NNTPGrab

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.2.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:43+0100\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: French\n"

msgstr "Exécuter l'élément sélectionné"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:89 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:890

msgid "File size"

msgstr "Taille du fichier"

msgid "File size remaining"

msgstr "Taille restante"

msgstr "Port :"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:151 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:878

msgid "Poster"

msgstr "Expéditeur"

msgid "Priority:"

msgstr "Priorité :"

msgid "Progress"

msgstr "Progression"

msgstr "Démarrer en mode autonome"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:176 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:872

msgid "Subject"

msgstr "Sujet"

msgstr "Fichier NZB importé"

#: ../client/gui/auto_import.c:86 ../client/gui/nzb.c:266

#, c-format

msgid ""

"File could not be added to the download queue:\n"

msgstr "Répertoire"

#: ../client/gui/config.c:56 ../client/gui/config.c:152

msgstr "Import automatique de NZB"

#: ../client/gui/config.c:98

msgid "Part progress"

msgstr "Progression"

msgid "Filename"

msgstr "Nom de fichier"

msgstr "Newsgroup"

#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:896 ../client/gui/nzb.c:744

msgid "Stamp"

msgstr "Horodatage"

msgid "Now unpacking archive '%s'"

msgstr "Décompression de l'archive '%s'"

msgid "Action"

msgstr "Action"

"%s"

#: ../client/gui/queue.c:227 ../client/gui/queue.c:256

msgid "Done"

msgstr "Terminé"

#: ../client/gui/queue.c:228 ../client/gui/queue.c:257

msgid "Incomplete"

msgstr "Incomplet"

#: ../client/gui/queue.c:243 ../client/gui/queue.c:395

msgid "Skipped"

msgstr "Ignoré"

msgid "Forcefully download file(s)"

msgstr ""

msgid "Not available"

msgstr "Non disponible"

"%s"

msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier NZB '%s'"

msgid "Waiting"

msgstr "En attente"

msgid "Decoding"

msgstr "Décodage..."

msgid "The schedular is currently being stopped"

msgstr "Arrêt du planificateur des tâches en cours"

#, c-format

msgid ""

"The schedular has been paused due to an error:\n"

"Le planificateur des tâches a été mis en pause suite à une erreur :\n"

"%s"

msgid "Schedular has been paused"

msgstr "Le planificateur des tâches a été mis en pause"

msgid "Group"

msgstr "Newsgroup"

msgid "Time remaining"

msgstr "Temps restant"

msgid "Time to finish"

msgstr "Fin"

msgid "%s:%i %i PAR2 files were enabled by the intelligent PAR2 downloader"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"

msgstr ""

"Échec de la détection de l'adresse IP appartenant à '%s' (nom de serveur = "

"%s)"

#, fuzzy

msgid "Unexpected error occured while polling connection"

msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande"

msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"

msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"

msgid "NNTP Connection is in an undefined state"

msgstr ""

msgid "Plugin is already loaded"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to find a plugin named '%s'"

msgstr ""

"Échec de la liaison à la fonction '%s'\n"

"%s"

msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"

msgstr ""

"%s\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Now automatically removing file '%s'"

msgstr ""

msgid "PAR2 repair failed"

msgstr "Réparation PAR2 terminée"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to open directory '%s': %s"

msgstr "Échec de l'ouverture de la base de données : %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "%s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s"

msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)"

msgstr ""

"Échec de la conversion du nom de fichier en l'URI : %s (nom du fichier  = %s)"

#, fuzzy, c-format

msgid "Now unpacking '%s'"

msgstr "Décompression en cours"

#, fuzzy, c-format

msgid "Automatic unpack failed due to an error: %s"

msgstr ""

"Décompresser automatiquement les fichiers lorsqu'une collection\n"

"est complétée"

#, c-format

msgid "Unpack of '%s' finished"

msgstr ""

#. This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified

#, c-format

msgid ""

"Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more "

"PAR2 sets to process first"

msgstr ""

#~ msgid ""

#~ "Fatal error occured:\n"

#~ "%s\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"

"Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"

"Language-Team: Dutch\n"

msgstr "Voer geselecteerde item uit"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:89 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:890

msgid "File size"

msgstr "Bestandsgrootte"

msgid "File size remaining"

msgstr "Overgebleven bestandsgrootte"

msgstr "Poort:"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:151 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:878

msgid "Poster"

msgstr "Poster"

msgid "Priority:"

msgstr "Prioriteit:"

msgid "Progress"

msgstr "Voortgang"

msgstr "Start standalone"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:176 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:872

msgid "Subject"

msgstr "Onderwerp"

msgstr "NZB bestand geimporteerd"

#: ../client/gui/auto_import.c:86 ../client/gui/nzb.c:266

#, c-format

msgid ""

"File could not be added to the download queue:\n"

msgstr "Map"

#: ../client/gui/config.c:56 ../client/gui/config.c:152

#: ../client/gui/config.c:98

msgid "Category"

msgid "Part progress"

msgstr "Voortgang"

msgid "Filename"

msgstr "Bestand"

msgstr "Nieuwsgroep"

#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:896 ../client/gui/nzb.c:744

msgid "Stamp"

msgstr "Datum/Tijd"

msgid "Now unpacking archive '%s'"

msgstr "Bezig met uitpakken van archief '%s'"

msgid "Action"

msgstr "Handeling"

"%s"

#: ../client/gui/queue.c:227 ../client/gui/queue.c:256

msgid "Done"

msgstr "Klaar"

#: ../client/gui/queue.c:228 ../client/gui/queue.c:257

msgid "Incomplete"

msgstr "Incompleet"

#: ../client/gui/queue.c:243 ../client/gui/queue.c:395

msgid "Skipped"

msgstr "Overgeslagen"

msgid "Forcefully download file(s)"

msgstr "Download bestand(en) geforceerd"

msgid "Not available"

msgstr "Niet beschikbaar"

"Fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):\n"

"%s"

msgid "Waiting"

msgstr "Wachten"

msgid "Decoding"

msgstr "Decoderen..."

msgid "The schedular is currently being stopped"

msgstr "De taakplanner wordt momenteel gestopt"

#, c-format

msgid ""

"The schedular has been paused due to an error:\n"

"De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:\n"

"%s"

msgid "Schedular has been paused"

msgstr "De taakplanner is gepauzeerd"

msgid "Group"

msgstr "Nieuwsgroep"

msgid "Time remaining"

msgstr "Resterende tijd"

msgid "Time to finish"

msgstr "Tijdstip van voltooien"

"%s:%i %i PAR2 bestanden zijn zojuist geactiveerd door de intelligente PAR2 "

"downloader"

#, c-format

msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"

msgstr "Kan het IP adres behorende bij '%s' niet achterhalen (servernaam = %s)"

msgid "Unexpected error occured while polling connection"

msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het pollen van de verbinding"

msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"

msgstr "%s:%i Het opslaan van de article data is mislukt: %s"

msgid "NNTP Connection is in an undefined state"

msgstr "NNTP verbinding bevindt zich in een ongedefineerde toestand"

msgid "Plugin is already loaded"

msgstr "Plugin is reeds geladen"

#, c-format

msgid "Unable to find a plugin named '%s'"

msgstr "Kan geen plugin vinden genaamd '%s'"

msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"

msgstr "Het ontladen van plugins is nog niet geimplementeerd"

"%s\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Now automatically removing file '%s'"

msgstr "Het bestand '%s' wordt nu automatisch verwijderd"

msgid "PAR2 repair failed"

msgstr "PAR2 reparatie mislukt"

#, c-format

msgid "Unable to open directory '%s': %s"

msgstr "Het openen van de map '%s' is mislukt: %s"

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s"

msgstr "%s:%i Het aanmaken van de Unpack thread pool is mislukt: %s"

#, c-format

msgid "Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)"

msgstr ""

"Het converteren van een bestandsnaam naar een URI is mislukt: %s "

"(bestandsnaam = %s)"

#, c-format

msgid "Now unpacking '%s'"

msgstr "Bezig met uitpakken van '%s'"

#, c-format

msgid "Automatic unpack failed due to an error: %s"

msgstr "Het automatisch uitpakken is mislukt vanwege een fout: %s"

#, c-format

msgid "Unpack of '%s' finished"

msgstr "Uitpakken van '%s' voltooid"

#. This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified

#, c-format

msgid ""

"Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more "

client/gui/queue.c

glue/glue.c

glue/glue_signals.c

gui_base/dialog.c

gui_base/gui_base.c

gui_base/tray.c

| NNTPGrab 0.6.91 |

+-----------------+

General changes:

- Made the Qt frontend the default frontend for Win32, Win64 and OSX environments

        config_folders_update_folders();

    }

        config_autoimport_update_folders();

    }

/* GDirectoryMonitor isn't available yet for OSX */

#ifndef __APPLE__

    gtk_list_store_append(store, &iter);

#endif

#endif

    this->glue = glue;

    if (glue->getIsStandalone()) {

        model->setReadOnly(true);

        model->setFilter(QDir::Dirs | QDir::AllDirs | QDir::Drives | QDir::Hidden | QDir::System | QDir::NoDotAndDotDot);

        ui->treeViewDownloadFolder->setModel(model);

    if (glue->getIsStandalone()) {

        /* Set the tree views */

        ui->treeViewDownloadFolder->scrollTo(idx);

        ui->treeViewDownloadFolder->setCurrentIndex(idx);

        ui->treeViewTempFolder->scrollTo(idx);

        ui->treeViewTempFolder->setCurrentIndex(idx);

    } else {

#define WIDGETCONFIGAUTOIMPORT_H

#include 

#include "QNNTPGrabGlue.h"

#include "AutoImport.h"

private:

    Ui::WidgetConfigAutoImport *ui;

    QNNTPGrabGlue *glue;

    AutoImport auto_import;

      true

    this->glue = glue;

    model->setReadOnly(true);

    model->setFilter(QDir::Dirs | QDir::AllDirs | QDir::Drives | QDir::Hidden | QDir::System | QDir::NoDotAndDotDot);

    ui->treeViewAutoImportLocal->setModel(model);

        ui->chkEnableAutoImportLocal->setChecked(opts.getEnableAutoImport());

        ui->treeViewAutoImportLocal->scrollTo(idx);

        ui->treeViewAutoImportLocal->setCurrentIndex(idx);

        /* Update the local configuration */

        ui->chkEnableAutoImportLocal->setChecked(opts.enable_auto_import);

        if (opts.enable_auto_import) {

            ui->treeViewAutoImportLocal->scrollTo(idx);

            ui->treeViewAutoImportLocal->setCurrentIndex(idx);

        }

#define WIDGETCONFIGFOLDERS_H

#include 

#include "QNNTPGrabGlue.h"

namespace Ui {

private:

    Ui::WidgetConfigFolders *ui;

    QNNTPGrabGlue *glue;

private slots:

    DownloadQueueModel

        Progress

        Voortgang

        Subject

        Onderwerp

        Poster

        Poster

        Groups

        Nieuwsgroep(en)

        File size

        Bestandsgrootte

        File size remaining

        Overgebleven bestandsgrootte

        Stamp

        Datum/tijd

        Estimated time remaining

        Resterende tijd

        Estimated time to finish

        Tijdstip van voltooien

        Waiting

        Wachten

        Decoding

        Decoderen

        Done

        Klaar

        Incomplete

        Incompleet

        Not available

        Niet beschikbaar

        Skipped

        Overgeslagen

        Disconnect stamp

        Unused

        Ongebruikt

        Connecting

        Verbinden

        Connected

        Verbonden

        Disconnected

        Verbinding verbroken

        Downloading

        Downloaden

        Idle

        Wachten

        Tijdstip van voltooien

        Don't download file(s)

        Download bestand(en) niet

        Restart selected item(s)

        Herstart de geselecteerde taak/taken

        Open Download folder

        Open de download map

        Execute selected item

        Voer geselecteerde item uit

        Move selected item(s) to the top

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top

        Move selected item(s) up

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven

        Move selected item(s) down

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden

        Move selected item(s) to the bottom

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem

        Decoderen

        Done

        Klaar

        Incomplete

        Incompleet

        Not available

        Niet beschikbaar

        Skipped

        Overgeslagen

        Unable to change the status of the selected file(s)

        De status van de geselecteerde bestand(en) kon niet aangepast worden

        Error occured while removing file(s):

%s

        Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):

%s

        Error occured while restarting file(s):

%s

        Er is een fout opgetreden tijdens het herstarten van bestand(en):

%s

        Folder '%s' does not exist

        Map '%s' bestaat niet

        Unable to execute file as it isn't downloaded yet

        Kan het bestand niet uitvoeren omdat deze nog niet gedownload is

        File '%s' does not exist

        Bestand '%s' bestaat niet

        Forcefully download file(s)

        Download bestand(en) geforceerd

        Gelieve een of meer bestanden te selecteren welke geimporteert dienen te worden

        Unable to import files: 

        Het importeren van bestanden is mislukt: 

        Bezig met uitpakken

        %1 new PAR2 recovery blocks found

        %1 nieuwe PAR2 herstelblokken gevonden

        File is missing

        Bestand ontbreekt

        No new blocks found

        Geen nieuwe blokken gevonden

        File is complete

        Bestand is compleet

        %1 blocks found (expected: %2)

        %1 blokken gevonden (%2 verwacht)

        Repairing

        Repareren

        PAR2 repair failed: %1 more blocks required

        PAR2 reparatie mislukt: Er zijn %1 meer blokken nodig

        PAR2 repair succeeded

        PAR2 reparatie geslaagd

        No repair needed

        Geen reparatie nodig

        Unpack completed

        Uitpakken voltooid

        Now unpacking archive '%1'

        Bezig met uitpakken van archief '%1'