUP function returned %i"
                   #~ msgstr "La fonction GROUP a retourné %i"
                   #~ msgid "Trying to retrieve headers using XOVER"
                   #~ msgstr "Tentative de téléchargement des en-têtes en utilisant XOVER"
                   #~ msgid "XOVER function returned %i"
                   #~ msgstr "La fonction XOVER a retourné %i"
                   #~ msgid "PAR2 Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Disparité de l'API Plugin PAR2 (Plugin API version = %i, attendue = %i)"
                   #~ msgid "PAR2 Plugin initialization failed!"
                   #~ msgstr "L'initialisation du Plugin PAR2 a échoué !"
                   #~ msgid "PAR2 plugin initialized"
                   #~ msgstr "Le Plugin PAR2 a été initialisé"
                   #~ msgid ""
                   #~ "Schedular Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Disparité de l'API Plugin planificateur des tâches (Plugin API version = %"
                   #~ "i, attendue = %i)"
                   #~ msgid ""
                   #~ "Schedular Plugin initialization failed!\n"
                   #~ "%s"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "L'initialisation du Plugin planificateur des tâches a échoué !\n"
                   #~ "%s"
                   #~ msgid "Schedular plugin initialized"
                   #~ msgstr "Le plugin planificateur des tâches a été initialisé"
                   #~ msgid "New task added to queue, collection_name = '%s', subject = '%s'"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Nouvelle tâche rajoutée au fil, nom de collection = '%s', sujet = '%s'"
                   #~ msgid "Entire collection removed from queue, collection_name = '%s'"
                   #~ msgstr "Collection entière enlevée du fil, nom de collection = '%s'"
                   #~ msgid "Task removed from queue, collection_name = '%s', subject = '%s'"
                   #~ msgstr "Tâche enlevée du fil, nom de collection  = '%s', sujet = '%s'"
                   #~ msgid "Entire collection restarted, collection_name = '%s'"
                   #~ msgstr "Collection entière redémarrée, nom de collection = '%s'"
                   #~ msgid "Task restarted, collection_name = '%s', subject = '%s'"
                   #~ msgstr "Tâche redémarrée, nom de collection = '%s', sujet = '%s'"
                   #~ msgid "Connection lost. Trying to reconnect"
                   #~ msgstr "La connexion a été perdue. Tentative de reconnexion"
                   #~ msgid "Reconnect failed"
                   #~ msgstr "La reconnexion a échoué"
                   #~ msgid "Saving of part SUCCEEDED"
                   #~ msgstr "La sauvegarde de la partie a RÉUSSI"
                   #~ msgid "Schedular: Received config changed signal"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Planificateur des tâches : réception d'un signal de changement de "
                   #~ "configuration"
                   #~ msgid "Unpack Plugin API mismatch (Plugin API version = %i, expected = %i)"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Disparité de l'API plugin de décompression (Plugin API version = %i, "
                   #~ "attendue = %i)"
                   #~ msgid "Unpack Plugin initialization failed!"
                   #~ msgstr "L'initialisation du Plugin de décompression a échoué !"
                   #~ msgid "Unpack plugin initialized"
                   #~ msgstr "Le Plugin de décompression a été initialisé"
                   #~ msgid "(not all output is shown)"
                   #~ msgstr "(toutes les données ne sont pas montrées)"
                   #~ msgid ""
                   #~ "Invalid XML document:\n"
                   #~ "%s"
                   #~ msgstr ""
                   #~ "Document XML invalide :\n"
                   #~ "%s"
                   #~ msgid "Invalid XML document"
                   #~ msgstr "Document XML invalide"
                   #~ msgid "Error while saving XML document '%s'"
                   #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du document XML '%s'"
                   #~ msgid "Read timeout"
                   #~ msgstr "Délai de d'attente dépassé pour la lecture"
                   #~ msgid "Disable automatic shutdown"
                   #~ msgstr "De-activeer automatisch afsluiten"