NNTPGrab - /branches/nntpgrab-0.6/po/nl.po - NNTPGrab

Statistics

root / branches / nntpgrab-0.6 / po / nl.po @ 1643

History | View | Annotate | Download (52.4 KB)

                   # Dutch translations for nntpgrab package.
                   # Copyright (C) 2007 THE nntpgrab'S COPYRIGHT HOLDER
                   # This file is distributed under the same license as the nntpgrab package.
                   # Erik van Pienbroek , 2007.
+                  #
                   msgid ""
                   msgstr ""
                   "Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"
                   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
                   "POT-Creation-Date: 2010-06-05 00:34+0200\n"
                   "PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"
                   "Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"
                   "Language-Team: Dutch\n"
                   "MIME-Version: 1.0\n"
                   "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
                   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
                   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:1
                   msgid ""
                   "7 days\n"
                   "14 days\n"
                   "21 days\n"
                   "50 days\n"
                   "75 days\n"
                   "100 days\n"
                   "125 days\n"
                   "150 days"
                   msgstr ""
                   "7 dagen\n"
                   "14 dagen\n"
                   "21 dagen\n"
                   "50 dagen\n"
                   "75 dagen\n"
                   "100 dagen\n"
                   "125 dagen\n"
                   "150 dagen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:9
                   msgid "Authentication"
                   msgstr "Authenticatie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:10
                   msgid "Automatic repair and unpack"
                   msgstr "Automatisch repareren en uitpakken"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:11
                   msgid "Columns in the download queue"
                   msgstr "Kolommen in de download wachtrij"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:12
                   msgid "Download directory"
                   msgstr "Downloadmap"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:13
                   msgid "Import folder (local)"
                   msgstr "Import map (lokaal)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:14
                   msgid "Import folder (server)"
                   msgstr "Import map (server)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:15
                   msgid "Intelligent PAR2 handling"
                   msgstr "Intelligente PAR2 afhandeling"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:16
                   msgid "Logger"
                   msgstr "Logger"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:17
                   msgid "NZB Creator user information"
                   msgstr "NZB Creator gebruikersinformatie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:18
                   msgid "Remote control NNTPGrab"
                   msgstr "NNTPGrab op afstand"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:19
                   msgid "Servers"
                   msgstr "Servers"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:20
                   msgid "Show notification bubble"
                   msgstr "Notificatieballonnen tonen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:21
                   msgid "Temporary directory"
                   msgstr "Tijdelijke map"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:22
                   msgid "Tray icon"
                   msgstr "Tray icoon"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:23
                   msgid "Webserver"
                   msgstr "Webserver"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:24
                   msgid "plugin name"
                   msgstr "plugin naam"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:25
                   msgid ""
                   "Welcome to NNTPGrab\n"
                   "\n"
                   "This program can be used standalone and remote\n"
                   "\n"
                   "If you want to connect to an already running NNTPGrab server,\n"
                   "please enter the hostname and port in the fields below.\n"
                   "\n"
                   "If you don't have a NNTPGrab server running, please click\n"
                   "on the button 'Start Standalone'"
                   msgstr ""
                   "Welkom bij NNTPGrab\n"
                   "\n"
                   "Dit program kan zowel standalone als op afstand uitgevoerd worden\n"
                   "\n"
                   "Indien je met een reeds draaiende NNTPGrab server wilt verbinden,\n"
                   "gelieve dan de hostname en poort hieronder op te geven.\n"
                   "\n"
                   "Als je geen NNTPGrab server hebt draaien, druk dan op\n"
                   "de knop 'Start Standalone'"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:34
                   msgid "Add"
                   msgstr "Toevoegen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:35
                   msgid "Add the contents of the NZB file to a new collection:"
                   msgstr "Voeg de inhoud van het NZB bestand toe aan een nieuwe collectie:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:36
                   msgid "Add the contents of the NZB file to an already existing collection:"
                   msgstr ""
                   "Voeg de inhoud van het NZB bestand toe aan een reeds bestaande collectie:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:37
                   msgid "Address:"
                   msgstr "Adres:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:38
                   msgid "Adjust search parameters"
                   msgstr "Zoekparameters aanpassen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:39
                   msgid ""
                   "After each collection is fully downloaded, the downloaded files will "
                   "automatically be verified\n"
                   "and repaired using the PAR2 technique. When the repair is successfull, the "
                   "files will\n"
                   "automatically be unpacked. The progress and results of this process will be "
                   "shown here"
                   msgstr ""
                   "Zodra een collectie volledig is gedownload, zal deze automatisch "
                   "gecontroleerd en gerepareerd\n"
                   "worden middels de PAR2 techniek. Zodra de reparatie geslaagd is, zullen de "
                   "bestanden\n"
                   "automatisch uitgepakt worden. De voortgang en de resultaten van dit proces "
                   "zullen hier getoond worden"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:42
                   msgid "After import:"
                   msgstr "Na het importeren:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:43
                   msgid ""
                   "All file types\n"
                   "NZB files\n"
                   "PAR files\n"
                   "PAR2 files\n"
                   "NFO files\n"
                   "SFV files\n"
                   "RAR files"
                   msgstr ""
                   "Alle bestandstypen\n"
                   "NZB bestanden\n"
                   "PAR bestanden\n"
                   "PAR2 bestanden\n"
                   "NFO bestanden\n"
                   "SFV bestanden\n"
                   "RAR bestanden"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:51
                   #, no-c-format
                   msgid ""
                   "Any percentage\n"
                   "Only complete files (100%)\n"
                   "More than 95%\n"
                   "More than 90%\n"
                   "More than 85%\n"
                   "More than 80%\n"
                   "More than 70%\n"
                   "More than 60%\n"
                   "More than 50%"
                   msgstr ""
                   "Elk willekeurig percentage\n"
                   "Alleen complete bestanden (100%)\n"
                   "Meer dan 95%\n"
                   "Meer dan 90%\n"
                   "Meer dan 85%\n"
                   "Meer dan 80%\n"
                   "Meer dan 70%\n"
                   "Meer dan 60%\n"
                   "Meer dan 50%"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:60
                   msgid "Apply"
                   msgstr "Toepassen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:61
                   msgid "Author(s) :"
                   msgstr "Auteur(s) :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:62
                   msgid "Automatic Import"
                   msgstr "Automatische import"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:63
                   msgid "Automatically remove files after PAR2 repair and unpack"
                   msgstr "Verwijder bestanden automatisch na de PAR2 reparatie en het uitpakken"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:64
                   msgid ""
                   "Automatically unpack files after completion\n"
                   "of a collection"
                   msgstr ""
                   "Pak de gedownloade bestanden automatisch uit\n"
                   "zodra een collectie volledig gedownload is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:66
                   msgid ""
                   "Automatically verify and repair files using\n"
                   "PAR2 after completion of a collection"
                   msgstr ""
                   "Controleer en repareer bestanden automatisch\n"
                   "middels PAR2 nadat een collectie gedownload is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:68
                   msgid "Collection name:"
                   msgstr "Collectie naam:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:69
                   msgid "Configuration"
                   msgstr "Configuratie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:70
                   msgid "Connect to the NNTPGrab Server"
                   msgstr "Verbinden met de NNTPGrab Server"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:71
                   msgid "Debug"
                   msgstr "Debug"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:72
                   msgid "Delete the NZB file"
                   msgstr "Verwijder het NZB bestand"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:73
                   msgid "Description :"
                   msgstr "Omschrijving :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:74
                   msgid "Display"
                   msgstr "Weergave"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:75
                   msgid "Don't show this dialog again"
                   msgstr "Toon dit venster in het vervolg niet meer"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:76
                   msgid "Donate"
                   msgstr "Doneren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:77 ../client/gui/config.c:52
                   #: ../client/gui/config.c:130
                   msgid "Download folders"
                   msgstr "Download map"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:78
                   msgid "Download queue"
                   msgstr "Download wachtrij"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:79
                   msgid "Edit"
                   msgstr "Aanpassen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:80
                   msgid "Enable NNTPGrab Server"
                   msgstr "Activeer NNTPGrab Server"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:81
                   msgid "Enable bandwidth limiting"
                   msgstr "Activeer bandbreedte beperking"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:82
                   msgid "Enable logger"
                   msgstr "Activeer logger"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:83
                   msgid "Enable the embedded webserver"
                   msgstr "Activeer de geintegreerde webserver"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:84
                   msgid "Estimated time remaining"
                   msgstr "Verwachte resterende tijd"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:85
                   msgid "Estimated time to finish"
                   msgstr "Verwachte tijdstip van voltooiing"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:86
                   msgid "Execute selected item"
                   msgstr "Voer geselecteerde item uit"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:87 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:799
                   #: ../client/gui/nzb.c:747 ../client/gui/queue.c:1671
                   msgid "File size"
                   msgstr "Bestandsgrootte"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:88 ../client/gui/queue.c:1677
                   msgid "File size remaining"
                   msgstr "Overgebleven bestandsgrootte"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:89
                   msgid "File type:"
                   msgstr "Bestands type:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:90
                   msgid "Filenames"
                   msgstr "Bestandsnamen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:91
                   msgid ""
                   "High\n"
                   "Normal\n"
                   "Low"
                   msgstr ""
                   "Hoog\n"
                   "Normaal\n"
                   "Laag"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:94
                   msgid "Hostname:"
                   msgstr "Adres:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:95 ../client/gui/nzb.c:101
                   msgid "Import NZB"
                   msgstr "NZB Importeren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:96
                   msgid ""
                   "Import NZB files automatically\n"
                   "(on the NNTPGrab server)"
                   msgstr ""
                   "Importeer NZB bestanden automatisch\n"
                   "(op de NNTPGrab server)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:98
                   msgid ""
                   "Import NZB files automatically\n"
                   "(on this computer)"
                   msgstr ""
                   "Importeer NZB bestanden automatisch\n"
                   "(op deze computer)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:100
                   msgid "Import selected file(s)"
                   msgstr "Importeer geselecteerde bestand(en)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:101
                   msgid "Information"
                   msgstr "Informatie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:102
                   msgid "KB/sec"
                   msgstr "KB/sec"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:103
                   msgid ""
                   "Kilobytes\n"
                   "Megabytes\n"
                   "Gigabytes"
                   msgstr ""
                   "Kilobytes\n"
                   "Megabytes\n"
                   "Gigabytes"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:106
                   msgid "Limit search to:"
                   msgstr "Beperk het zoeken tot:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:107
                   msgid "Manage plugins"
                   msgstr "Beheer plugins"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:108
                   msgid "Maximum age:"
                   msgstr "Maximum leeftijd:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:109
                   msgid "Maximum file size:"
                   msgstr "Maximum bestandsgrootte:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:110
                   msgid "Maximum number of connections:"
                   msgstr "Maximum aantal verbindingen:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:111
                   msgid "Minimal file size:"
                   msgstr "Minimum bestandsgrootte:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:112
                   msgid "Move selected item(s) down"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:113
                   msgid "Move selected item(s) to the bottom"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:114
                   msgid "Move selected item(s) to the top"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:115
                   msgid "Move selected item(s) up"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:116
                   msgid "Move the NZB file to 'imported' folder"
                   msgstr "Verplaats het NZB bestand naar de 'imported' map"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:117
                   msgid "NNTPGrab"
                   msgstr "NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:118
                   msgid "NNTPGrab Debug Information"
                   msgstr "NNTPGrab Debug Informatie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:119
                   msgid "NNTPGrab Plugins"
                   msgstr "NNTPGrab Plugins"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:120
                   msgid "NNTPGrab Server"
                   msgstr "NNTPGrab Server"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:121 ../client/gui/config.c:145
                   msgid "NZB Creator"
                   msgstr "NZB Creator"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:122
                   msgid ""
                   "NZB Creator is a service for searching the usenet and generating NZB files\n"
                   "\n"
                   "People who have made a donation to this project can make unlimited\n"
                   "use of this service.  If you haven't made a donation to this project, you\n"
                   "can perform up to 5 searches per day\n"
                   "\n"
                   "For more information about donating, please visit our website"
                   msgstr ""
                   "NZB Creator is een dienst waarmee het usenet doorzocht kan worden en NZB "
                   "bestanden aangemaakt kunnen worden\n"
                   "\n"
                   "Mensen welke een donatie gedaan hebben aan dit project mogen onbeperkt\n"
                   "gebruik maken van deze dienst. Indien je nog geen donatie gedaan hebt, zal\n"
                   "het zoeken beperkt zijn tot 5 zoekacties per dag\n"
                   "\n"
                   "Voor meer informatie over doneren, zie onze website"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:129
                   msgid "NZB File:"
                   msgstr "NZB Bestand:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:130
                   msgid "NZBCreator"
                   msgstr "NZBCreator"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:131
                   msgid "Name:"
                   msgstr "Naam:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:132
                   msgid "Newsgroup(s)"
                   msgstr "Nieuwsgroep(en)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:133
                   msgid "Normal NZB Import"
                   msgstr "Normale NZB import"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:134
                   msgid "Notification bubbles"
                   msgstr "Notificatie balonnen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:135
                   msgid ""
                   "Only download PAR2 files when\n"
                   "recovery is necessary"
                   msgstr ""
                   "Download alleen PAR2 bestanden\n"
                   "wanneer herstel noodzakelijk is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:137
                   msgid "Open Download folder"
                   msgstr "Open de download map"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:138
                   msgid "PAR2"
                   msgstr "PAR2"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:139
                   msgid "Password :"
                   msgstr "Wachtwoord :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:140
                   msgid "Password:"
                   msgstr "Wachtwoord:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:141
                   msgid "Pause the download queue"
                   msgstr "Downloads pauzeren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:142
                   msgid "Percentage complete:"
                   msgstr "Percentage voltooid:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:143 ../client/gui/config.c:157
                   msgid "Plugins"
                   msgstr "Plugins"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:144
                   msgid "Port to listen on:"
                   msgstr "Poort om op te luisteren:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:145
                   msgid "Port:"
                   msgstr "Poort:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:146 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:787
                   #: ../client/gui/nzb.c:738 ../client/gui/queue.c:1659
                   msgid "Poster"
                   msgstr "Poster"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:147
                   msgid "Posters"
                   msgstr "Posters"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:148
                   msgid "Priority:"
                   msgstr "Prioriteit:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:149 ../client/gui/par2.c:614
                   #: ../client/gui/par2.c:616 ../client/gui/queue.c:1647
                   msgid "Progress"
                   msgstr "Voortgang"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:150
                   msgid "Quick NZB Import"
                   msgstr "NZB snel importeren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:151
                   msgid "Remove"
                   msgstr "Verwijderen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:152
                   msgid "Remove item from queue"
                   msgstr "Taak verwijderen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:153
                   msgid "Remove selected item(s) from queue"
                   msgstr "Verwijder geselecteerde taak/taken uit wachtrij"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:154
                   msgid "Repair and Unpack"
                   msgstr "Repareren en uitpakken"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:155
                   msgid "Restart selected item(s)"
                   msgstr "Herstart de geselecteerde taak/taken"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:156
                   msgid "SSL"
                   msgstr "SSL"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:157
                   msgid "Search"
                   msgstr "Zoek"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:158
                   msgid "Search in:"
                   msgstr "Zoek in:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:159
                   msgid "Search query:"
                   msgstr "Zoekterm:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:160
                   msgid "Select all"
                   msgstr "Alles selecteren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:161
                   msgid "Select none"
                   msgstr "Niets selecteren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:162
                   msgid "Server is enabled"
                   msgstr "Server is ingeschakeld"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:163
                   msgid "Server requires authentication"
                   msgstr "Server vereist authenticatie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:164 ../client/gui/config.c:126
                   msgid "Servers"
                   msgstr "Servers"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:165
                   msgid "Set collection name"
                   msgstr "Instellen collectienaam"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:166
                   msgid "Show debug window"
                   msgstr "Toon debug venster"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:167
                   msgid ""
                   "Show dialog on startup to connect\n"
                   "to a NNTPGrab Server"
                   msgstr ""
                   "Toon tijdens het opstarten een venster\n"
                   "om te verbinden met een NNTPGrab Server"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:169
                   msgid "Show tray icon"
                   msgstr "Toon tray icoon"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:170
                   msgid "Start standalone"
                   msgstr "Start standalone"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:171 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:781
                   #: ../client/gui/nzb.c:735 ../client/gui/queue.c:1653
                   msgid "Subject"
                   msgstr "Onderwerp"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:172
                   msgid "Subjects"
                   msgstr "Onderwerpen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:173
                   msgid "Timestamp"
                   msgstr "Datum/tijd"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:174
                   msgid "Username :"
                   msgstr "Gebruikersnaam :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:175
                   msgid "Username:"
                   msgstr "Gebruikersnaam:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:176
                   msgid "Version :"
                   msgstr "Versie :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:177
                   msgid "Website :"
                   msgstr "Website :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:178
                   msgid "When download completes"
                   msgstr "Wanneer een download voltooid is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:179
                   msgid "When file is decoded"
                   msgstr "Wanneer een bestand gedecodeerd is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:180
                   msgid "_File"
                   msgstr "_Bestand"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:181
                   msgid "gtk-add"
                   msgstr "gtk-add"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:182
                   msgid "gtk-apply"
                   msgstr "gtk-apply"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:183
                   msgid "gtk-cancel"
                   msgstr "gtk-cancel"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:184
                   msgid "gtk-close"
                   msgstr "gtk-close"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:185
                   msgid "gtk-connect"
                   msgstr "gtk-connect"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:186
                   msgid "gtk-ok"
                   msgstr "gtk-ok"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:187 ../server/nntpgrab_server.glade.h:5
                   msgid "gtk-quit"
                   msgstr "gtk-quit"
                   #. The frontend has imported an NZB file
                   #: ../client/gui/auto_import.c:37 ../client/gui/auto_import.c:41
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The file '%s'\n"
                   "was successfully imported with the collection name '%s'"
                   msgstr ""
                   "Het bestand '%s'\n"
                   "is succesvol geimporteerd met de collectienaam '%s'"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:43
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The file '%s'\n"
                   "on the NNTPGrab Server was successfully\n"
                   "imported with the collection name '%s'"
                   msgstr ""
                   "Het bestand '%s'\n"
                   "op de NNTPGrab Server is succesvol\n"
                   "geimporteerd met de collectienaam '%s'"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:46
                   msgid "NZB File Imported"
                   msgstr "NZB bestand geimporteerd"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:82 ../client/gui/nzb.c:266
                   #: ../plugins/auto_import/auto_import.c:122
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "File could not be added to the download queue:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/auto_shutdown.c:61
                   msgid "Automatic shutdown"
                   msgstr "Automatisch afsluiten"
                   #: ../client/gui/callbacks.c:24
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Fatal error occured:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "Fatale fout opgetreden:\n"
                   "%s\n"
                   #: ../client/gui/config_autoimport.c:559
                   msgid ""
                   "The list of available automatic import folders is now being updated.\n"
                   "\n"
                   "Please wait a few seconds"
                   msgstr ""
                   "De lijst met beschikbare automatische import mappen wordt nu samengesteld.\n"
                   "\n"
                   "Gelieve een paar seconden te wachten"
                   #: ../client/gui/config_autoimport.c:596 ../client/gui/config_autoimport.c:610
                   #: ../client/gui/config_folders.c:452 ../client/gui/config_folders.c:466
                   msgid "Directory"
                   msgstr "Map"
                   #: ../client/gui/config.c:56 ../client/gui/config.c:152
                   msgid "Automatic NZB import"
                   msgstr "Automatische NZB import"
                   #: ../client/gui/config.c:98
                   msgid "Category"
                   msgstr "Categorie"
                   #: ../client/gui/config.c:134
                   msgid "Notifications"
                   msgstr "Notificaties"
                   #: ../client/gui/config.c:138
                   msgid "PAR2 handling"
                   msgstr "PAR2 afhandeling"
                   #: ../client/gui/config.c:141
                   msgid "Display settings"
                   msgstr "Weergaveinstellingen"
                   #: ../client/gui/config_folders.c:418
                   msgid ""
                   "The list of available download folders is now being updated.\n"
                   "\n"
                   "Please wait a few seconds"
                   msgstr ""
                   "De lijst met beschikbare download mappen wordt nu samengesteld.\n"
                   "\n"
                   "Gelieve een paar seconden te wachten"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:171
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_load(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "config_gui_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:449
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_save(): Error while saving config file\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "config_gui_save(): Fout tijdens het bewaren van configuratiebestand\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:474
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_save(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "config_gui_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:151
                   msgid "Please enter a servername"
                   msgstr "Gelieve een servernaam op te geven"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:156
                   msgid "Please enter a hostname"
                   msgstr "Gelieve een hostname op te geven"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:162 ../client/gui/config_servers.c:469
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to edit server:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het aanpassen van de server is mislukt:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:169
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to add server:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het toevoegen van de server is mislukt:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:193
                   msgid "Do you want to save changes?"
                   msgstr "Wilt u de wijzigingen bewaren?"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:208
                   #, c-format
                   msgid "Invalid return value: %i\n"
                   msgstr "Ongeldige return-waarde: %i\n"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:372
                   msgid "High"
                   msgstr "Hoog"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:376
                   msgid "Low"
                   msgstr "Laag"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:381
                   msgid "Normal"
                   msgstr "Normaal"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:499 ../client/gui/connections.c:262
                   msgid "Servername"
                   msgstr "Servernaam"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:505
                   msgid "Priority"
                   msgstr "Prioriteit"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:511
                   msgid "Max threads"
                   msgstr "Aantal verbindingen"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:517 ../client/gui/gui_plugins.c:266
                   msgid "Enabled"
                   msgstr "Ingeschakeld"
                   #: ../client/gui/connections.c:41 ../client/gui/connections.c:73
                   #: ../client/gui/connections.c:81
                   msgid "Connecting"
                   msgstr "Verbinden"
                   #: ../client/gui/connections.c:108
                   msgid "Connected"
                   msgstr "Verbonden"
                   #: ../client/gui/connections.c:129 ../client/gui/connections.c:161
                   msgid "Disconnected"
                   msgstr "Verbinding verbroken"
                   #: ../client/gui/connections.c:193 ../client/gui/connections.c:226
                   msgid "Downloading"
                   msgstr "Downloaden"
                   #: ../client/gui/connections.c:247
                   msgid "Idle"
                   msgstr "Wachten"
                   #: ../client/gui/connections.c:265
                   msgid "Status"
                   msgstr "Status"
                   #: ../client/gui/connections.c:268
                   msgid "Part progress"
                   msgstr "Voortgang"
                   #: ../client/gui/connections.c:271 ../client/gui/par2.c:601
                   msgid "Filename"
                   msgstr "Bestand"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:89
                   msgid "No results found"
                   msgstr "Geen resultaten gevonden"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:201
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while performing search:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Fout opgetreden tijdens het zoeken:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:240
                   msgid "Please enter a search query first"
                   msgstr "Gelieve een zoekterm op te geven"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:595
                   msgid "All popular newsgroups"
                   msgstr "Alle populaire nieuwsgroepen"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:631
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while fetching list of newsgroups from the NZBCreator service:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Fout opgetreden bij het ophalen van de lijst met nieuwsgroepen van de "
                   "NZBCreator dienst:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:775
                   #, c-format
                   msgid "% complete"
                   msgstr "% compleet"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:793
                   msgid "Newsgroup"
                   msgstr "Nieuwsgroep"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:805 ../client/gui/nzb.c:744
                   #: ../client/gui/queue.c:1683
                   msgid "Stamp"
                   msgstr "Datum/Tijd"
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:171
                   #, c-format
                   msgid "Unable to unload plugin '%s': %s"
                   msgstr ""
                   "Het ontladen van de plugin '%s' is mislukt\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:181 ../client/gui/main.c:105
                   #, c-format
                   msgid "Unable to load plugin '%s': %s"
                   msgstr ""
                   "Het laden van de plugin '%s' is mislukt\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:273
                   msgid "Load on startup"
                   msgstr "Laden tijdens opstarten"
                   #: ../client/gui/gui_plugins.c:280
                   msgid "Plugin name"
                   msgstr "Plugin naam"
                   #: ../client/gui/info.c:121
                   msgid "Unable to find a external webbrowser"
                   msgstr "Kan geen externe webbrowser vinden"
                   #: ../client/gui/info.c:176
                   msgid "retrieve_website_info(): curl_easy_init() failed\n"
                   msgstr "retrieve_website_info(): curl_easy_init() mislukt\n"
                   #: ../client/gui/info.c:580 ../client/gui/info.c:772
                   msgid "Welcome to NNTPGrab"
                   msgstr "Welkom bij NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:585 ../client/gui/info.c:589
                   msgid "You are using version:"
                   msgstr "Je gebruikt versie:"
                   #: ../client/gui/info.c:585
                   msgid "The latest available stable version is:"
                   msgstr "De laatst beschikbare stabiele versie is:"
                   #: ../client/gui/info.c:585
                   msgid "The latest available unstable version is:"
                   msgstr "De laatst beschikbare onstabiele versie is:"
                   #: ../client/gui/info.c:589
                   msgid "The latest available version is:"
                   msgstr "De laatst beschikbare versie is:"
                   #: ../client/gui/info.c:595
                   msgid "You are using the latest version of NNTPGrab"
                   msgstr "Je gebruikt de meest recente versie van NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:599 ../client/gui/info.c:607 ../client/gui/info.c:617
                   msgid "For more information, go to our website "
                   msgstr "Voor meer informatie, ga naar onze website "
                   #: ../client/gui/info.c:603
                   msgid "You are using the latest unstable version of NNTPGrab"
                   msgstr "Je gebruikt de meest recente onstabiele versie van NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:603
                   msgid "If you find any bugs with this version, please report these"
                   msgstr "Indien je fouten vind in deze versie, deze graag melden"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "You are using a snapshot version of NNTPGrab"
                   msgstr "Je gebruikt een ontwikkel-versie van NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "This is subversion revision"
                   msgstr "Dit is subversion revisie"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "build"
                   msgstr "build"
                   #: ../client/gui/info.c:613
                   msgid "which was built on "
                   msgstr "welke samengesteld is op "
                   #: ../client/gui/info.c:625
                   msgid "A new unstable version of NNTPGrab is available!"
                   msgstr "Een nieuwe onstabiele versie van NNTPGrab is beschikbaar!"
                   #: ../client/gui/info.c:625 ../client/gui/info.c:627
                   msgid "Version"
                   msgstr "Versie"
                   #: ../client/gui/info.c:625 ../client/gui/info.c:627
                   msgid "is released on"
                   msgstr "is uitgebracht op"
                   #: ../client/gui/info.c:625 ../client/gui/info.c:627
                   msgid "and contains the following changes :"
                   msgstr "en bevat de volgende wijzigingen :"
                   #: ../client/gui/info.c:627
                   msgid "A new version of NNTPGrab is available!"
                   msgstr "Een nieuwe versie van NNTPGrab is beschikbaar!"
                   #: ../client/gui/info.c:641
                   msgid "Changes in version"
                   msgstr "Wijzigingen in versie"
                   #: ../client/gui/info.c:664
                   msgid ""
                   "Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use "
                   "the unstable version when you want to help out testing"
                   msgstr ""
                   "Let erop dat de onstabiele versie mogelijk nog fouten bevat, dus gebruik "
                   "deze versie alleen indien je mee wilt helpen met het testen"
                   #: ../client/gui/info.c:669
                   msgid ""
                   "To retrieve the latest version and for more information, go to our website "
                   msgstr ""
                   "Om de laatste versie op te halen en voor meer informatie, ga naar onze "
                   "website "
                   #: ../client/gui/info.c:688
                   msgid "Update check failed"
                   msgstr "Update controle mislukt"
                   #: ../client/gui/info.c:701
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Update check failed due to invalid data:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Update controle mislukt vanwege ongeldige data:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/ipc_linux.c:99 ../client/gui/ipc_linux.c:269
                   #: ../client/gui/ipc_osx.c:114 ../client/gui/ipc_win32.c:50
                   msgid ""
                   "The NNTPGrab Server is already running.\n"
                   "This program and the NNTPGrab Server cannot run at the same time"
                   msgstr ""
                   "De NNTPGrab Server draait reeds.\n"
                   "Het is niet mogelijk om dit programma en de NNTPGrab Server tegelijk te "
                   "draaien"
                   #: ../client/gui/main.c:135
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Initialisation FAILED:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "NNTPGrab initialisatie mislukt:\n"
                   "%s\n"
                   #: ../client/gui/main.c:156
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to connect to NNTPGrab server:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "Kan geen verbinding maken met de NNTPGrab server:\n"
                   "%s\n"
                   #. Tell the user that we could not find a usable
                   #. WinSock DLL.
                   #: ../client/gui/main.c:358 ../glue/glue.c:771 ../server/main.c:299
                   #, c-format
                   msgid "Winsock could not be initialised"
                   msgstr "Winsock kan niet geinitialiseerd worden"
                   #: ../client/gui/main.c:374 ../glue/glue.c:789 ../server/main.c:315
                   #, c-format
                   msgid "Winsock 2.2 or higher is required for this program"
                   msgstr "Winsock 2.2 of hoger is vereist voor dit programma"
                   #: ../client/gui/notify.c:41
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "All the parts belonging to the post with subject\n"
                   "%s\n"
                   "are now downloaded and will soon be decoded"
                   msgstr ""
                   "Alle stukjes behorende bij de post met onderwerp\n"
                   "%s\n"
                   "zijn nu gedownload en worden zometeen gedecodeerd"
                   #: ../client/gui/notify.c:42
                   msgid "File download done"
                   msgstr "Downloaden van bestand voltooid"
                   #: ../client/gui/notify.c:53
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The file belonging to the post with subject\n"
                   "%s\n"
                   "is now decoded"
                   msgstr ""
                   "Het bestand behorende bij de post met onderwerp\n"
                   "%s\n"
                   "is nu gedecodeerd"
                   #: ../client/gui/notify.c:54
                   msgid "File decode done"
                   msgstr "Decoderen van bestand voltooid"
                   #: ../client/gui/notify.c:72
                   msgid ""
                   "Libnotify could not be initialised.\n"
                   "Notification bubbles will be disabled"
                   msgstr ""
                   "Libnotify kon niet geinitialiseerd worden.\n"
                   "Notificatie balonnen worden niet getoond"
                   #: ../client/gui/nzb.c:130
                   #, c-format
                   msgid "Error occured while reading NZB File"
                   msgstr "Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand"
                   #: ../client/gui/nzb.c:269
                   #, c-format
                   msgid "File could not be added to the download queue"
                   msgstr "Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij"
                   #: ../client/gui/nzb.c:374 ../client/gui/queue.c:322 ../client/gui/queue.c:714
                   #: ../client/gui/queue.c:870
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Download queue could not be saved:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Download wachtrij kon niet opgeslagen worden:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/nzb.c:377
                   #, c-format
                   msgid "Download queue could not be saved"
                   msgstr "Download wachtrij kon niet opgeslagen worden"
                   #: ../client/gui/nzb.c:515
                   #, c-format
                   msgid "Error occured while reading NZB File '%s'"
                   msgstr "Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand '%s'"
                   #: ../client/gui/nzb.c:731
                   msgid "Download"
                   msgstr "Downloaden"
                   #: ../client/gui/nzb.c:741
                   msgid "Groups"
                   msgstr "Nieuwsgroepen"
                   #: ../client/gui/par2.c:160
                   msgid "PAR2 repair"
                   msgstr "PAR2 reparatie"
                   #: ../client/gui/par2.c:161
                   msgid "Now verifying files"
                   msgstr "Bezig met controleren van bestanden"
                   #: ../client/gui/par2.c:216
                   #, c-format
                   msgid "%i new PAR2 recovery blocks found"
                   msgstr "%i nieuwe PAR2 herstelblokken gevonden"
                   #: ../client/gui/par2.c:255
                   msgid "File is missing"
                   msgstr "Bestand ontbreekt"
                   #: ../client/gui/par2.c:258
                   msgid "No new blocks found"
                   msgstr "Geen nieuwe blokken gevonden"
                   #: ../client/gui/par2.c:262
                   msgid "File is complete"
                   msgstr "Bestand is compleet"
                   #: ../client/gui/par2.c:268
                   #, c-format
                   msgid "%i blocks found (expected: %i)"
                   msgstr "%i blokken gevonden (%i verwacht)"
                   #: ../client/gui/par2.c:307
                   msgid "Repairing"
                   msgstr "Repareren"
                   #: ../client/gui/par2.c:331
                   #, c-format
                   msgid "PAR2 repair failed: %i more blocks required"
                   msgstr "PAR2 reparatie mislukt: Er zijn %i meer blokken nodig"
                   #: ../client/gui/par2.c:357
                   msgid "PAR2 repair succeeded"
                   msgstr "PAR2 reparatie geslaagd"
                   #: ../client/gui/par2.c:378
                   msgid "No repair needed"
                   msgstr "Geen reparatie nodig"
                   #: ../client/gui/par2.c:424
                   msgid "Unpack completed"
                   msgstr "Uitpakken voltooid"
                   #: ../client/gui/par2.c:434 ../client/gui/par2.c:475 ../client/gui/par2.c:510
                   msgid "Unpack"
                   msgstr "Uitpakken"
                   #: ../client/gui/par2.c:436
                   msgid "Now unpacking"
                   msgstr "Bezig met uitpakken"
                   #: ../client/gui/par2.c:498
                   #, c-format
                   msgid "Now unpacking archive '%s'"
                   msgstr "Bezig met uitpakken van archief '%s'"
                   #: ../client/gui/par2.c:607
                   msgid "Action"
                   msgstr "Handeling"
                   #: ../client/gui/queue.c:87
                   #, c-format
                   msgid "Unable to navigate to the download folder\n"
                   msgstr "Het navigeren naar de download map is mislukt\n"
                   #: ../client/gui/queue.c:89
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to execute file\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het uitvoeren van het bestand\n"
                   "%s\n"
                   "is mislukt"
                   #: ../client/gui/queue.c:126
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to navigate to the download folder:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het navigeren naar de download map is mislukt:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:128
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to execute file\n"
                   "%s:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het uitvoeren van bestand\n"
                   "%s is mislukt:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:224 ../client/gui/queue.c:1181
                   #: ../client/gui/queue.c:1335
                   msgid "Done"
                   msgstr "Klaar"
                   #: ../client/gui/queue.c:225 ../client/gui/queue.c:1187
                   #: ../client/gui/queue.c:1339
                   msgid "Incomplete"
                   msgstr "Incompleet"
                   #: ../client/gui/queue.c:286
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to restart collection due to an error:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het herstarten van de collectie is mislukt:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:302
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to restart task due to an error:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het herstarten van de taak is mislukt:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:828
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error occured while removing collection(s):\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Fout opgetreden tijdens het verwijderen van collectie(s):\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:844
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error occured while removing file(s):\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:1169 ../client/gui/queue.c:1327
                   msgid "Waiting"
                   msgstr "Wachten"
                   #: ../client/gui/queue.c:1175 ../client/gui/queue.c:1331
                   msgid "Decoding"
                   msgstr "Decoderen..."
                   #: ../client/gui/queue.c:1192 ../client/gui/queue.c:1343
                   msgid "Not available"
                   msgstr "Niet beschikbaar"
                   #: ../client/gui/queue.c:1196 ../client/gui/queue.c:1347
                   msgid "Skipped"
                   msgstr "Overgeslagen"
                   #: ../client/gui/queue.c:1434
                   msgid "The schedular is currently being stopped"
                   msgstr "De taakplanner wordt momenteel gestopt"
                   #: ../client/gui/queue.c:1487
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The schedular has been paused due to an error:\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:1490
                   msgid "Schedular has been paused"
                   msgstr "De taakplanner is gepauzeerd"
                   #: ../client/gui/queue.c:1665
                   msgid "Group"
                   msgstr "Nieuwsgroep"
                   #: ../client/gui/queue.c:1689
                   msgid "Time remaining"
                   msgstr "Resterende tijd"
                   #: ../client/gui/queue.c:1695
                   msgid "Time to finish"
                   msgstr "Tijdstip van voltooien"
                   #: ../glue/glue.c:487
                   msgid "NNTPGrab server has disconnected"
                   msgstr "NNTPGrab server heeft de verbinding verbroken"
                   #: ../glue/glue.c:611
                   msgid "Connection refused"
                   msgstr "Verbinding geweigerd"
                   #: ../glue/glue.c:615
                   msgid "Connection timed out"
                   msgstr "Er trad een timeout op tijdens het verbinden"
                   #: ../glue/glue.c:619
                   #, c-format
                   msgid "Unknown error occured, WSAGetLastError() = %i"
                   msgstr "Onbekende fout opgetreden, WSAGetLastError() = %i"
                   #: ../glue/glue.c:746 ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:394
                   #, c-format
                   msgid "NNTPGrab Core already initialized"
                   msgstr "De NNTPGrab Core is reeds geinitialiseerd"
                   #: ../glue/glue.c:757
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Glue API mismatch (Glue API version = %i, frontend's version = %i)"
                   msgstr ""
                   "NNTPGrab Glue API verschil ontdekt (Glue API versie = %i, versie van "
                   "frontend = %i)"
                   #: ../glue/glue.c:820 ../glue/glue.c:822
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while loading NNTPGrab Core library:\n"
                   "%s\n"
                   msgstr ""
                   "Fout opgetreden tijdens het laden van NNTPGrab Core library:\n"
                   "%s\n"
                   #: ../glue/glue.c:844 ../glue/glue.c:846
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to bind the function '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Het koppelen van de functie '%s' is mislukt\n"
                   "%s"
                   #: ../glue/glue.c:894
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Server API mismatch (Server API version = %i, frontend's version = %"
                   "i)"
                   msgstr ""
                   "NNTPGrab Server API verschil ontdekt (Server API versie = %i, versie van "
                   "frontend = %i)"
                   #: ../gui_base/gui_base.c:44 ../gui_base/gui_base.c:76
                   #, c-format
                   msgid "No widget found with name '%s'\n"
                   msgstr "Geen widget gevonden met de naam '%s'\n"
                   #: ../gui_base/tray.c:61
                   msgid "Show NNTPGrab"
                   msgstr "Toon NNTPGrab"
                   #: ../gui_base/tray.c:66
                   msgid "Close"
                   msgstr "Sluiten"
                   #: ../base/utils.c:296
                   #, c-format
                   msgid "%i day"
                   msgstr "%i dag"
                   #: ../base/utils.c:298
                   #, c-format
                   msgid "%i days"
                   msgstr "%i dagen"
                   #: ../base/utils.c:302
                   #, c-format
                   msgid "1 hour"
                   msgstr "1 uur"
                   #: ../base/utils.c:304
                   #, c-format
                   msgid "%i hours"
                   msgstr "%i uren"
                   #: ../base/utils.c:308
                   #, c-format
                   msgid "1 minute"
                   msgstr "1 minuut"
                   #: ../base/utils.c:310
                   #, c-format
                   msgid "%i minutes"
                   msgstr "%i minuten"
                   #: ../base/utils.c:316
                   #, c-format
                   msgid "1 second"
                   msgstr "1 seconde"
                   #: ../base/utils.c:318
                   #, c-format
                   msgid "%i seconds"
                   msgstr "%i seconden"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:137
                   msgid ""
                   "Configuration file for the NNTPGrab backend could not be loaded. Default "
                   "configuration file is now created"
                   msgstr ""
                   "Het configuratie bestand voor de NNTPGrab backend kon niet geladen worden. "
                   "Een configuratie bestand met de standaardinstellingen zal nu aangemaakt "
                   "worden"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:386
                   msgid "The servername 'options' cannot be used.\n"
                   msgstr "De servernaam 'options' mag niet gebruikt worden.\n"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:257 ../nntpgrab_core/configuration.c:274
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:386
                   msgid "Please use a different servername"
                   msgstr "Gelieve een andere servernaam op te geven"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:274
                   msgid "The given servername already exists in the configuration.\n"
                   msgstr "De opgegeven servernaam bestaat reeds in de configuratie.\n"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:288
                   msgid "There are too many servers configured"
                   msgstr "Er zijn te veel servers geconfigureerd"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:361 ../nntpgrab_core/configuration.c:423
                   msgid "The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration"
                   msgstr "De opgegeven servername bestaat niet in de NNTPGrab configuratie"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:593
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "configuration_load(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "configuration_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:747
                   #, c-format
                   msgid "No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server\n"
                   msgstr "Geen hostname gevonden bij server '%s'. Server wordt genegeerd\n"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:932
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "configuration_save(): Error while opening file '%s'\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "configuration_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:55
                   #, c-format
                   msgid "Trying to decode file with from collection '%s' with subject = '%s'"
                   msgstr ""
                   "Bezig om het bestand van collectie '%s' met onderwerp = '%s' te decoderen"
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:59
                   #, c-format
                   msgid "Decoder returned %i"
                   msgstr "Decoder gaf %i terug"
                   #. All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack)
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:103
                   #, c-format
                   msgid "Collection '%s' has been completely downloaded"
                   msgstr "Collectie '%s' is volledig gedownload"
                   #: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:174
                   #, c-format
                   msgid "Unknown decode error occured, %s (%i)"
                   msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het decoderen, %s (%i)"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:537
                   #, c-format
                   msgid "There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'"
                   msgstr ""
                   "Er is reeds een bestand met onderwerp '%s' aanwezig in de collectie '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:896
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1034
                   #, c-format
                   msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'"
                   msgstr "Het onderwerp '%s' kan niet gevonden worden in collectie '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/download_thread.c:467
                   #, c-format
                   msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"
                   msgstr "Kan het IP adres behorende bij '%s' niet achterhalen (servernaam = %s)"
                   #: ../nntpgrab_core/download_thread.c:541
                   msgid "Unexpected error occured while polling connection"
                   msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het pollen van de verbinding"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:800
                   #, c-format
                   msgid "Unable to create a file named '%s': %s"
                   msgstr "Het aanmaken van het bestand '%s' is mislukt: %s"
                   #. Write error! Kill the download thread
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:951 ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:995
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"
                   msgstr "%s:%i Het opslaan van de article data is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1557
                   msgid "NNTP Connection is in an undefined state"
                   msgstr "NNTP verbinding bevindt zich in een ongedefineerde toestand"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:405
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Core API mismatch (Core API version = %i, frontend's version = %i)"
                   msgstr ""
                   "NNTPGrab Core API verschil ontdekt (Core API versie = %i, versie van "
                   "frontend = %i)"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:788
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to start the embedded server as the JSON-RPC plugin could not be found"
                   msgstr ""
                   "Het starten van de geintegreerde webserver is mislukt omdat de JSON-RPC "
                   "plugin niet gevonden kon worden"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:578
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open plugin directory: %s"
                   msgstr "Het openen van de map met plugins is mlsukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:765
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by "
                   "the plugin '%s')"
                   msgstr ""
                   "Kan geen plugin vinden die de functie of event '%s' aanbiedt (vereist door "
                   "de plugin '%s')"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:828
                   #, c-format
                   msgid "Plugin is already loaded"
                   msgstr "Plugin is reeds geladen"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1510 ../nntpgrab_core/plugins.c:1529
                   #, c-format
                   msgid "Unable to find a plugin named '%s'"
                   msgstr "Kan geen plugin vinden genaamd '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1539
                   msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"
                   msgstr "Het ontladen van plugins is nog niet geimplementeerd"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:75 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:77
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open database: %s"
                   msgstr "Het openen van de database is mlsukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:119 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:120
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:122 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:223
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:237 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:322
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:375 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:377
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error occured while performing query '%s':\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Fout opgetreden tijdens het uitvoeren van een query '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:349 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:351
                   #, c-format
                   msgid "No database found at %s"
                   msgstr "Geen database gevonden in %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:404 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:406
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert part: %s"
                   msgstr "Het toevoegen van het part is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:432 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:434
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update part: %s"
                   msgstr "Het bijwerken van het part is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:458 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:460
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert group: %s"
                   msgstr "Het toevoegen van de groep is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:495 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:497
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert file: %s"
                   msgstr "Het toevoegen van het bestand is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:558 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:560
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update file: %s"
                   msgstr "Het bijwerken van het bestand is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:598 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:600
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update file position: %s"
                   msgstr "Het bijwerken van de bestandspositie is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:663 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:665
                   #, c-format
                   msgid "Unable to insert collection: %s"
                   msgstr "Het toevoegen van de collectie is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:696 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:698
                   #, c-format
                   msgid "Unable to update collection: %s"
                   msgstr "Het bijwerken van de collectie is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:779 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:781
                   #, c-format
                   msgid "Unable to create tables: %s"
                   msgstr "Het aanmaken van de tabellen is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:871 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:873
                   #, c-format
                   msgid "Unable to start or complete the transaction: %s"
                   msgstr "Kan de transactie niet beginnen of voltooien: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:921 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:923
                   #, c-format
                   msgid "Unable to remove file: %s"
                   msgstr "Het bestand kan niet verwijderd worden: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:940 ../nntpgrab_core/queue_sqlite.c:942
                   #, c-format
                   msgid "Unable to remove collection: %s"
                   msgstr "De collectie kan niet verwijderd worden: %s"
                   #: ../automation/automation_auto_import.c:164
                   #, c-format
                   msgid "Error occured while parsing NZB File '%s'\n"
                   msgstr "Fout opgetreden tijdens het inlezen van NZB bestand '%s'\n"
                   #: ../server/main.c:99 ../server/main.c:105
                   msgid "Stop the schedular"
                   msgstr "Stop de taakplanner"
                   #: ../server/main.c:100
                   msgid "Running"
                   msgstr "Actief"
                   #: ../server/main.c:106
                   msgid "Stopping"
                   msgstr "Stoppen"
                   #: ../server/main.c:112
                   msgid "Start the schedular"
                   msgstr "Start de taakplanner"
                   #: ../server/main.c:113
                   msgid "Stopped"
                   msgstr "Gestopt"
                   #. This is the parent process
                   #: ../server/main.c:275
                   #, c-format
                   msgid "The NNTPGrab Server was successfully started in the background\n"
                   msgstr "De NNTPGrab Server is met succes opgestart als achtergrondproces\n"
                   #: ../server/main.c:337
                   #, c-format
                   msgid "Now initialising the NNTPGrab Core...\n"
                   msgstr "De NNTPGrab Core wordt nu geinitialiseerd...\n"
                   #: ../server/main.c:341
                   #, c-format
                   msgid "NNTPGrab initialisation FAILED: %s\n"
                   msgstr "NNTPGrab initialisatie mislukt: %s\n"
                   #: ../server/main.c:352
                   #, c-format
                   msgid "Unable to load JSON-RPC plugin: %s\n"
                   msgstr "Het laden van de JSON-RPC plugin is mislukt: %s\n"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:1
                   msgid "Number of active connections:"
                   msgstr "Aantal actieve verbindingen:"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:2
                   msgid "Pause the schedular"
                   msgstr "Pauzeer de taakplanner"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:3
                   msgid "Schedular state:"
                   msgstr "Taakplanner toestand:"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:4
                   msgid "Show log"
                   msgstr "Toon logboek"
                   #: ../server/nntpgrab_server.glade.h:6
                   msgid "stopped"
                   msgstr "gestopt"
                   #: ../plugins/auto_import/auto_import.c:151
                   #, c-format
                   msgid "Unable to activate directory monitoring: %s"
                   msgstr "Het monitoren van de map is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:217
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to open file '%s': %s"
                   msgstr "%s:%i De decoder kan het bestand '%s' niet openen: %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:233 ../plugins/decoder/decoder.c:276
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to read the first line from file '%s': %s"
                   msgstr ""
                   "%s:%i De decoder kon de eerste regel uit het bestand '%s' niet lezen: %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:308 ../plugins/decoder/decoder.c:613
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to close file '%s': %s"
                   msgstr "%s:%i Kan het bestand '%s' niet sluiten: %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:327
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to open file for writing '%s': %s"
                   msgstr ""
                   "%s:%i De decoder kan het bestand '%s' niet openen om in te schrijven: %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:370 ../plugins/decoder/decoder.c:402
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to read from file '%s': %s"
                   msgstr "%s:%i De decoder kan niet lezen uit het bestand '%s': %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:419 ../plugins/decoder/decoder.c:474
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s"
                   msgstr "%s:%i De decoder kan niet schrijven naar bestand '%s': %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:524
                   #, c-format
                   msgid "File '%s' of collection '%s' is now being decoded to directory '%s'"
                   msgstr "Bestand '%s' uit collectie '%s' wordt nu gedecodeerd naar de map '%s'"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:527
                   #, c-format
                   msgid "Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s\n"
                   msgstr "Het aanmaken van de map '%s' is mislukt, errno = %i, %s\n"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:534 ../plugins/decoder/decoder.c:538
                   #, c-format
                   msgid "Unable to navigate to folder '%s': %s"
                   msgstr "Het openen van de map '%s' is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:659
                   msgid "No data to decode"
                   msgstr "Geen data aanwezig om te decoderen"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:681
                   #, c-format
                   msgid "Decoding completed with return value %i"
                   msgstr "Het decoderen is voltooid met de return value %i"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:161
                   msgid "Unable to start embedded webserver"
                   msgstr "Het opstarten van de geintegreerde webserver is mislukt"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:273
                   #, c-format
                   msgid "Unable to start the embedded webserver: %s"
                   msgstr "Het opstarten van de geintegreerde webserver is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:282
                   #, c-format
                   msgid "Unable to re-start the embedded webserver: %s"
                   msgstr "Het herstarten van de geintegreerde webserver is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/logger/logger.c:64
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open logfile '%s': %s"
                   msgstr "Het openen van het logbestand '%s' is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/logger/logger.c:124
                   #, c-format
                   msgid "Unable to start logger: %s"
                   msgstr "Het opstarten van de logger is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:212
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s"
                   msgstr "%s:%i Het aanmaken van de PAR2 thread pool is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:926 ../plugins/par2/plugin_par2.c:929
                   #, c-format
                   msgid "Launched the command: %s\n"
                   msgstr "Het volgende commando is uitgevoerd: %s\n"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:933
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while launching from the par2cmdline process\n"
                   "%s\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Fout opgetreden tijdens het opstarten van het par2cmdline proces\n"
                   "%s\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:995 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:348
                   #, c-format
                   msgid "Now automatically removing file '%s'"
                   msgstr "Het bestand '%s' wordt nu automatisch verwijderd"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:999
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "File '%s' was marked as a PAR2 recovery file by par2cmdline while it "
                   "actually isn't. Ignoring"
                   msgstr ""
                   "Bestand '%s' is door par2cmdline gemarkeerd als een PAR2 recovery bestand "
                   "terwijl dit in werkelijkheid niet het geval is. Genegeerd"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1035
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "PAR2 repair can't be started because the directory with the\n"
                   "downloaded files can't be opened: %s"
                   msgstr ""
                   "De PAR2 reparatie kan niet gestart worden omdat de map met\n"
                   "gedownloade bestanden niet geopend kan worden: %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1053
                   msgid "Now starting PAR2 repair"
                   msgstr "PAR2 reparatie wordt nu gestart"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1061
                   msgid "PAR2 repair finished"
                   msgstr "PAR2 reparatie voltooid"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1104 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:411
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:525
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open directory '%s': %s"
                   msgstr "Het openen van de map '%s' is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:104
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s"
                   msgstr "%s:%i Het aanmaken van de Unpack thread pool is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:284 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:286
                   #, c-format
                   msgid "Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)"
                   msgstr ""
                   "Het converteren van een bestandsnaam naar een URI is mislukt: %s "
                   "(bestandsnaam = %s)"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:491
                   #, c-format
                   msgid "Now unpacking '%s'"
                   msgstr "Bezig met uitpakken van '%s'"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:494
                   #, c-format
                   msgid "Automatic unpack failed due to an error: %s"
                   msgstr "Het automatisch uitpakken is mislukt vanwege een fout: %s"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:498
                   #, c-format
                   msgid "Unpack of '%s' finished"
                   msgstr "Het uitpakken van '%s' is voltooid"
                   #. This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:589 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:616
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more "
                   "PAR2 sets to process first"
                   msgstr ""
                   "Het automatisch uitpakken van collectie '%s' is voor nu uitgesteld omdater "
                   "PAR2 sets aanwezig zijn welke eerst verwerkt moeten worden"