NNTPGrab

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"

"Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"

"Language-Team: Dutch\n"

msgstr "Voer geselecteerde item uit"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:89 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:890

msgid "File size"

msgstr "Bestandsgrootte"

msgid "File size remaining"

msgstr "Overgebleven bestandsgrootte"

msgstr "Poort:"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:151 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:878

msgid "Poster"

msgstr "Poster"

msgid "Priority:"

msgstr "Prioriteit:"

msgid "Progress"

msgstr "Voortgang"

msgstr "Start standalone"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:176 ../client/gui/gui_nzbcreator.c:872

msgid "Subject"

msgstr "Onderwerp"

msgstr "NZB bestand geimporteerd"

#: ../client/gui/auto_import.c:86 ../client/gui/nzb.c:266

#, c-format

msgid ""

"File could not be added to the download queue:\n"

msgstr "Map"

#: ../client/gui/config.c:56 ../client/gui/config.c:152

#: ../client/gui/config.c:98

msgid "Category"

msgid "Part progress"

msgstr "Voortgang"

msgid "Filename"

msgstr "Bestand"

msgstr "Nieuwsgroep"

#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:896 ../client/gui/nzb.c:744

msgid "Stamp"

msgstr "Datum/Tijd"

msgid "Now unpacking archive '%s'"

msgstr "Bezig met uitpakken van archief '%s'"

msgid "Action"

msgstr "Handeling"

"%s"

#: ../client/gui/queue.c:227 ../client/gui/queue.c:256

msgid "Done"

msgstr "Klaar"

#: ../client/gui/queue.c:228 ../client/gui/queue.c:257

msgid "Incomplete"

msgstr "Incompleet"

#: ../client/gui/queue.c:243 ../client/gui/queue.c:395

msgid "Skipped"

msgstr "Overgeslagen"

msgid "Forcefully download file(s)"

msgstr "Download bestand(en) geforceerd"

msgid "Not available"

msgstr "Niet beschikbaar"

"Fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):\n"

"%s"

msgid "Waiting"

msgstr "Wachten"

msgid "Decoding"

msgstr "Decoderen..."

msgid "The schedular is currently being stopped"

msgstr "De taakplanner wordt momenteel gestopt"

#, c-format

msgid ""

"The schedular has been paused due to an error:\n"

"De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:\n"

"%s"

msgid "Schedular has been paused"

msgstr "De taakplanner is gepauzeerd"

msgid "Group"

msgstr "Nieuwsgroep"

msgid "Time remaining"

msgstr "Resterende tijd"

msgid "Time to finish"

msgstr "Tijdstip van voltooien"

"%s:%i %i PAR2 bestanden zijn zojuist geactiveerd door de intelligente PAR2 "

"downloader"

#, c-format

msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"

msgstr "Kan het IP adres behorende bij '%s' niet achterhalen (servernaam = %s)"

msgid "Unexpected error occured while polling connection"

msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het pollen van de verbinding"

msgid "%s:%i Unable to write article data to file: %s"

msgstr "%s:%i Het opslaan van de article data is mislukt: %s"

msgid "NNTP Connection is in an undefined state"

msgstr "NNTP verbinding bevindt zich in een ongedefineerde toestand"

msgid "Plugin is already loaded"

msgstr "Plugin is reeds geladen"

#, c-format

msgid "Unable to find a plugin named '%s'"

msgstr "Kan geen plugin vinden genaamd '%s'"

msgid "Unloading plugins isn't implemented yet"

msgstr "Het ontladen van plugins is nog niet geimplementeerd"

"%s\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Now automatically removing file '%s'"

msgstr "Het bestand '%s' wordt nu automatisch verwijderd"

msgid "PAR2 repair failed"

msgstr "PAR2 reparatie mislukt"

#, c-format

msgid "Unable to open directory '%s': %s"

msgstr "Het openen van de map '%s' is mislukt: %s"

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to create Unpack thread pool: %s"

msgstr "%s:%i Het aanmaken van de Unpack thread pool is mislukt: %s"

#, c-format

msgid "Unable to convert filename to URI: %s (filename = %s)"

msgstr ""

"Het converteren van een bestandsnaam naar een URI is mislukt: %s "

"(bestandsnaam = %s)"

#, c-format

msgid "Now unpacking '%s'"

msgstr "Bezig met uitpakken van '%s'"

#, c-format

msgid "Automatic unpack failed due to an error: %s"

msgstr "Het automatisch uitpakken is mislukt vanwege een fout: %s"

#, c-format

msgid "Unpack of '%s' finished"

msgstr "Uitpakken van '%s' voltooid"

#. This collection still has more PAR2 sets. Try again later when all PAR2 sets in this collection have been verified

#, c-format

msgid ""

"Ignoring automatic unpack for collection '%s' for now because there are more "