NNTPGrab

    DownloadQueueModel

        Progress

        Voortgang

        Subject

        Onderwerp

        Poster

        Poster

        Groups

        Nieuwsgroep(en)

        File size

        Bestandsgrootte

        File size remaining

        Overgebleven bestandsgrootte

        Stamp

        Datum/tijd

        Estimated time remaining

        Resterende tijd

        Estimated time to finish

        Tijdstip van voltooien

        Waiting

        Wachten

        Decoding

        Decoderen

        Done

        Klaar

        Incomplete

        Incompleet

        Not available

        Niet beschikbaar

        Skipped

        Overgeslagen

        Disconnect stamp

        Unused

        Ongebruikt

        Connecting

        Verbinden

        Connected

        Verbonden

        Disconnected

        Verbinding verbroken

        Downloading

        Downloaden

        Idle

        Wachten

        Tijdstip van voltooien

        Don't download file(s)

        Download bestand(en) niet

        Restart selected item(s)

        Herstart de geselecteerde taak/taken

        Open Download folder

        Open de download map

        Execute selected item

        Voer geselecteerde item uit

        Move selected item(s) to the top

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top

        Move selected item(s) up

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven

        Move selected item(s) down

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden

        Move selected item(s) to the bottom

        Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem

        Decoderen

        Done

        Klaar

        Incomplete

        Incompleet

        Not available

        Niet beschikbaar

        Skipped

        Overgeslagen

        Unable to change the status of the selected file(s)

        De status van de geselecteerde bestand(en) kon niet aangepast worden

        Error occured while removing file(s):

%s

        Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):

%s

        Error occured while restarting file(s):

%s

        Er is een fout opgetreden tijdens het herstarten van bestand(en):

%s

        Folder '%s' does not exist

        Map '%s' bestaat niet

        Unable to execute file as it isn't downloaded yet

        Kan het bestand niet uitvoeren omdat deze nog niet gedownload is

        File '%s' does not exist

        Bestand '%s' bestaat niet

        Forcefully download file(s)

        Download bestand(en) geforceerd

        Gelieve een of meer bestanden te selecteren welke geimporteert dienen te worden

        Unable to import files: 

        Het importeren van bestanden is mislukt: 

        Bezig met uitpakken

        %1 new PAR2 recovery blocks found

        %1 nieuwe PAR2 herstelblokken gevonden

        File is missing

        Bestand ontbreekt

        No new blocks found

        Geen nieuwe blokken gevonden

        File is complete

        Bestand is compleet

        %1 blocks found (expected: %2)

        %1 blokken gevonden (%2 verwacht)

        Repairing

        Repareren

        PAR2 repair failed: %1 more blocks required

        PAR2 reparatie mislukt: Er zijn %1 meer blokken nodig

        PAR2 repair succeeded

        PAR2 reparatie geslaagd

        No repair needed

        Geen reparatie nodig

        Unpack completed

        Uitpakken voltooid

        Now unpacking archive '%1'

        Bezig met uitpakken van archief '%1'