NNTPGrab
Revision 1847 trunk/po/fr.po
| fr.po (revision 1847) | ||
|---|---|---|
| 7 | 7 |
msgstr "" |
| 8 | 8 |
"Project-Id-Version: nntpgrab 0.2.90\n" |
| 9 | 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2011-06-25 15:40+0200\n" |
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 18:11+0200\n" |
|
| 11 | 11 |
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:43+0100\n" |
| 12 | 12 |
"Last-Translator: \n" |
| 13 | 13 |
"Language-Team: French\n" |
| ... | ... | |
| 1657 | 1657 |
"configuration_save(): Erreur lors de l'ouverture du fichier '%s'\n" |
| 1658 | 1658 |
"%s" |
| 1659 | 1659 |
|
| 1660 |
#: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:55 |
|
| 1660 |
#: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:54 |
|
| 1661 | 1661 |
#, c-format |
| 1662 | 1662 |
msgid "Trying to decode file with from collection '%s' with subject = '%s'" |
| 1663 | 1663 |
msgstr "" |
| 1664 | 1664 |
"Tentative de décodage du fichier de la collection '%s' ayant pour sujet = " |
| 1665 | 1665 |
"'%s'" |
| 1666 | 1666 |
|
| 1667 |
#: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:59 |
|
| 1667 |
#: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:58 |
|
| 1668 | 1668 |
#, c-format |
| 1669 | 1669 |
msgid "Decoder returned %i" |
| 1670 | 1670 |
msgstr "Le décodeur a retourné %i" |
| 1671 | 1671 |
|
| 1672 |
#: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:139 |
|
| 1672 |
#: ../nntpgrab_core/decoder_thread.c:111 |
|
| 1673 | 1673 |
#, c-format |
| 1674 | 1674 |
msgid "Unknown decode error occured, %s (%i)" |
| 1675 | 1675 |
msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors du décodage, %s (%i)" |
| 1676 | 1676 |
|
| 1677 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:569 |
|
| 1677 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:881 |
|
| 1678 | 1678 |
#, c-format |
| 1679 | 1679 |
msgid "There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'" |
| 1680 | 1680 |
msgstr "" |
| 1681 | 1681 |
"Il existe déjà un fichier avec le sujet '%s' qui fait partie de la " |
| 1682 | 1682 |
"collection '%s'" |
| 1683 | 1683 |
|
| 1684 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:979 |
|
| 1685 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1119 |
|
| 1684 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1293 |
|
| 1685 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1440 |
|
| 1686 | 1686 |
#, c-format |
| 1687 | 1687 |
msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'" |
| 1688 | 1688 |
msgstr "Le sujet '%s' n'a pu être trouvé dans la collection '%s'" |
| 1689 | 1689 |
|
| 1690 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1445 |
|
| 1690 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1759 |
|
| 1691 | 1691 |
#, c-format |
| 1692 | 1692 |
msgid "File '%s' of collection '%s' was marked optional" |
| 1693 | 1693 |
msgstr "" |
| 1694 | 1694 |
|
| 1695 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1456 |
|
| 1695 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1770 |
|
| 1696 | 1696 |
#, c-format |
| 1697 | 1697 |
msgid "File '%s' of collection '%s' was marked non-optional" |
| 1698 | 1698 |
msgstr "" |
| 1699 | 1699 |
|
| 1700 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1643 |
|
| 1700 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1957 |
|
| 1701 | 1701 |
#, c-format |
| 1702 | 1702 |
msgid "Collection '%s' has been completely downloaded without the PAR2 files" |
| 1703 | 1703 |
msgstr "" |
| 1704 | 1704 |
|
| 1705 | 1705 |
#. All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack) |
| 1706 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1650 |
|
| 1706 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1964 |
|
| 1707 | 1707 |
#, c-format |
| 1708 | 1708 |
msgid "Collection '%s' has been completely downloaded" |
| 1709 | 1709 |
msgstr "" |
| 1710 | 1710 |
|
| 1711 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1686 |
|
| 1711 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:2000 |
|
| 1712 | 1712 |
#, fuzzy |
| 1713 | 1713 |
msgid "All downloads are completed" |
| 1714 | 1714 |
msgstr "Lorsque le téléchargement est terminé" |
| 1715 | 1715 |
|
| 1716 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1706 |
|
| 1716 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:2020 |
|
| 1717 | 1717 |
#, c-format |
| 1718 | 1718 |
msgid "" |
| 1719 | 1719 |
"%s:%i A PAR2 repair failure has occured but it's being ignored as the " |
| 1720 | 1720 |
"configuration option 'Only download PAR2 files when needed' is disabled" |
| 1721 | 1721 |
msgstr "" |
| 1722 | 1722 |
|
| 1723 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1711 |
|
| 1723 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:2025 |
|
| 1724 | 1724 |
#, c-format |
| 1725 | 1725 |
msgid "" |
| 1726 | 1726 |
"%s:%i No PAR2 files will be enabled automatically as the par2 recovery " |
| 1727 | 1727 |
"failed due to an unknown error" |
| 1728 | 1728 |
msgstr "" |
| 1729 | 1729 |
|
| 1730 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1719 |
|
| 1731 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1762 |
|
| 1730 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:2033 |
|
| 1731 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:2076 |
|
| 1732 | 1732 |
#, fuzzy, c-format |
| 1733 | 1733 |
msgid "%s:%i Unable to extract the name of the PAR2 set belonging to file '%s'" |
| 1734 | 1734 |
msgstr "Échec de la sauvegarde de la partie dans le fichier '%s'" |
| 1735 | 1735 |
|
| 1736 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1754 |
|
| 1736 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:2068 |
|
| 1737 | 1737 |
#, fuzzy, c-format |
| 1738 | 1738 |
msgid "%s:%i Unable to extract filename from subject '%s'" |
| 1739 | 1739 |
msgstr "Échec de l'ajout du fichier : %s" |
| 1740 | 1740 |
|
| 1741 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:1791 |
|
| 1741 |
#: ../nntpgrab_core/download_queue.c:2105 |
|
| 1742 | 1742 |
#, c-format |
| 1743 | 1743 |
msgid "%s:%i %i PAR2 files were enabled by the intelligent PAR2 downloader" |
| 1744 | 1744 |
msgstr "" |
| 1745 | 1745 |
|
| 1746 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:504 |
|
| 1746 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:507 |
|
| 1747 | 1747 |
#, c-format |
| 1748 | 1748 |
msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)" |
| 1749 | 1749 |
msgstr "" |
| 1750 | 1750 |
"Échec de la détection de l'adresse IP appartenant à '%s' (nom de serveur = " |
| 1751 | 1751 |
"%s)" |
| 1752 | 1752 |
|
| 1753 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:578 |
|
| 1753 |
#: ../nntpgrab_core/download_thread.c:581 |
|
| 1754 | 1754 |
#, fuzzy |
| 1755 | 1755 |
msgid "Unexpected error occured while polling connection" |
| 1756 | 1756 |
msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande" |
| ... | ... | |
| 1844 | 1844 |
msgid "Unknown error occured while reading the download queue: %s" |
| 1845 | 1845 |
msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors de l'exécution de la commande" |
| 1846 | 1846 |
|
| 1847 |
#: ../nntpgrab_core/queue_rawfile.c:368 ../nntpgrab_core/queue_rawfile.c:370 |
|
| 1847 |
#: ../nntpgrab_core/queue_rawfile.c:371 ../nntpgrab_core/queue_rawfile.c:373 |
|
| 1848 | 1848 |
#, c-format |
| 1849 | 1849 |
msgid "Malformed download queue detected" |
| 1850 | 1850 |
msgstr "" |
| ... | ... | |
| 1939 | 1939 |
"continue" |
| 1940 | 1940 |
msgstr "" |
| 1941 | 1941 |
|
| 1942 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:572 ../plugins/decoder/decoder.c:891 |
|
| 1942 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:572 ../plugins/decoder/decoder.c:892 |
|
| 1943 | 1943 |
#, fuzzy, c-format |
| 1944 | 1944 |
msgid "%s:%i Unable to close file '%s': %s" |
| 1945 | 1945 |
msgstr "Échec de l'ajout du fichier : %s" |
| ... | ... | |
| 1959 | 1959 |
msgid "%s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s" |
| 1960 | 1960 |
msgstr "" |
| 1961 | 1961 |
|
| 1962 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:797 |
|
| 1962 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:798 |
|
| 1963 | 1963 |
#, c-format |
| 1964 | 1964 |
msgid "File '%s' of collection '%s' is now being decoded to directory '%s'" |
| 1965 | 1965 |
msgstr "" |
| 1966 | 1966 |
|
| 1967 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:800 |
|
| 1967 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:801 |
|
| 1968 | 1968 |
#, c-format |
| 1969 | 1969 |
msgid "Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s\n" |
| 1970 | 1970 |
msgstr "Échec de la création du dossier '%s', errno = %i, %s\n" |
| 1971 | 1971 |
|
| 1972 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:807 ../plugins/decoder/decoder.c:811 |
|
| 1972 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:808 ../plugins/decoder/decoder.c:812 |
|
| 1973 | 1973 |
#, fuzzy, c-format |
| 1974 | 1974 |
msgid "Unable to navigate to folder '%s': %s" |
| 1975 | 1975 |
msgstr "Échec de la navigation vers le dossier '%s'" |
| 1976 | 1976 |
|
| 1977 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:944 |
|
| 1977 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:945 |
|
| 1978 | 1978 |
msgid "No data to decode" |
| 1979 | 1979 |
msgstr "Aucune donnée à décoder" |
| 1980 | 1980 |
|
| 1981 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:966 |
|
| 1981 |
#: ../plugins/decoder/decoder.c:967 |
|
| 1982 | 1982 |
#, c-format |
| 1983 | 1983 |
msgid "Decoding completed with return value %i" |
| 1984 | 1984 |
msgstr "" |
Also available in: Unified diff