NNTPGrab - /trunk/po/nl.po - Diff - NNTPGrab

Revision 1777 trunk/po/nl.po

                   msgstr ""
                   "Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"
                   "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
                   "POT-Creation-Date: 2010-08-20 17:37+0200\n"
                   "POT-Creation-Date: 2010-11-20 17:33+0100\n"
                   "PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"
                   "Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"
                   "Language-Team: Dutch\n"
-...
                   msgstr "Voer geselecteerde item uit"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:89 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:890
                   #: ../client/gui/nzb.c:747 ../client/gui/queue.c:1774
                   #: ../client/gui/nzb.c:747 ../client/gui/queue.c:1780
                   msgid "File size"
                   msgstr "Bestandsgrootte"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:90 ../client/gui/queue.c:1780
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:90 ../client/gui/queue.c:1786
                   msgid "File size remaining"
                   msgstr "Overgebleven bestandsgrootte"
-...
                   msgstr "KB/sec"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:106
                   msgid "Kill the NNTPGrab Server"
                   msgstr "Sluit de NNTPGrab Server af"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:107
                   msgid ""
                   "Kilobytes\n"
                   "Megabytes\n"
-...
                   "Megabytes\n"
                   "Gigabytes"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:109
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:110
                   msgid "Limit search to:"
                   msgstr "Beperk het zoeken tot:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:110
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:111
                   msgid "Manage plugins"
                   msgstr "Beheer plugins"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:111
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:112
                   msgid "Maximum age:"
                   msgstr "Maximum leeftijd:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:112
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:113
                   msgid "Maximum file size:"
                   msgstr "Maximum bestandsgrootte:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:113
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:114
                   msgid "Maximum number of connections:"
                   msgstr "Maximum aantal verbindingen:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:114
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:115
                   msgid "Minimal file size:"
                   msgstr "Minimum bestandsgrootte:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:115
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:116
                   msgid "Move selected item(s) down"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:116
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:117
                   msgid "Move selected item(s) to the bottom"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:117
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:118
                   msgid "Move selected item(s) to the top"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:118
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:119
                   msgid "Move selected item(s) up"
                   msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:119
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:120
                   msgid "Move the NZB file to 'imported' folder"
                   msgstr "Verplaats het NZB bestand naar de 'imported' map"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:120
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:121
                   msgid "NNTPGrab"
                   msgstr "NNTPGrab"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:121
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:122
                   msgid "NNTPGrab Debug Information"
                   msgstr "NNTPGrab Debug Informatie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:122
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:123
                   msgid "NNTPGrab Plugins"
                   msgstr "NNTPGrab Plugins"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:123
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:124
                   msgid "NNTPGrab Server"
                   msgstr "NNTPGrab Server"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:124
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:125
                   msgid ""
                   "NZB Creator is a service for searching the usenet and generating NZB files\n"
                   "\n"
-...
                   "\n"
                   "Voor meer informatie over doneren, zie onze website"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:131
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:132
                   msgid "NZB File:"
                   msgstr "NZB Bestand:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:132
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:133
                   msgid "NZBCreator"
                   msgstr "NZBCreator"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:133
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:134
                   msgid "Name:"
                   msgstr "Naam:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:134
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:135
                   msgid "Newsgroup(s)"
                   msgstr "Nieuwsgroep(en)"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:135
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:136
                   msgid "Normal NZB Import"
                   msgstr "Normale NZB import"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:136
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:137
                   msgid "Notification bubbles"
                   msgstr "Notificatie balonnen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:137 ../client/gui/config.c:145
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:138 ../client/gui/config.c:145
                   msgid "Online Search"
                   msgstr "Online Search"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:138
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:139
                   msgid ""
                   "Only download PAR2 files when\n"
                   "recovery is necessary"
-...
                   "Download alleen PAR2 bestanden\n"
                   "wanneer herstel noodzakelijk is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:140
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:141
                   msgid "Only download PAR2 files when needed"
                   msgstr "Download alleen PAR2 bestanden indien nodig"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:141
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:142
                   msgid "Open Download folder"
                   msgstr "Open de download map"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:142
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:143
                   msgid "PAR2"
                   msgstr "PAR2"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:143
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:144
                   msgid "Password :"
                   msgstr "Wachtwoord :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:144
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:145
                   msgid "Password:"
                   msgstr "Wachtwoord:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:145
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:146
                   msgid "Pause the download queue"
                   msgstr "Downloads pauzeren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:146
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:147
                   msgid "Percentage complete:"
                   msgstr "Percentage voltooid:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:147 ../client/gui/config.c:157
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:148 ../client/gui/config.c:157
                   msgid "Plugins"
                   msgstr "Plugins"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:148
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:149
                   msgid "Port to listen on:"
                   msgstr "Poort om op te luisteren:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:149
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:150
                   msgid "Port:"
                   msgstr "Poort:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:150 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:878
                   #: ../client/gui/nzb.c:738 ../client/gui/queue.c:1762
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:151 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:878
                   #: ../client/gui/nzb.c:738 ../client/gui/queue.c:1768
                   msgid "Poster"
                   msgstr "Poster"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:151
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:152
                   msgid "Posters"
                   msgstr "Posters"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:152
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:153
                   msgid "Priority:"
                   msgstr "Prioriteit:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:153 ../client/gui/par2.c:614
                   #: ../client/gui/par2.c:616 ../client/gui/queue.c:1750
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:154 ../client/gui/par2.c:643
                   #: ../client/gui/par2.c:645 ../client/gui/queue.c:1756
                   msgid "Progress"
                   msgstr "Voortgang"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:154
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:155
                   msgid "Quick NZB Import"
                   msgstr "NZB snel importeren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:155
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:156
                   msgid "Remove"
                   msgstr "Verwijderen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:156
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:157
                   msgid "Remove item from queue"
                   msgstr "Taak verwijderen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:157
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:158
                   msgid "Remove selected item(s) from queue"
                   msgstr "Verwijder geselecteerde taak/taken uit wachtrij"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:158
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:159
                   msgid "Repair and Unpack"
                   msgstr "Repareren en uitpakken"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:159
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:160
                   msgid "Restart selected item(s)"
                   msgstr "Herstart de geselecteerde taak/taken"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:160
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:161
                   msgid "SSL"
                   msgstr "SSL"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:161
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:162
                   msgid "Search"
                   msgstr "Zoek"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:162
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:163
                   msgid "Search in:"
                   msgstr "Zoek in:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:163
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:164
                   msgid "Search query:"
                   msgstr "Zoekterm:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:164
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:165
                   msgid "Select all"
                   msgstr "Alles selecteren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:165
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:166
                   msgid "Select none"
                   msgstr "Niets selecteren"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:166
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:167
                   msgid "Server is enabled"
                   msgstr "Server is ingeschakeld"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:167
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:168
                   msgid "Server requires authentication"
                   msgstr "Server vereist authenticatie"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:168 ../client/gui/config.c:126
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:169 ../client/gui/config.c:126
                   msgid "Servers"
                   msgstr "Servers"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:169
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:170
                   msgid "Set collection name"
                   msgstr "Instellen collectienaam"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:170
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:171
                   msgid "Show debug window"
                   msgstr "Toon debug venster"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:171
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:172
                   msgid ""
                   "Show dialog on startup to connect\n"
                   "to a NNTPGrab Server"
-...
                   "Toon tijdens het opstarten een venster\n"
                   "om te verbinden met een NNTPGrab Server"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:173
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:174
                   msgid "Show tray icon"
                   msgstr "Toon tray icoon"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:174
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:175
                   msgid "Start standalone"
                   msgstr "Start standalone"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:175 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:872
                   #: ../client/gui/nzb.c:735 ../client/gui/queue.c:1756
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:176 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:872
                   #: ../client/gui/nzb.c:735 ../client/gui/queue.c:1762
                   msgid "Subject"
                   msgstr "Onderwerp"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:176
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:177
                   msgid "Subjects"
                   msgstr "Onderwerpen"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:177
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:178
                   msgid "Timestamp"
                   msgstr "Datum/tijd"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:178
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:179
                   msgid "Username :"
                   msgstr "Gebruikersnaam :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:179
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:180
                   msgid "Username:"
                   msgstr "Gebruikersnaam:"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:180
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:181
                   msgid "Version :"
                   msgstr "Versie :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:181
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:182
                   msgid "Website :"
                   msgstr "Website :"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:182
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:183
                   msgid "When download completes"
                   msgstr "Wanneer een download voltooid is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:183
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:184
                   msgid "When file is decoded"
                   msgstr "Wanneer een bestand gedecodeerd is"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:184
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:185
                   msgid "_File"
                   msgstr "_Bestand"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:185
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:186
                   msgid "gtk-add"
                   msgstr "gtk-add"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:186
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:187
                   msgid "gtk-apply"
                   msgstr "gtk-apply"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:187
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:188
                   msgid "gtk-cancel"
                   msgstr "gtk-cancel"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:188
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:189
                   msgid "gtk-close"
                   msgstr "gtk-close"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:189
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:190
                   msgid "gtk-connect"
                   msgstr "gtk-connect"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:190
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:191
                   msgid "gtk-ok"
                   msgstr "gtk-ok"
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:191 ../server/nntpgrab_server.glade.h:5
                   #: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:192 ../server/nntpgrab_server.glade.h:5
                   msgid "gtk-quit"
                   msgstr "gtk-quit"
-...
                   "op de NNTPGrab Server is succesvol\n"
                   "geimporteerd met de collectienaam '%s'"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:46
                   #: ../client/gui/auto_import.c:47 ../client/gui/auto_import.c:49
                   msgid "NZB File Imported"
                   msgstr "NZB bestand geimporteerd"
                   #: ../client/gui/auto_import.c:82 ../client/gui/nzb.c:266
                   #: ../client/gui/auto_import.c:86 ../client/gui/nzb.c:266
                   #: ../glue/automation_nzb.c:45 ../plugins/auto_import/auto_import.c:122
                   #, c-format
                   msgid ""
-...
                   "config_gui_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:456
                   #: ../client/gui/config_gui.c:486
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_save(): Error while saving config file\n"
-...
                   "config_gui_save(): Fout tijdens het bewaren van configuratiebestand\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/config_gui.c:481
                   #: ../client/gui/config_gui.c:504
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "config_gui_save(): Error while opening file '%s'\n"
-...
                   msgid "Normal"
                   msgstr "Normaal"
                   #: ../client/gui/config_servers.c:499 ../client/gui/connections.c:411
                   #: ../client/gui/config_servers.c:499 ../client/gui/connections.c:424
                   msgid "Servername"
                   msgstr "Servernaam"
-...
                   msgstr "Ingeschakeld"
                   #. Update the row
                   #: ../client/gui/connections.c:43 ../client/gui/connections.c:95
                   #: ../client/gui/connections.c:116
                   #: ../client/gui/connections.c:52 ../client/gui/connections.c:104
                   #: ../client/gui/connections.c:125
                   msgid "Connecting"
                   msgstr "Verbinden"
                   #: ../client/gui/connections.c:144
                   #: ../client/gui/connections.c:153
                   msgid "Connected"
                   msgstr "Verbonden"
                   #: ../client/gui/connections.c:166 ../client/gui/connections.c:207
                   #: ../client/gui/connections.c:175 ../client/gui/connections.c:216
                   msgid "Disconnected"
                   msgstr "Verbinding verbroken"
                   #: ../client/gui/connections.c:171 ../client/gui/connections.c:352
                   #: ../client/gui/connections.c:180 ../client/gui/connections.c:362
                   msgid "Unused"
                   msgstr "Ongebruikt"
                   #: ../client/gui/connections.c:245 ../client/gui/connections.c:284
                   #: ../client/gui/connections.c:254 ../client/gui/connections.c:293
                   msgid "Downloading"
                   msgstr "Downloaden"
                   #: ../client/gui/connections.c:310
                   #: ../client/gui/connections.c:320
                   msgid "Idle"
                   msgstr "Wachten"
                   #: ../client/gui/connections.c:414
                   #: ../client/gui/connections.c:427
                   msgid "Status"
                   msgstr "Status"
                   #: ../client/gui/connections.c:417
                   #: ../client/gui/connections.c:430
                   msgid "Part progress"
                   msgstr "Voortgang"
                   #: ../client/gui/connections.c:420 ../client/gui/par2.c:601
                   #: ../client/gui/connections.c:433 ../client/gui/par2.c:630
                   msgid "Filename"
                   msgstr "Bestand"
-...
                   msgstr "Nieuwsgroep"
                   #: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:896 ../client/gui/nzb.c:744
                   #: ../client/gui/queue.c:1786
                   #: ../client/gui/queue.c:1792
                   msgid "Stamp"
                   msgstr "Datum/Tijd"
-...
                   "NNTPGrab initialisatie mislukt:\n"
                   "%s\n"
                   #: ../client/gui/main.c:156
                   #: ../client/gui/main.c:168
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to connect to NNTPGrab server:\n"
-...
                   #. Tell the user that we could not find a usable
                   #. WinSock DLL.
                   #: ../client/gui/main.c:357 ../glue/glue.c:1024 ../server/main.c:305
                   #: ../client/gui/main.c:375 ../glue/glue.c:1027 ../server/main.c:316
                   #: ../server_qt/nntpgrab_qt.cpp:66
                   #, c-format
                   msgid "Winsock could not be initialised"
                   msgstr "Winsock kan niet geinitialiseerd worden"
                   #: ../client/gui/main.c:373 ../glue/glue.c:1042 ../server/main.c:321
                   #: ../client/gui/main.c:391 ../glue/glue.c:1045 ../server/main.c:332
                   #: ../server_qt/nntpgrab_qt.cpp:87
                   #, c-format
                   msgid "Winsock 2.2 or higher is required for this program"
-...
                   "%s\n"
                   "zijn nu gedownload en worden zometeen gedecodeerd"
                   #: ../client/gui/notify.c:42
                   #: ../client/gui/notify.c:43 ../client/gui/notify.c:45
                   msgid "File download done"
                   msgstr "Downloaden van bestand voltooid"
                   #: ../client/gui/notify.c:53
                   #: ../client/gui/notify.c:57
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "The file belonging to the post with subject\n"
-...
                   "%s\n"
                   "is nu gedecodeerd"
                   #: ../client/gui/notify.c:54
                   #: ../client/gui/notify.c:59 ../client/gui/notify.c:61
                   msgid "File decode done"
                   msgstr "Decoderen van bestand voltooid"
                   #: ../client/gui/notify.c:72
                   #: ../client/gui/notify.c:80
                   msgid ""
                   "Libnotify could not be initialised.\n"
                   "Notification bubbles will be disabled"
-...
                   "Download wachtrij kon niet opgeslagen worden:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/nzb.c:377
                   #: ../client/gui/nzb.c:377 ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:416
                   #, c-format
                   msgid "Download queue could not be saved"
                   msgstr "Download wachtrij kon niet opgeslagen worden"
-...
                   msgid "Groups"
                   msgstr "Nieuwsgroepen"
                   #: ../client/gui/par2.c:160
                   #: ../client/gui/par2.c:161
                   msgid "PAR2 repair"
                   msgstr "PAR2 reparatie"
                   #: ../client/gui/par2.c:161
                   #: ../client/gui/par2.c:162
                   msgid "Now verifying files"
                   msgstr "Bezig met controleren van bestanden"
                   #: ../client/gui/par2.c:216
                   #: ../client/gui/par2.c:223
                   #, c-format
                   msgid "%i new PAR2 recovery blocks found"
                   msgstr "%i nieuwe PAR2 herstelblokken gevonden"
                   #: ../client/gui/par2.c:255
                   #: ../client/gui/par2.c:264
                   msgid "File is missing"
                   msgstr "Bestand ontbreekt"
                   #: ../client/gui/par2.c:258
                   #: ../client/gui/par2.c:267
                   msgid "No new blocks found"
                   msgstr "Geen nieuwe blokken gevonden"
                   #: ../client/gui/par2.c:262
                   #: ../client/gui/par2.c:271
                   msgid "File is complete"
                   msgstr "Bestand is compleet"
                   #: ../client/gui/par2.c:268
                   #: ../client/gui/par2.c:277
                   #, c-format
                   msgid "%i blocks found (expected: %i)"
                   msgstr "%i blokken gevonden (%i verwacht)"
                   #: ../client/gui/par2.c:307
                   #: ../client/gui/par2.c:318
                   msgid "Repairing"
                   msgstr "Repareren"
                   #: ../client/gui/par2.c:331
                   #: ../client/gui/par2.c:345
                   #, c-format
                   msgid "PAR2 repair failed: %i more blocks required"
                   msgstr "PAR2 reparatie mislukt: Er zijn %i meer blokken nodig"
                   #: ../client/gui/par2.c:357
                   #: ../client/gui/par2.c:373
                   msgid "PAR2 repair succeeded"
                   msgstr "PAR2 reparatie geslaagd"
                   #: ../client/gui/par2.c:378
                   #: ../client/gui/par2.c:397
                   msgid "No repair needed"
                   msgstr "Geen reparatie nodig"
                   #: ../client/gui/par2.c:424
                   #: ../client/gui/par2.c:446
                   msgid "Unpack completed"
                   msgstr "Uitpakken voltooid"
                   #: ../client/gui/par2.c:434 ../client/gui/par2.c:475 ../client/gui/par2.c:510
                   #: ../client/gui/par2.c:456 ../client/gui/par2.c:500 ../client/gui/par2.c:538
                   msgid "Unpack"
                   msgstr "Uitpakken"
                   #: ../client/gui/par2.c:436
                   #: ../client/gui/par2.c:458
                   msgid "Now unpacking"
                   msgstr "Bezig met uitpakken"
                   #: ../client/gui/par2.c:498
                   #: ../client/gui/par2.c:526
                   #, c-format
                   msgid "Now unpacking archive '%s'"
                   msgstr "Bezig met uitpakken van archief '%s'"
                   #: ../client/gui/par2.c:607
                   #: ../client/gui/par2.c:636
                   msgid "Action"
                   msgstr "Handeling"
-...
                   "De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:\n"
                   "%s"
                   #: ../client/gui/queue.c:1593
                   #: ../client/gui/queue.c:1594 ../client/gui/queue.c:1596
                   msgid "Schedular has been paused"
                   msgstr "De taakplanner is gepauzeerd"
                   #: ../client/gui/queue.c:1768
                   #: ../client/gui/queue.c:1774
                   msgid "Group"
                   msgstr "Nieuwsgroep"
                   #: ../client/gui/queue.c:1792
                   #: ../client/gui/queue.c:1798
                   msgid "Time remaining"
                   msgstr "Resterende tijd"
                   #: ../client/gui/queue.c:1798
                   #: ../client/gui/queue.c:1804
                   msgid "Time to finish"
                   msgstr "Tijdstip van voltooien"
                   #: ../glue/glue.c:733
                   #: ../glue/glue.c:732
                   msgid "NNTPGrab server has disconnected"
                   msgstr "NNTPGrab server heeft de verbinding verbroken"
                   #: ../glue/glue.c:857
                   #: ../glue/glue.c:856
                   msgid "Connection refused"
                   msgstr "Verbinding geweigerd"
                   #: ../glue/glue.c:861
                   #: ../glue/glue.c:860
                   msgid "Connection timed out"
                   msgstr "Er trad een timeout op tijdens het verbinden"
                   #: ../glue/glue.c:865
                   #: ../glue/glue.c:864
                   #, c-format
                   msgid "Unknown error occured, WSAGetLastError() = %i"
                   msgstr "Onbekende fout opgetreden, WSAGetLastError() = %i"
                   #: ../glue/glue.c:1002 ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:640
                   #: ../glue/glue.c:1005 ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:658
                   #, c-format
                   msgid "NNTPGrab Core already initialized"
                   msgstr "De NNTPGrab Core is reeds geinitialiseerd"
                   #: ../glue/glue.c:1010
                   #: ../glue/glue.c:1013
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Glue API mismatch (Glue API version = %i, frontend's version = %i)"
-...
                   "NNTPGrab Glue API verschil ontdekt (Glue API versie = %i, versie van "
                   "frontend = %i)"
                   #: ../glue/glue.c:1073 ../glue/glue.c:1075
                   #: ../glue/glue.c:1076 ../glue/glue.c:1078
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while loading NNTPGrab Core library:\n"
-...
                   "Fout opgetreden tijdens het laden van NNTPGrab Core library:\n"
                   "%s\n"
                   #: ../glue/glue.c:1097 ../glue/glue.c:1099
                   #: ../glue/glue.c:1100 ../glue/glue.c:1102
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to bind the function '%s'\n"
-...
                   "Het koppelen van de functie '%s' is mislukt\n"
                   "%s"
                   #: ../glue/glue.c:1156
                   #: ../glue/glue.c:1157
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Server API mismatch (Server API version = %i, frontend's version = "
-...
                   msgid "Close"
                   msgstr "Sluiten"
                   #: ../base/nzbcreator.c:102 ../base/nzbcreator.c:216 ../base/nzbcreator.c:417
                   #: ../base/nzbcreator.c:111 ../base/nzbcreator.c:227 ../base/nzbcreator.c:430
                   msgid ""
                   "Support for the Online Search hasn't been enabled in this build. Please "
                   "rebuild NNTPGrab to enable this feature"
-...
                   "Ondersteuning voor de Online Search is uitgeschakeld in deze build. Gelieve "
                   "NNTPGrab opnieuw te bouwen om deze feature te activeren"
                   #: ../base/utils.c:296
                   #: ../base/utils.c:310
                   #, c-format
                   msgid "%i day"
                   msgstr "%i dag"
                   #: ../base/utils.c:298
                   #: ../base/utils.c:312
                   #, c-format
                   msgid "%i days"
                   msgstr "%i dagen"
                   #: ../base/utils.c:302
                   #: ../base/utils.c:316
                   #, c-format
                   msgid "1 hour"
                   msgstr "1 uur"
                   #: ../base/utils.c:304
                   #: ../base/utils.c:318
                   #, c-format
                   msgid "%i hours"
                   msgstr "%i uren"
                   #: ../base/utils.c:308
                   #: ../base/utils.c:322
                   #, c-format
                   msgid "1 minute"
                   msgstr "1 minuut"
                   #: ../base/utils.c:310
                   #: ../base/utils.c:324
                   #, c-format
                   msgid "%i minutes"
                   msgstr "%i minuten"
                   #: ../base/utils.c:316
                   #: ../base/utils.c:330
                   #, c-format
                   msgid "1 second"
                   msgstr "1 seconde"
                   #: ../base/utils.c:318
                   #: ../base/utils.c:332
                   #, c-format
                   msgid "%i seconds"
                   msgstr "%i seconden"
-...
                   msgid "The given servername doesn't exist in the NNTPGrab configuration"
                   msgstr "De opgegeven servername bestaat niet in de NNTPGrab configuratie"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:599
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:606
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "configuration_load(): Error while opening file '%s'\n"
-...
                   "configuration_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"
                   "%s"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:751
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:758
                   #, c-format
                   msgid "No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server\n"
                   msgstr "Geen hostname gevonden bij server '%s'. Server wordt genegeerd\n"
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:943
                   #: ../nntpgrab_core/configuration.c:950
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "configuration_save(): Error while opening file '%s'\n"
-...
                   msgid "Unknown decode error occured, %s (%i)"
                   msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het decoderen, %s (%i)"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:567
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:568
                   #, c-format
                   msgid "There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'"
                   msgstr ""
                   "Er is reeds een bestand met onderwerp '%s' aanwezig in de collectie '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:977
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1117
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:978
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1118
                   #, c-format
                   msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'"
                   msgstr "Het onderwerp '%s' kan niet gevonden worden in collectie '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1443
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1444
                   #, c-format
                   msgid "File '%s' of collection '%s' was marked optional"
                   msgstr "Bestand '%s' van collectie '%s' id als optioneel gemarkeerd"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1454
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1455
                   #, c-format
                   msgid "File '%s' of collection '%s' was marked non-optional"
                   msgstr "Bestand '%s' van collectie '%s' is gemarkeerd als niet-optioneel"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1641
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1642
                   #, c-format
                   msgid "Collection '%s' has been completely downloaded without the PAR2 files"
                   msgstr "Collectie '%s' is volledig gedownload zonder de PAR2 bestanden"
                   #. All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack)
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1648
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1649
                   #, c-format
                   msgid "Collection '%s' has been completely downloaded"
                   msgstr "Collectie '%s' is volledig gedownload"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1702
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1685
                   msgid "All downloads are completed"
                   msgstr "Alle downloads zijn voltooid"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1705
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "%s:%i A PAR2 repair failure has occured but it's being ignored as the "
-...
                   "configuratie optie 'Download PAR2 bestanden alleen indien nodig' niet "
                   "ingeschakeld is"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1707
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1710
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "%s:%i No PAR2 files will be enabled automatically as the par2 recovery "
-...
                   "%s:%i Er zullen geen PAR2 bestanden automatisch gedownload worden aangezien "
                   "de PAR2 herstelactie mislukt is door een onbekende fout"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1715
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1758
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1718
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1761
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to extract the name of the PAR2 set belonging to file '%s'"
                   msgstr ""
                   "%s:%i Het herleiden van de naam van de PAR2 behorende bij bestand '%s' is "
                   "mislukt"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1750
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1753
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to extract filename from subject '%s'"
                   msgstr "%s:%i Kan bestand niet herleiden uit onderwerp '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1787
                   #: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1790
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i %i PAR2 files were enabled by the intelligent PAR2 downloader"
                   msgstr ""
-...
                   msgid "Unexpected error occured while polling connection"
                   msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het pollen van de verbinding"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:840
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:819
                   #, c-format
                   msgid "Unable to create a file named '%s': %s"
                   msgstr "Het aanmaken van het bestand '%s' is mislukt: %s"
                   #. Write error! Kill the download thread
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1006
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1053
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:923 ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:970
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"
                   msgstr "%s:%i Het opslaan van de article data is mislukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1814
                   #: ../nntpgrab_core/nntpconnection.c:1793
                   msgid "NNTP Connection is in an undefined state"
                   msgstr "NNTP verbinding bevindt zich in een ongedefineerde toestand"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:648
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:666
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "NNTPGrab Core API mismatch (Core API version = %i, frontend's version = %i)"
-...
                   "NNTPGrab Core API verschil ontdekt (Core API versie = %i, versie van "
                   "frontend = %i)"
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:1095
                   #: ../nntpgrab_core/nntpgrab_core.c:1115
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to start the embedded server as the JSON-RPC plugin could not be found"
-...
                   "Het starten van de geintegreerde webserver is mislukt omdat de JSON-RPC "
                   "plugin niet gevonden kon worden"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:592
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:622
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open plugin directory: %s"
                   msgstr "Het openen van de map met plugins is mlsukt: %s"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:774
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:844
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Unable to find a plugin which offers the function or event '%s' (required by "
-...
                   "Kan geen plugin vinden die de functie of event '%s' aanbiedt (vereist door "
                   "de plugin '%s')"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:841
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:923
                   #, c-format
                   msgid "Plugin is already loaded"
                   msgstr "Plugin is reeds geladen"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1541 ../nntpgrab_core/plugins.c:1560
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1662 ../nntpgrab_core/plugins.c:1681
                   #, c-format
                   msgid "Unable to find a plugin named '%s'"
                   msgstr "Kan geen plugin vinden genaamd '%s'"
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1570
                   #: ../nntpgrab_core/plugins.c:1691
                   msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"
                   msgstr "Het ontladen van plugins is nog niet geimplementeerd"
-...
                   msgstr "Gestopt"
                   #. This is the parent process
                   #: ../server/main.c:281
                   #: ../server/main.c:292
                   #, c-format
                   msgid "The NNTPGrab Server was successfully started in the background\n"
                   msgstr "De NNTPGrab Server is met succes opgestart als achtergrondproces\n"
                   #: ../server/main.c:343
                   #: ../server/main.c:354
                   #, c-format
                   msgid "Now initialising the NNTPGrab Core...\n"
                   msgstr "De NNTPGrab Core wordt nu geinitialiseerd...\n"
                   #: ../server/main.c:347
                   #: ../server/main.c:358
                   #, c-format
                   msgid "NNTPGrab initialisation FAILED: %s\n"
                   msgstr "NNTPGrab initialisatie mislukt: %s\n"
                   #: ../server/main.c:358
                   #: ../server/main.c:369
                   #, c-format
                   msgid "Unable to load JSON-RPC plugin: %s\n"
                   msgstr "Het laden van de JSON-RPC plugin is mislukt: %s\n"
-...
                   "%s:%i De bestandsnaam '%s' is in een onbekende character set. Hierdoor kan "
                   "het decoderen niet voltooid worden"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:572 ../plugins/decoder/decoder.c:887
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:572 ../plugins/decoder/decoder.c:891
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to close file '%s': %s"
                   msgstr "%s:%i Kan het bestand '%s' niet sluiten: %s"
-...
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to read from file '%s': %s"
                   msgstr "%s:%i De decoder kan niet lezen uit het bestand '%s': %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:683 ../plugins/decoder/decoder.c:742
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:683 ../plugins/decoder/decoder.c:746
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s"
                   msgstr "%s:%i De decoder kan niet schrijven naar bestand '%s': %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:793
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:797
                   #, c-format
                   msgid "File '%s' of collection '%s' is now being decoded to directory '%s'"
                   msgstr ""
                   "Bestand '%s' van collectie '%s' wordt momenteel gedecodeerd naar map '%s'"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:796
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:800
                   #, c-format
                   msgid "Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s\n"
                   msgstr "Het aanmaken van de map '%s' is mislukt, errno = %i, %s\n"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:803 ../plugins/decoder/decoder.c:807
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:807 ../plugins/decoder/decoder.c:811
                   #, c-format
                   msgid "Unable to navigate to folder '%s': %s"
                   msgstr "Het openen van de map '%s' is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:940
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:944
                   msgid "No data to decode"
                   msgstr "Geen data aanwezig om te decoderen"
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:962
                   #: ../plugins/decoder/decoder.c:966
                   #, c-format
                   msgid "Decoding completed with return value %i"
                   msgstr "Decoderen voltooid met return waarde %i"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:158
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:159
                   msgid "Unable to start embedded webserver"
                   msgstr "Het opstarten van de geintegreerde webserver is mislukt"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:274
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:276
                   #, c-format
                   msgid "Unable to start the embedded webserver: %s"
                   msgstr "Het opstarten van de geintegreerde webserver is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:283
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:285
                   #, c-format
                   msgid "Unable to re-start the embedded webserver: %s"
                   msgstr "Het herstarten van de geintegreerde webserver is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:400
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "File could not be added to the download queue:\r\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Bestand kon niet toegevoegd worden aan de download wachtrij:\r\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/jsonrpc/plugin_webserver.c:413
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Download queue could not be saved:\r\n"
                   "%s"
                   msgstr ""
                   "Download wachtrij kon niet opgeslagen worden:\r\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/logger/logger.c:70
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open logfile '%s': %s"
-...
                   msgid "Unable to start logger: %s"
                   msgstr "Het opstarten van de logger is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:218
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:221
                   #, c-format
                   msgid "%s:%i Unable to create PAR2 thread pool: %s"
                   msgstr "%s:%i Het aanmaken van de PAR2 thread pool is mislukt: %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:977 ../plugins/par2/plugin_par2.c:980
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:983 ../plugins/par2/plugin_par2.c:986
                   #, c-format
                   msgid "Launched the command: %s\n"
                   msgstr "Het volgende commando is uitgevoerd: %s\n"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:984
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:990
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Error while launching from the par2cmdline process\n"
-...
                   "%s\n"
                   "%s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1077 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:348
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1088 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:354
                   #, c-format
                   msgid "Now automatically removing file '%s'"
                   msgstr "Het bestand '%s' wordt nu automatisch verwijderd"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1081
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1092
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "File '%s' was marked as a PAR2 recovery file by par2cmdline while it "
-...
                   "Bestand '%s' is door par2cmdline gemarkeerd als een PAR2 recovery bestand "
                   "terwijl dit in werkelijkheid niet het geval is. Genegeerd"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1117
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1128
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "PAR2 repair can't be started because the directory with the\n"
-...
                   "De PAR2 reparatie kan niet gestart worden omdat de map met\n"
                   "gedownloade bestanden niet geopend kan worden: %s"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1135
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1146
                   msgid "Now starting PAR2 repair"
                   msgstr "PAR2 reparatie wordt nu gestart"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1144
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1155
                   msgid "PAR2 repair finished successfully"
                   msgstr "PAR2 reparatie succesvol voltooid"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1146
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1157
                   msgid "PAR2 repair failed"
                   msgstr "PAR2 reparatie mislukt"
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1190 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:411
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:525
                   #: ../plugins/par2/plugin_par2.c:1201 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:417
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:530
                   #, c-format
                   msgid "Unable to open directory '%s': %s"
                   msgstr "Het openen van de map '%s' is mislukt: %s"
-...
                   "Het converteren van een bestandsnaam naar een URI is mislukt: %s "
                   "(bestandsnaam = %s)"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:491
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:496
                   #, c-format
                   msgid "Now unpacking '%s'"
                   msgstr "Bezig met uitpakken van '%s'"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:494
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:499
                   #, c-format
                   msgid "Automatic unpack failed due to an error: %s"
                   msgstr "Het automatisch uitpakken is mislukt vanwege een fout: %s"
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:498
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:503
                   #, c-format
                   msgid "Unpack of '%s' finished"
                   msgstr "Uitpakken van '%s' voltooid"
                   #. This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:589 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:616
                   #: ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:594 ../plugins/unpack/plugin_unpack.c:621
                   #, c-format
                   msgid ""
                   "Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more "

Also available in: Unified diff