Revision 1778 trunk/client/gui_qt/translations/nntpgrab_nl.ts

nntpgrab_nl.ts (revision 1778)
3 3
4 4 
UTF-8
5 5
6 
    AutoImport
7
8
9 
        Tried to import file '%1', but this failed as the file could not be opened
10 
        Het automatisch importeren van bestand '%1' is mislukt omdat deze niet geopend kon worden
11
12
13
14 
        Tried to import file '%1', but this failed as the file is incomplete
15 
        Het automatisch importeren van bestand '%1' is mislukt omdat deze incompleet is
16
17
18
6 19 
    DialogAddServer
7 20
8 21
... ...
173 186 
        Start standalone
174 187
175 188
176
189
177 190 
        Unable to connect to an NNTPGrab server:
178 191
179 192 
        Unable to connect to an NNTPGrab Server:
... ...
245 258 
        Toevoegen
246 259
247 260
248
261
249 262 
        Open NZB file
250 263 
        Open NZB bestand
251 264
252 265
253
266
254 267 
        NZB Files (*.nzb);;All Files (*)
255 268 
        NZB Bestanden (*.nzb);;Alle bestanden (*)
256 269
257 270
258
271
259 272 
        Unable to add file to the download queue: %s
260 273 
        Het toevoegen van het bestand aan de download wachtrij is mislukt: %s
261 274
262 275
263
276
264 277 
        Unable to save download queue:
265 278 
        De download wachtrij kon niet opgeslagen worden:
266 279
... ...
353 366
354 367
355 368
369 
    DownloadQueueModel
370
371
372 
        Progress
373 
        Voortgang
374
375
376
377 
        Subject
378 
        Onderwerp
379
380
381
382 
        Poster
383 
        Poster
384
385
386
387 
        Groups
388 
        Nieuwsgroep(en)
389
390
391
392 
        File size
393 
        Bestandsgrootte
394
395
396
397 
        File size remaining
398 
        Overgebleven bestandsgrootte
399
400
401
402 
        Stamp
403 
        Datum/tijd
404
405
406
407 
        Estimated time remaining
408 
        Resterende tijd
409
410
411
412 
        Estimated time to finish
413 
        Tijdstip van voltooien
414
415
416
417
418 
        Waiting
419 
        Wachten
420
421
422
423
424 
        Decoding
425 
        Decoderen
426
427
428
429
430 
        Done
431 
        Klaar
432
433
434
435
436 
        Incomplete
437 
        Incompleet
438
439
440
441
442 
        Not available
443 
        Niet beschikbaar
444
445
446
447
448
449
450 
        Skipped
451 
        Overgeslagen
452
453
454
356 455 
    FormDebug
357 456
358 457
... ...
412 511
413 512
414 513
415
514
416 515 
        Pause download queue
417 516 
        Pauzeer de taakplanner
418 517
... ...
433 532 
        Automatisch afsluiten activeren
434 533
435 534
436
535
437 536 
        Information
438 537 
        Informatie
439 538
440 539
441
540
442 541 
        Configuration
443 542 
        Configuratie
444 543
445 544
446
545
447 546 
        Download queue
448 547 
        Download wachtrij
449 548
450 549
451
550
452 551 
        Online Search
453 552 
        Online Search
454 553
455 554
456
555
457 556 
        Repair and Unpack
458 557 
        Repareren en uitpakken
459 558
460 559
461
560
462 561 
        Unable to load plugin '%1': %2
463 562 
        Het laden van plugin '%1' is mislukt: %2
464 563
465 564
466
565
467 566 
        The schedular is currently being stopped
468 567 
        De taakplanner wordt momenteel gestopt
469 568
470 569
471
570
571 
        All the parts belonging to the post with subject
572 
%1
573 
are now downloaded and will soon be decoded
574 
        Alle stukjes behorende bij de post met onderwerp
575 
%1
576 
zijn nu gedownload en zullen straks gedecodeerd worden
577
578
579
580 
        File download done
581 
        Downloaden van bestand voltooid
582
583
584
585 
        The file belonging to the post with subject
586 
%1
587 
is now decoded
588 
        Het bestand behorende bij de post met onderwerp %1 is nu gedecodeerd
589
590
591
592 
        File decode done
593 
        Decoderen van bestand voltooid
594
595
596
472 597 
        Resume download queue
473 598 
        Hervat taakplanner
474 599
475 600
476
601
477 602 
        The schedular has been paused due to an error:
478 603 
%s
479 604 
        De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:
480 605 
%s
481 606
607
608
609 
        The connection with the NNTPGrab Server was lost: %1
610 
        De verbinding met de NNTPGrab Server is verbroken: %1
611
482 612
483 613
484 614 
    QObject
485 615
486
616
487 617 
        Winsock could not be initialised
488 618 
        Winsock kon niet geinitialiseerd worden
489 619
490 620
491
621
492 622 
        Winsock 2.2 or higher is required for this program
493 623 
        Winsock 2.2 of hoger is benodigd voor dit programma
494 624
... ...
539 669
540 670 
    WidgetConfigAutoImport
541 671
542
672
543 673 
        Form
544 674 
        Form
545 675
676
677
678 
        Import NZB files automatically
679 
(on this computer)
680 
        Importeer NZB bestanden automatisch
681 
(op deze computer)
682
683
684
685 
        Import folder (local)
686 
        Import map (lokaal)
687
688
689
690 
        Import NZB files automatically
691 
(on the NNTPGrab Server)
692 
        Importeer NZB bestanden automatisch
693 
(op de NNTPGrab Server)
694
695
696
697 
        Import folder (server)
698 
        Import map (server)
699
700
701
702 
        Apply
703 
        Toepassen
704
705
706
707 
        After import:
708 
        Na het importeren:
709
710
711
712 
        Move the NZB file to 'imported' folder
713 
        Verplaats het NZB bestand naar de map 'imported'
714
715
716
717 
        Delete the NZB file
718 
        Verwijder het NZB bestand
719
546 720
547 721
548 722 
    WidgetConfigDisplay
... ...
641 815 
        Form
642 816 
        Form
643 817
818
819
820 
        Folders
821 
        Mappen
822
823
824
825 
        Download folder:
826 
        Downloadmap:
827
828
829
830
831 
        Adjust
832 
        Aanpassen
833
834
835
836 
        Temporary folder:
837 
        Tijdelijke map:
838
839
840
841 
        Download folder
842 
        Downloadmap
843
844
845
846 
        Temporary folder
847 
        Tijdelijke map
848
644 849
645 850
646 851 
    WidgetConfigNZBCreator
... ...
862 1067 
        Disconnect stamp
863 1068
864 1069
865
866
1070
1071
867 1072 
        Unused
868 1073 
        Ongebruikt
869 1074
870 1075
871
1076
872 1077 
        Connecting
873 1078 
        Verbinden
874 1079
875 1080
876
1081
877 1082 
        Connected
878 1083 
        Verbonden
879 1084
880 1085
881
1086
882 1087 
        Disconnected
883 1088 
        Verbinding verbroken
884 1089
885 1090
886
1091
887 1092 
        Downloading
888 1093 
        Downloaden
889 1094
890 1095
891
892
1096
1097
893 1098 
        Idle
894 1099 
        Wachten
895 1100
... ...
902 1107 
        Form
903 1108
904 1109
905
906 1110 
        Progress
907 
        Voortgang
1111 
        Voortgang
908 1112
909 1113
910
911 1114 
        Subject
912 
        Onderwerp
1115 
        Onderwerp
913 1116
914 1117
915
916 1118 
        Poster
917 
        Poster
1119 
        Poster
918 1120
919 1121
920
921 1122 
        Newsgroup
922 
        Nieuwsgroup
1123 
        Nieuwsgroup
923 1124
924 1125
925
926 1126 
        File size
927 
        Bestandsgrootte
1127 
        Bestandsgrootte
928 1128
929 1129
930
931 1130 
        File size remaining
932 
        Overgebleven bestandsgrootte
1131 
        Overgebleven bestandsgrootte
933 1132
934 1133
935
936 1134 
        Stamp
937 
        Datum/tijd
1135 
        Datum/tijd
938 1136
939 1137
940
941 1138 
        Time remaining
942 
        Resterende tijd
1139 
        Resterende tijd
943 1140
944 1141
945
946 1142 
        Time to finish
947 
        Tijdstip van voltooien
1143 
        Tijdstip van voltooien
948 1144
949 1145
950
951
1146
1147
952 1148 
        Don't download file(s)
953 1149 
        Download bestand(en) niet
954 1150
955 1151
956
1152
957 1153 
        Restart selected item(s)
958 1154 
        Herstart de geselecteerde taak/taken
959 1155
960 1156
961
1157
962 1158 
        Open Download folder
963 1159 
        Open de download map
964 1160
965 1161
966
1162
967 1163 
        Execute selected item
968 1164 
        Voer geselecteerde item uit
969 1165
970 1166
971
1167
972 1168 
        Move selected item(s) to the top
973 1169 
        Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top
974 1170
975 1171
976
1172
977 1173 
        Move selected item(s) up
978 1174 
        Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven
979 1175
980 1176
981
1177
982 1178 
        Move selected item(s) down
983 1179 
        Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden
984 1180
985 1181
986
1182
987 1183 
        Move selected item(s) to the bottom
988 1184 
        Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem
989 1185
990 1186
991
992
993 1187 
        Waiting
994 
        Wachten
1188 
        Wachten
995 1189
996 1190
997
998
999 1191 
        Decoding
1000 
        Decoderen
1192 
        Decoderen
1001 1193
1002 1194
1003
1004
1005
1006
1195
1196
1007 1197 
        Done
1008 1198 
        Klaar
1009 1199
1010 1200
1011
1012
1013
1014
1201
1202
1015 1203 
        Incomplete
1016 1204 
        Incompleet
1017 1205
1018 1206
1019
1020
1021
1207
1022 1208 
        Not available
1023 1209 
        Niet beschikbaar
1024 1210
1025 1211
1026
1027
1028
1029
1030
1212
1213
1031 1214 
        Skipped
1032 1215 
        Overgeslagen
1033 1216
1034 1217
1035
1218
1036 1219 
        Unable to change the status of the selected file(s)
1037 1220 
        De status van de geselecteerde bestand(en) kon niet aangepast worden
1038 1221
1039 1222
1040
1223
1041 1224 
        Error occured while removing file(s):
1042 1225 
%s
1043 1226 
        Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):
1044 1227 
%s
1045 1228
1046 1229
1047
1230
1048 1231 
        Error occured while restarting file(s):
1049 1232 
%s
1050 1233 
        Er is een fout opgetreden tijdens het herstarten van bestand(en):
1051 1234 
%s
1052 1235
1053 1236
1054
1237
1055 1238 
        Folder '%s' does not exist
1056 1239 
        Map '%s' bestaat niet
1057 1240
1058 1241
1059
1242
1060 1243 
        Unable to execute file as it isn't downloaded yet
1061 1244 
        Kan het bestand niet uitvoeren omdat deze nog niet gedownload is
1062 1245
1063 1246
1064
1247
1065 1248 
        File '%s' does not exist
1066 1249 
        Bestand '%s' bestaat niet
1067 1250
1068 1251
1069
1252
1070 1253 
        Forcefully download file(s)
1071 1254 
        Download bestand(en) geforceerd
1072 1255
... ...
1216 1399
1217 1400
1218 1401
1219
1402
1220 1403 
        PAR2 repair
1221 1404 
        PAR2 reparatie
1222 1405
1223 1406
1224
1407
1225 1408 
        Now verifying files
1226 1409 
        Bezig met controleren van bestanden
1227 1410
1228 1411
1229
1412
1230 1413 
        Unpack
1231 1414 
        Uitpakken
1232 1415
1233 1416
1234
1235 1417
1418
1236 1419 
        Now unpacking files
1237 1420 
        Bezig met uitpakken
1238 1421
1239 1422
1240
1423
1241 1424 
        %1 new PAR2 recovery blocks found
1242 1425 
        %1 nieuwe PAR2 herstelblokken gevonden
1243 1426
1244 1427
1245
1428
1246 1429 
        File is missing
1247 1430 
        Bestand ontbreekt
1248 1431
1249 1432
1250
1433
1251 1434 
        No new blocks found
1252 1435 
        Geen nieuwe blokken gevonden
1253 1436
1254 1437
1255
1438
1256 1439 
        File is complete
1257 1440 
        Bestand is compleet
1258 1441
1259 1442
1260
1443
1261 1444 
        %1 blocks found (expected: %2)
1262 1445 
        %1 blokken gevonden (%2 verwacht)
1263 1446
1264 1447
1265
1448
1266 1449 
        Repairing
1267 1450 
        Repareren
1268 1451
1269 1452
1270
1453
1271 1454 
        PAR2 repair failed: %1 more blocks required
1272 1455 
        PAR2 reparatie mislukt: Er zijn %1 meer blokken nodig
1273 1456
1274 1457
1275
1276
1458
1459
1277 1460 
        PAR2 repair succeeded
1278 1461 
        PAR2 reparatie geslaagd
1279 1462
1280 1463
1281
1282
1464
1465
1283 1466 
        No repair needed
1284 1467 
        Geen reparatie nodig
1285 1468
1286 1469
1287
1288
1470
1471
1289 1472 
        Unpack completed
1290 1473 
        Uitpakken voltooid
1291 1474
1292 1475
1293
1476
1294 1477 
        Now unpacking archive '%1'
1295 1478 
        Bezig met uitpakken van archief '%1'
1296 1479

Also available in: Unified diff