NNTPGrab - /trunk/client/gui_qt/translations/nntpgrab_nl.ts - NNTPGrab

Statistics

root / trunk / client / gui_qt / translations / nntpgrab_nl.ts @ 1790

History | View | Annotate | Download (64.3 KB)

                   UTF-8
                       AutoImport
                           Tried to import file '%1', but this failed as the file could not be opened
                           Het automatisch importeren van bestand '%1' is mislukt omdat deze niet geopend kon worden
                           Tried to import file '%1', but this failed as the file is incomplete
                           Het automatisch importeren van bestand '%1' is mislukt omdat deze incompleet is
                       DialogAddServer
                           Configuration
                           Configuratie
                           Name:
                           Naam:
                           Address:
                           Adres:
                           Authentication
                           Authenticatie
                           Password:
                           Wachtwoord:
                           Username:
                           Gebruikersnaam:
                           Server requires authentication
                           Server vereist authenticatie
                           Port:
                           Poort:
                           Maximum number of connections:
                           Maximum aantal verbindingen:
                           Priority:
                           Prioriteit:
                           High
                           Hoog
                           Normal
                           Normaal
                           Low
                           Laag
                           SSL
                           SSL
                           Server is enabled
                           Server is ingeschakeld
                           Apply
                           Toepassen
                           Cancel
                           Annuleren
                           Please enter a servername
                           Gelieve een servernaam op te geven
                           Please enter a hostname
                           Gelieve een hostname op te geven
                       DialogConnect
                           Connect to a NNTPGrab Server
                           Verbinden met de NNTPGrab Server
                           <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                   <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                   p, li { white-space: pre-wrap; }
                   </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                   <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:16pt; font-weight:600;">Welcome to NNTPGrab</span></p></body></html>
                           <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                   <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                   p, li { white-space: pre-wrap; }
                   </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                   <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Welcome to NNTPGrab</span></p></body></html>
                           <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                   <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                   p, li { white-space: pre-wrap; }
                   </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                   <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">Welkom bij NNTPGrab</span></p></body></html>
                           This program can be used standalone and remote
                   If you want to connect to an already running NNTPGrab Server,
                   please enter the hostname and port in the fields below.
                   If you don't have a NNTPGrab Server running, please
                   click on the button 'Start standalone'
                           Dit programma kan zowel standalone als op afstand uitgevoerd worden
                   Indien je met een reeds draaiende NNTPGrab server wilt verbinden,
                   gelieve dan de hostname en poort hieronder op te geven.
                   Als je geen NNTPGrab server hebt draaien, druk
                   dan op de knop 'Start Standalone'
                           Hostname:
                           Adres:
                           Port:
                           Poort:
                           Don't show this dialog again
                           Toon dit venster in het vervolg niet meer
                           &Quit
                           Af&sluiten
                           Connect
                           Verbinden
                           Start standalone
                           Start standalone
                           Unable to connect to an NNTPGrab server:
                           Unable to connect to an NNTPGrab Server:
                           Kan geen verbinding maken met de NNTPGrab server:
                       DialogImportNZB
                           Import NZB
                           Importeer NZB
                           NZB File:
                           NZB Bestand:
                           Download
                           Downloaden
                           Subject
                           Onderwerp
                           Poster
                           Poster
                           Groups
                           Nieuwsgroep(en)
                           Stamp
                           Datum/tijd
                           File size
                           Bestandsgrootte
                           Select all
                           Selecteer alles
                           Select none
                           Selecteer niets
                           Cancel
                           Annuleren
                           Add
                           Toevoegen
                           Open NZB file
                           Open NZB bestand
                           NZB Files (*.nzb);;All Files (*)
                           NZB Bestanden (*.nzb);;Alle bestanden (*)
                           Unable to add file to the download queue: %s
                           Het toevoegen van het bestand aan de download wachtrij is mislukt: %s
                           Unable to save download queue:
                           De download wachtrij kon niet opgeslagen worden:
                       DialogManagePlugins
                           Manage plugins
                           Beheer plugins
                           Enabled
                           Ingeschakeld
                           Load on startup
                           Laden tijdens opstarten
                           Plugin name
                           Plugin naam
                           Author(s):
                           Auteur(s):
                           Website:
                           Website:
                           Version:
                           Versie:
                           Description:
                           Omschrijving:
                           Unable to unload plugin '%1': %2
                           Het ontladen van plugin '%1' is mislukt: %2
                           Unable to load plugin '%1': %2
                           Het laden van plugin '%1' is mislukt: %2
                       DialogSetCollectionName
                           Set collection name
                           Instellen collectienaam
                           Add the contents of the NZB file to a new collection:
                           Voeg de inhoud van het NZB bestand toe aan een nieuwe collectie:
                           Collection name:
                           Collectie naam:
                           Add the contents of the NZB file to an already existing collection:
                           Voeg de inhoud van het NZB toe aan een reeds bestaande collectie:
                           Cancel
                           Annuleren
                           OK
                           OK
                       DownloadQueueModel
                           Progress
                           Voortgang
                           Subject
                           Onderwerp
                           Poster
                           Poster
                           Groups
                           Nieuwsgroep(en)
                           File size
                           Bestandsgrootte
                           File size remaining
                           Overgebleven bestandsgrootte
                           Stamp
                           Datum/tijd
                           Estimated time remaining
                           Resterende tijd
                           Estimated time to finish
                           Tijdstip van voltooien
                           Waiting
                           Wachten
                           Decoding
                           Decoderen
                           Done
                           Klaar
                           Incomplete
                           Incompleet
                           Not available
                           Niet beschikbaar
                           Skipped
                           Overgeslagen
                       FormDebug
                           Debug
                           Debug
                       MainWindow
                           NNTPGrab
                           NNTPGrab
                           &File
                           &Bestand
                           Plugins
                           Plugins
                           Debug
                           Debug
                           &Quit
                           Af&sluiten
                           Manage plugins
                           Beheer plugins
                           Show debug window
                           Toon debug venster
                           Import NZB file
                           NZB importeren
                           Remove selected file(s)
                           Verwijder bestand(en)
                           Pause download queue
                           Pauzeer de taakplanner
                           Donate
                           Doneren
                           Automatic shutdown
                           Automatisch afsluiten
                           Enable automatic shutdown
                           Automatisch afsluiten activeren
                           Information
                           Informatie
                           Configuration
                           Configuratie
                           Download queue
                           Download wachtrij
                           Online Search
                           Online Search
                           Repair and Unpack
                           Repareren en uitpakken
                           Unable to load plugin '%1': %2
                           Het laden van plugin '%1' is mislukt: %2
                           The schedular is currently being stopped
                           De taakplanner wordt momenteel gestopt
                           All the parts belonging to the post with subject
                   %1
                   are now downloaded and will soon be decoded
                           Alle stukjes behorende bij de post met onderwerp
                   %1
                   zijn nu gedownload en zullen straks gedecodeerd worden
                           File download done
                           Downloaden van bestand voltooid
                           The file belonging to the post with subject
                   %1
                   is now decoded
                           Het bestand behorende bij de post met onderwerp %1 is nu gedecodeerd
                           File decode done
                           Decoderen van bestand voltooid
                           Resume download queue
                           Hervat taakplanner
                           The schedular has been paused due to an error:
                   %s
                           De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:
                   %s
                           The connection with the NNTPGrab Server was lost: %1
                           De verbinding met de NNTPGrab Server is verbroken: %1
                       QObject
                           Winsock could not be initialised
                           Winsock kon niet geinitialiseerd worden
                           Winsock 2.2 or higher is required for this program
                           Winsock 2.2 of hoger is benodigd voor dit programma
                       WidgetConfig
                           Configuratie
                           Configuratie
                           Servers
                           Servers
                           Download folders
                           Download mappen
                           Notification bubbles
                           Notificaties
                           PAR2
                           PAR2 afhandeling
                           Display
                           Weergaveinstellingen
                           Auto NZB Import
                           Auto NZB import
                           Plugins
                           Plugins
                       WidgetConfigAutoImport
                           Form
                           Form
                           Import NZB files automatically
                   (on this computer)
                           Importeer NZB bestanden automatisch
                   (op deze computer)
                           Import folder (local)
                           Import map (lokaal)
                           Import NZB files automatically
                   (on the NNTPGrab Server)
                           Importeer NZB bestanden automatisch
                   (op de NNTPGrab Server)
                           Import folder (server)
                           Import map (server)
                           Apply
                           Toepassen
                           After import:
                           Na het importeren:
                           Move the NZB file to 'imported' folder
                           Verplaats het NZB bestand naar de map 'imported'
                           Delete the NZB file
                           Verwijder het NZB bestand
                       WidgetConfigDisplay
                           Form
                           Form
                           Columns in the download queue
                           Kolommen in de download wachtrij
                           Progress
                           Voortgang
                           Subject
                           Onderwerp
                           Poster
                           Poster
                           Newsgroup(s)
                           Nieuwsgroep(en)
                           File size
                           Bestandsgrootte
                           File size remaining
                           Overgebleven bestandsgrootte
                           Timestamp
                           Datum/tijd
                           Estimated time remaining
                           Resterende tijd
                           Estimated time to finish
                           Tijdstip van voltooien
                           Tray icon
                           Tray icoon
                           Show tray icon
                           Toon tray icoon
                           Remote control NNTPGrab
                           NNTPGrab op afstand
                           Show dialog on startup to connect
                   to a NNTPGrab Server
                           Toon tijdens het opstarten een venster om
                   te verbinden met een NNTPGrab server
                           Connections overview
                           Verbindingen overzicht
                           Hide inactive connections
                           Verberg inactieve verbindingen
                       WidgetConfigFolders
                           Form
                           Form
                           Folders
                           Mappen
                           Download folder:
                           Downloadmap:
                           Adjust
                           Aanpassen
                           Temporary folder:
                           Tijdelijke map:
                           Download folder
                           Downloadmap
                           Temporary folder
                           Tijdelijke map
                       WidgetConfigNZBCreator
                           Form
                           Form
                       WidgetConfigNotifications
                           Form
                           Form
                           Show notification balloons
                           Toon notificatie balonnen
                           When download completes
                           Wanneer een download voltooid is
                           When file is decoded
                           Wanneer een bestand gedecodeerd is
                       WidgetConfigPAR2
                           Form
                           Form
                           Automatic repair and unpack
                           Automatisch repareren en uitpakken
                           Automatically verify and repair files using
                   PAR2 after completion of a collection
                           Controleer en repareer bestanden automatisch
                   middels PAR2 na het downloaden
                           Automatically unpack files after
                   completion of a collection
                           Pak bestanden automatisch uit na
                   het voltooien van een download
                           Automatically verify and repair files using PAR2 after completion of a collection
                           Controleer en repareer bestanden automatisch middels PAR2 nadat een collectie gedownload is
                           Only download PAR2 files when needed
                           Download alleen PAR2 bestanden indien nodig
                           Automatically unpack files after completion of a collection
                           Pak de gedownloade bestanden automatisch uit zodra een collectie volledig gedownload is
                           Automatically remove files after PAR2 repair and unpack
                           Verwijder bestanden automatisch na de PAR2 reparatie en het uitpakken
                       WidgetConfigPlugins
                           Form
                           Form
                           Webserver
                           Webserver
                           Enable the embedded webserver
                           Activeer de geintegreerde webserver
                           Post to listen on:
                           Poort om op te luisteren:
                           Apply
                           Toepassen
                           Logger
                           Logger
                           Enable logger
                           Activeer logger
                       WidgetConfigServers
                           Form
                           Form
                           Add server
                           Server toevoegen
                           Remove server
                           Server verwijderen
                           Edit server
                           Server aanpassen
                           Server name
                           Servernaam
                           Priority
                           Prioriteit
                           Max threads
                           Aantal verbindingen
                           Enabled
                           Ingeschakeld
                           Enable bandwidth limiting
                           Activeer bandbreedte beperking
                           KB/sec
                           KB/sec
                           Apply
                           Toepassen
                           High
                           Hoog
                           Low
                           Laag
                           Normal
                           Normaal
                       WidgetConnections
                           Form
                           Form
                           Servername
                           Servernaam
                           Status
                           Status
                           Progress
                           Voortgang
                           Filename
                           Bestand
                           Disconnect stamp
                           Disconnect stamp
                           Unused
                           Ongebruikt
                           Connecting
                           Verbinden
                           Connected
                           Verbonden
                           Disconnected
                           Verbinding verbroken
                           Downloading
                           Downloaden
                           Idle
                           Wachten
                       WidgetDownloadQueue
                           Form
                           Form
                           Progress
                           Voortgang
                           Subject
                           Onderwerp
                           Poster
                           Poster
                           Newsgroup
                           Nieuwsgroup
                           File size
                           Bestandsgrootte
                           File size remaining
                           Overgebleven bestandsgrootte
                           Stamp
                           Datum/tijd
                           Time remaining
                           Resterende tijd
                           Time to finish
                           Tijdstip van voltooien
                           Don't download file(s)
                           Download bestand(en) niet
                           Restart selected item(s)
                           Herstart de geselecteerde taak/taken
                           Open Download folder
                           Open de download map
                           Execute selected item
                           Voer geselecteerde item uit
                           Move selected item(s) to the top
                           Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top
                           Move selected item(s) up
                           Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven
                           Move selected item(s) down
                           Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden
                           Move selected item(s) to the bottom
                           Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem
                           Waiting
                           Wachten
                           Decoding
                           Decoderen
                           Done
                           Klaar
                           Incomplete
                           Incompleet
                           Not available
                           Niet beschikbaar
                           Skipped
                           Overgeslagen
                           Unable to change the status of the selected file(s)
                           De status van de geselecteerde bestand(en) kon niet aangepast worden
                           Error occured while removing file(s):
                   %s
                           Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):
                   %s
                           Error occured while restarting file(s):
                   %s
                           Er is een fout opgetreden tijdens het herstarten van bestand(en):
                   %s
                           Folder '%s' does not exist
                           Map '%s' bestaat niet
                           Unable to execute file as it isn't downloaded yet
                           Kan het bestand niet uitvoeren omdat deze nog niet gedownload is
                           File '%s' does not exist
                           Bestand '%s' bestaat niet
                           Forcefully download file(s)
                           Download bestand(en) geforceerd
                       WidgetNZBCreator
                           Form
                           Form
                           Search query :
                           Zoekterm :
                           Search
                           Zoeken
                           Import selected file(s)
                           Importeer geselecteerde bestand(en)
                           % complete
                           % compleet
                           Subject
                           Onderwerp
                           Poster
                           Poster
                           Newsgroup
                           Nieuwsgroup
                           File size
                           Bestandsgrootte
                           Stamp
                           Datum/tijd
                           file id
                           collection_name_short
                           Select all
                           Selecteer alles
                           Select none
                           Selecteer niets
                           Performing Online Search failed:
                           Het uitvoeren van de Online Search is mislukt:
                           Search query returned no results
                           Zoekterm gaf geen resultaten terug
                           Please select one or more files which you want to import
                           Gelieve een of meer bestanden te selecteren welke geimporteert dienen te worden
                           Unable to import files:
                           Het importeren van bestanden is mislukt:
                       WidgetRepairAndUnpack
                           Form
                           Form
                           After each collection is fully downloaded, the downloaded files will automatically be verified
                   and repaired using the PAR2 technique. When the repair is successfull, the files will
                   automatically be unpacked. The progress and results of this process will be shown here
                           Zodra een collectie volledig is gedownload, zal deze automatisch gecontroleerd en gerepareerd
                   worden middels de PAR2 techniek. Zodra de reparatie geslaagd is, zullen de bestanden automatisch
                   uitgepakt worden. De voortgang en de resultaten van dit proces zullen hier getoond worden
                           Filename
                           Bestandsnaam
                           Action
                           Handeling
                           Progress
                           Voortgang
                           collection_name
                           action_int
                           par2_or_unpack_filename
                           progress_str
                           PAR2 repair
                           PAR2 reparatie
                           Now verifying files
                           Bezig met controleren van bestanden
                           Unpack
                           Uitpakken
                           Now unpacking files
                           Bezig met uitpakken
                           %1 new PAR2 recovery blocks found
                           %1 nieuwe PAR2 herstelblokken gevonden
                           File is missing
                           Bestand ontbreekt
                           No new blocks found
                           Geen nieuwe blokken gevonden
                           File is complete
                           Bestand is compleet
                           %1 blocks found (expected: %2)
                           %1 blokken gevonden (%2 verwacht)
                           Repairing
                           Repareren
                           PAR2 repair failed: %1 more blocks required
                           PAR2 reparatie mislukt: Er zijn %1 meer blokken nodig
                           PAR2 repair succeeded
                           PAR2 reparatie geslaagd
                           No repair needed
                           Geen reparatie nodig
                           Unpack completed
                           Uitpakken voltooid
                           Unpack failed due to an error
                           Uitpakken mislukt vanwege een fout
                           Unpack failed due to an error:
                           Uitpakken mislukt vanwege een fout:
                           Now unpacking archive '%1'
                           Bezig met uitpakken van archief '%1'
                       WidgetTrafficMonitor
                           Form
                           Form
                       WidgetUpdateInfo
                           Form
                           Form
                           <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                   <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                   p, li { white-space: pre-wrap; }
                   </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                   <p align="center" style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:600;">Welcome to NNTPGrab</span></p></body></html>
                           <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
                   <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
                   p, li { white-space: pre-wrap; }
                   </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
                   <p align="center" style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:600;">Welkom bij NNTPGrab</span></p></body></html>
                           You are using version:
                           Je gebruikt versie:
                           The latest available stable version is:
                           De laatst beschikbare stabiele versie is:
                           The latest available unstable version is:
                           De laatst beschikbare onstabiele versie is:
                           The latest available version is:
                           De laatst beschikbare versie is:
                           You are using the latest version of NNTPGrab
                           Je gebruikt de meest recente versie van NNTPGrab
                           For more information, go to our website
                           Voor meer informatie, ga naaar onze website
                           You are using the latest unstable version of NNTPGrab
                           Je gebruikt de meest recente onstabiele versie van NNTPGrab
                           If you find any bugs with this version, please report these
                           Indien je fouten vind in deze versie, deze graag melden
                           You are using a snapshot version of NNTPGrab
                           Je gebruikt een ontwikkel-versie van NNTPGrab
                           This is subversion revision
                           Dit is subversion revisie
                           build
                           build
                           which was built on
                           welke samengesteld is op
                           A new unstable version of NNTPGrab is available!
                           Een nieuwe onstabiele versie van NNTPGrab is beschikbaar!
                           Version
                           Versie
                           is released on
                           is uitgebracht op
                           and contains the following changes :
                           en bevat de volgende wijzigingen :
                           A new version of NNTPGrab is available!
                           Een nieuwe versie van NNTPGrab is beschikbaar!
                           Changes in version
                           Wijzigingen in versie
                           Please note that the unstable version may still contain bugs, so only use the unstable version when you want to help out testing
                           Let erop dat de onstabiele versie mogelijk nog fouten bevat, dus gebruik deze versie alleen indien je mee wilt helpen met testen
                           To retrieve the latest version and for more information, go to our website
                           Om de laatste versie op te halen en voor meer informatie, ga naar onze website