NNTPGrab

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.2.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:43+0100\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: French\n"

msgstr "Faire un don"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:77 ../client/gui/config.c:52

msgid "Download folders"

msgstr "Dossiers des téléchargements"

"%s"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:84

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:85

msgid "Estimated time to finish"

msgid "Execute selected item"

msgstr "Exécuter l'élément sélectionné"

msgid "File size"

msgstr "Taille du fichier"

msgid "File size remaining"

msgstr "Taille restante"

msgid "NNTPGrab Server"

msgstr "Serveur NNTPGrab"

msgid "NZB Creator"

msgstr "Créateur de NZB"

msgid "Percentage complete:"

msgstr "Pourcentage de complétion :"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Port:"

msgstr "Port :"

msgid "Poster"

msgstr "Expéditeur"

msgid "Priority:"

msgstr "Priorité :"

msgid "Progress"

msgstr "Progression"

msgid "Server requires authentication"

msgstr "Le serveur nécessite une identification"

msgid "Servers"

msgstr "Serveurs"

msgid "Start standalone"

msgstr "Démarrer en mode autonome"

msgid "Subject"

msgstr "Sujet"

"Une erreur fatale est survenue :\n"

"%s\n"

msgid ""

"The list of available automatic import folders is now being updated.\n"

"\n"

"\n"

"Veuillez patientez quelques instants"

#: ../client/gui/config_folders.c:452 ../client/gui/config_folders.c:466

msgid "Directory"

msgstr "Répertoire"

msgid "Automatic NZB import"

msgstr "Import automatique de NZB"

msgid "Category"

msgstr "Catégorie"

msgid "Notifications"

msgstr "Notifications"

msgid "PAR2 handling"

msgstr "Gestion de PAR2"

msgid "Display settings"

msgstr "Paramètres d'affichage"

msgid "Normal"

msgstr "Normale"

msgid "Servername"

msgstr "Nom de serveur"

msgid "Priority"

msgstr "Priorité"

msgid "Max threads"

msgstr "Nombre de connexions"

msgid "Enabled"

msgstr "Activé"

msgid "Part progress"

msgstr "Progression"

msgid "Filename"

msgstr "Nom de fichier"

msgid "No results found"

msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé"

#, c-format

msgid ""

"Error while performing search:\n"

"Erreur lors de la recherche :\n"

"%s"

msgid "Please enter a search query first"

msgstr "Veuillez d'abord entrer un mot-clef pour la recherche"

msgid "All popular newsgroups"

msgstr "Tous les newsgroup populaires"

#, c-format

msgid ""

"Error while fetching list of newsgroups from the NZBCreator service:\n"

"NZBCreator :\n"

"%s"

#, c-format

msgid "% complete"

msgstr "% complet"

msgid "Newsgroup"

msgstr "Newsgroup"

msgid "Stamp"

msgstr "Horodatage"

"Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to load plugin '%s': %s"

msgstr ""

msgid "Plugin name"

msgstr ""

msgid "Unable to find a external webbrowser"

msgstr "Le navigateur web externe n'a pu être trouvé"

msgid "retrieve_website_info(): curl_easy_init() failed\n"

msgstr "retrieve_website_info(): curl_easy_init() échec\n"

msgid "You are using version:"

msgstr "Vous utilisez la version :"

msgid "The latest available stable version is:"

msgstr "La version stable la plus récente est la :"

msgid "The latest available unstable version is:"

msgstr "La version instable la plus récente est la :"

msgid "You are using the latest version of NNTPGrab"

msgstr "Vous utilisez la version la plus récente de NNTPGrab"

msgid "For more information, go to our website "

msgstr "Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web "

msgid "You are using the latest unstable version of NNTPGrab"

msgstr "Vous utilisez la version instable la plus récente de NNTPGrab"

msgid "If you find any bugs with this version, please report these"

msgstr "Si vous trouvez des bogues dans cette version, veuillez les rapporter"

msgid "You are using a snapshot version of NNTPGrab"

msgstr "Vous utilisez une version snapshot de NNTPGrab"

msgid "This is subversion revision"

msgstr "C'est la révision subversion"

msgid "build"

msgstr "build"

msgid "which was built on "

msgstr "qui fut compilée le "

msgid "A new unstable version of NNTPGrab is available!"

msgstr "Une nouvelle version instable de NNTPGrab est disponible !"

msgid "Version"

msgstr "Version"

msgid "is released on"

msgstr "sortie le"

msgid "and contains the following changes :"

msgstr "et contient les modifications suivantes :"

msgid "A new version of NNTPGrab is available!"

msgstr "Une nouvelle version de NNTPGrab est disponible !"

msgid "Changes in version"

msgstr "Modifications dans la version"

msgid ""

"Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use "

"the unstable version when you want to help out testing"

"Veuillez noter que la version instable peut contenir des bogues, utilisez-la "

"si vous voulez aider à la tester"

msgid ""

"To retrieve the latest version and for more information, go to our website "

msgstr ""

"Pour obtenir la dernière version et pour plus d'informations, visitez notre "

"site web "

msgid "Update check failed"

msgstr "Échec de la vérification de mise à jour"

#, c-format

msgid ""

"Update check failed due to invalid data:\n"

"Échec de la vérification de mise à jour en raison de données invalides :\n"

"%s"

#: ../client/gui/ipc_linux.c:99 ../client/gui/ipc_linux.c:269

#: ../client/gui/ipc_osx.c:114 ../client/gui/ipc_win32.c:50

msgid ""

"Cette application est le serveur NNTPGrab ne peuvent pas fonctionner en même "

"temps"

#, c-format

msgid ""

"NNTPGrab Initialisation FAILED:\n"

"L'initialisation de NNTPGrab a ÉCHOUÉ:\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to NNTPGrab server:\n"

#. Tell the user that we could not find a usable

#. WinSock DLL.

#, c-format

msgid "Winsock could not be initialised"

msgstr "Winsock n'a pas pu être initialisé"

#, c-format

msgid "Winsock 2.2 or higher is required for this program"

msgstr "Winsock 2.2 ou plus récent est nécessaire pour cette application"

msgstr "Le fichier n'a pu être ajouté au fil des téléchargements"

#: ../client/gui/nzb.c:374 ../client/gui/queue.c:322 ../client/gui/queue.c:714

#, c-format

msgid ""

"Download queue could not be saved:\n"

msgid "Groups"

msgstr "Newsgroup"

msgid "PAR2 repair"

msgstr "Réparation PAR2"

msgid "Now verifying files"

msgstr "Vérification des fichiers en cours"

#, c-format

msgid "%i new PAR2 recovery blocks found"

msgstr "%i nouveaux blocs de réparation PAR2 trouvés"

msgid "File is missing"

msgstr "Le fichier est manquant"

msgid "No new blocks found"

msgstr "Aucun nouveau bloc n'a pu être trouvé"

msgid "File is complete"

msgstr "Le fichier est complet"

#, c-format

msgid "%i blocks found (expected: %i)"

msgstr "%i blocs trouvés (%i attendus)"

msgid "Repairing"

msgstr "Réparation"

#, c-format

msgid "PAR2 repair failed: %i more blocks required"

msgstr "La réparation PAR2 a échoué : %i blocs en plus sont nécessaires"

msgid "PAR2 repair succeeded"

msgstr "La réparation PAR2 a réussi"

msgid "No repair needed"

msgstr "Aucune réparation n'est nécessaire"

msgid "Unpack completed"

msgstr "La décompression est terminée"

msgid "Unpack"

msgstr "Décompression"

msgid "Now unpacking"

msgstr "Décompression en cours"

#, c-format

msgid "Now unpacking archive '%s'"

msgstr "Décompression de l'archive '%s'"

msgid "Action"

msgstr "Action"

"%s:\n"

"%s"

msgid "Done"

msgstr "Terminé"

msgid "Incomplete"

msgstr "Incomplet"

"%s"

msgstr "Échec de la création de tables : %s"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Error occured while removing collection(s):\n"

"%s"

msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier NZB '%s'"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Error occured while removing file(s):\n"

"%s"

msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier NZB '%s'"

msgid "Waiting"

msgstr "En attente"

msgid "Decoding"

msgstr "Décodage..."

msgid "Not available"

msgstr "Non disponible"

msgid "Skipped"

msgstr "Ignoré"

msgid "The schedular is currently being stopped"

msgstr "Arrêt du planificateur des tâches en cours"

#, c-format

msgid ""

"The schedular has been paused due to an error:\n"

"Le planificateur des tâches a été mis en pause suite à une erreur :\n"

"%s"

msgid "Schedular has been paused"

msgstr "Le planificateur des tâches a été mis en pause"

msgid "Group"

msgstr "Newsgroup"

msgid "Time remaining"

msgstr "Temps restant"

msgid "Time to finish"

msgstr "Fin"

"Le fichier de configuration pour le backend NNTPGrab n'a pu être chargé. Un "

"fichier de configuration par défaut a été crée"

msgid "The servername 'options' cannot be used.\n"

msgstr "Le nom de serveur 'options' ne peut être utilisé.\n"

#: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:274

msgid "Please use a different servername"

msgstr "Veuillez utiliser un nom de serveur différent"

msgid "There are too many servers configured"

msgstr "Il y a trop de serveurs configurés"

msgid "The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration"

msgstr ""

"Le nom de serveur fourni n'existe pas dans la configuration de NNTPGrab"

#, c-format

msgid ""

"configuration_load(): Error while opening file '%s'\n"

"configuration_load(): Erreur lors de l'ouverture du fichier '%s'\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server\n"

msgstr ""

"Aucun nom d'hôte n'a pu être trouvé pour le nom de serveur '%s'. Le serveur "

"est ignoré\n"

#, c-format

msgid ""

"configuration_save(): Error while opening file '%s'\n"

msgid "Decoder returned %i"

msgstr "Le décodeur a retourné %i"

#, c-format

msgid "Unknown decode error occured, %s (%i)"

msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors du décodage, %s (%i)"

#, c-format

msgid "There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'"

msgstr ""

"Il existe déjà un fichier avec le sujet '%s' qui fait partie de la "

"collection '%s'"

#, c-format

msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'"

msgstr "Le sujet '%s' n'a pu être trouvé dans la collection '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"

msgstr ""

"Échec de la détection de l'adresse IP appartenant à '%s' (nom de serveur = %"

"s)"

#, fuzzy

msgid "Unexpected error occured while polling connection"

msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to create a file named '%s': %s"

msgstr "Échec de la création de tables : %s"

#. Write error! Kill the download thread

#, fuzzy, c-format

msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"

msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"

msgid "NNTP Connection is in an undefined state"

msgstr ""

"Unable to start the embedded server as the JSON-RPC plugin could not be found"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to open plugin directory: %s"

msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by "

"the plugin '%s')"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Plugin is already loaded"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to find a plugin named '%s'"

msgstr ""

"Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"

"%s"

msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"

msgstr ""

msgstr "Échec de la mise à jour du fichier : %s"

#, c-format

#: ../automation/automation_auto_import.c:164

#, c-format

msgid "Error occured while parsing NZB File '%s'\n"

msgid "stopped"

msgstr "arrêté"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to activate directory monitoring: %s"

msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"

#, c-format

msgid "%s:%i The decoder wasn't able to open file '%s': %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s:%i The decoder wasn't able to read the first line from file '%s': %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "%s:%i Unable to close file '%s': %s"

msgstr "Échec de l'ajout du fichier : %s"

#, c-format

msgid "%s:%i The decoder wasn't able to open file for writing '%s': %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s:%i The decoder wasn't able to read from file '%s': %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s\n"

msgstr "Échec de la création du dossier '%s', errno = %i, %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to navigate to folder '%s': %s"

msgstr "Échec de la navigation vers le dossier '%s'"

msgid "No data to decode"

msgstr "Aucune donnée à décoder"

#: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:161

#, fuzzy

msgid "Unable to start embedded webserver"

"L'ajout du serveur a échoué :\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to start the embedded webserver: %s"

msgstr ""

"L'ajout du serveur a échoué :\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to re-start the embedded webserver: %s"

msgstr ""

"L'ajout du serveur a échoué :\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to open logfile '%s': %s"

msgstr "Échec de la mise à jour du fichier : %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to start logger: %s"

msgstr "Échec de l'ajout du fichier : %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "%s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s"

msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"

#, c-format

msgid "Launched the command: %s\n"

msgstr "La commande suivante est exécutée :  %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Error while launching from the par2cmdline process\n"

"%s\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Now automatically removing file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"PAR2 repair can't be started because the directory with the\n"

"downloaded files can't be opened: %s"

msgstr ""

"La réparation PAR2 ne peut pas être lancé car le répertoire contenant\n"

"les fichiers téléchargés n'a pu être ouvert : %s"

msgid "Now starting PAR2 repair"

msgstr "Démarrage de la réparation PAR2"

msgid "PAR2 repair finished"

msgstr "Réparation PAR2 terminée"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to open directory '%s': %s"

msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"

msgid "%s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s"

msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)"

msgstr ""

"Échec de la conversion du nom de fichier en l'URI : %s (nom du fichier  = %s)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Automatic unpack failed due to an error: %s"

msgstr ""

"Décompresser automatiquement les fichiers lorsqu'une collection\n"

"est complétée"

#. This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified

#, c-format

msgid ""

"Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more "

"PAR2 sets to process first"

msgstr ""

#, fuzzy

#~ msgid "No plugin found with the name '%s'"

#~ msgstr "Aucun widget ayant le nom '%s' n'a pu être trouvé\n"

#~ msgid "Kill the NNTPGrab Server"

#~ msgstr "Arrêter le serveur NNTPGrab"

#~ msgid "Connection lost to the NNTPGrab Server: %s\n"

#~ msgstr "La connexion au serveur NNTPGrab a été perdue : %s\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"

"Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"

"Language-Team: Dutch\n"

msgstr "Doneren"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:77 ../client/gui/config.c:52

msgid "Download folders"

msgstr "Download map"

msgstr "Activeer de geintegreerde webserver"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:84

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:85

msgid "Estimated time to finish"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:86

msgid "Execute selected item"

msgstr "Voer geselecteerde item uit"

msgid "File size"

msgstr "Bestandsgrootte"

msgid "File size remaining"

msgstr "Overgebleven bestandsgrootte"

msgid "NNTPGrab Server"

msgstr "NNTPGrab Server"

msgid "NZB Creator"

msgstr "NZB Creator"

msgid "Percentage complete:"

msgstr "Percentage voltooid:"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

msgid "Port:"

msgstr "Poort:"

msgid "Poster"

msgstr "Poster"

msgid "Priority:"

msgstr "Prioriteit:"

msgid "Progress"

msgstr "Voortgang"

msgid "Server requires authentication"

msgstr "Server vereist authenticatie"

msgid "Servers"

msgstr "Servers"

msgid "Start standalone"

msgstr "Start standalone"

msgid "Subject"

msgstr "Onderwerp"

"Fatale fout opgetreden:\n"

"%s\n"

msgid ""

"The list of available automatic import folders is now being updated.\n"

"\n"

"\n"

"Gelieve een paar seconden te wachten"

#: ../client/gui/config_folders.c:452 ../client/gui/config_folders.c:466

msgid "Directory"

msgstr "Map"

msgid "Automatic NZB import"

msgstr "Automatische NZB import"

msgid "Category"

msgstr "Categorie"

msgid "Notifications"

msgstr "Notificaties"

msgid "PAR2 handling"

msgstr "PAR2 afhandeling"

msgid "Display settings"

msgstr "Weergaveinstellingen"

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Servername"

msgstr "Servernaam"

msgid "Priority"

msgstr "Prioriteit"

msgid "Max threads"

msgstr "Aantal verbindingen"

msgid "Enabled"

msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Part progress"

msgstr "Voortgang"

msgid "Filename"

msgstr "Bestand"

msgid "No results found"

msgstr "Geen resultaten gevonden"

#, c-format

msgid ""

"Error while performing search:\n"

"Fout opgetreden tijdens het zoeken:\n"

"%s"

msgid "Please enter a search query first"

msgstr "Gelieve een zoekterm op te geven"

msgid "All popular newsgroups"

msgstr "Alle populaire nieuwsgroepen"

#, c-format

msgid ""

"Error while fetching list of newsgroups from the NZBCreator service:\n"

"NZBCreator dienst:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "% complete"

msgstr "% compleet"

msgid "Newsgroup"

msgstr "Nieuwsgroep"

msgid "Stamp"

msgstr "Datum/Tijd"

"Het ontladen van de plugin '%s' is mislukt\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Unable to load plugin '%s': %s"

msgstr ""

msgid "Plugin name"

msgstr "Plugin naam"

msgid "Unable to find a external webbrowser"

msgstr "Kan geen externe webbrowser vinden"

msgid "retrieve_website_info(): curl_easy_init() failed\n"

msgstr "retrieve_website_info(): curl_easy_init() mislukt\n"

msgid "You are using version:"

msgstr "Je gebruikt versie:"

msgid "The latest available stable version is:"

msgstr "De laatst beschikbare stabiele versie is:"

msgid "The latest available version is:"

msgstr "De laatst beschikbare versie is:"

msgid "You are using the latest version of NNTPGrab"

msgstr "Je gebruikt de meest recente versie van NNTPGrab"

msgid "For more information, go to our website "

msgstr "Voor meer informatie, ga naar onze website "

msgid "You are using the latest unstable version of NNTPGrab"

msgstr "Je gebruikt de meest recente onstabiele versie van NNTPGrab"

msgid "If you find any bugs with this version, please report these"

msgstr "Indien je fouten vind in deze versie, deze graag melden"

msgid "You are using a snapshot version of NNTPGrab"

msgstr "Je gebruikt een ontwikkel-versie van NNTPGrab"

msgid "This is subversion revision"

msgstr "Dit is subversion revisie"

msgid "build"

msgstr "build"

msgid "which was built on "

msgstr "welke samengesteld is op "

msgid "A new unstable version of NNTPGrab is available!"

msgstr "Een nieuwe onstabiele versie van NNTPGrab is beschikbaar!"

msgid "Version"

msgstr "Versie"

msgid "is released on"

msgstr "is uitgebracht op"

msgid "and contains the following changes :"

msgstr "en bevat de volgende wijzigingen :"

msgid "A new version of NNTPGrab is available!"

msgstr "Een nieuwe versie van NNTPGrab is beschikbaar!"

msgid "Changes in version"

msgstr "Wijzigingen in versie"

msgid ""

"Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use "

"the unstable version when you want to help out testing"