NNTPGrab

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"

"Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"

"Language-Team: Dutch\n"

#. No information retrieved yet for this collection, retrieve it right now

#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:833

msgid "No information available yet. Please wait a moment..."

#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:967

#, c-format

"configuration_save(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Trying to decode file with from collection '%s' with subject = '%s'"

msgstr ""

"Bezig om het bestand van collectie '%s' met onderwerp = '%s' te decoderen"

#, c-format

msgid "Decoder returned %i"

msgstr "Decoder gaf %i terug"

#, c-format

msgid "Unknown decode error occured, %s (%i)"

msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het decoderen, %s (%i)"

#, c-format

msgid "There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'"

msgstr ""

"Er is reeds een bestand met onderwerp '%s' aanwezig in de collectie '%s'"

#, c-format

msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'"

msgstr "Het onderwerp '%s' kan niet gevonden worden in collectie '%s'"

#, c-format

msgid "File '%s' of collection '%s' was marked optional"

msgstr "Bestand '%s' van collectie '%s' id als optioneel gemarkeerd"

#, c-format

msgid "File '%s' of collection '%s' was marked non-optional"

msgstr "Bestand '%s' van collectie '%s' is gemarkeerd als niet-optioneel"

#, c-format

msgid "Collection '%s' has been completely downloaded without the PAR2 files"

msgstr "Collectie '%s' is volledig gedownload zonder de PAR2 bestanden"

#. All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack)

#, c-format

msgid "Collection '%s' has been completely downloaded"

msgstr "Collectie '%s' is volledig gedownload"

msgid "All downloads are completed"

msgstr "Alle downloads zijn voltooid"

#, c-format

msgid ""

"%s:%i A PAR2 repair failure has occured but it's being ignored as the "

"configuratie optie 'Download PAR2 bestanden alleen indien nodig' niet "

"ingeschakeld is"

#, c-format

msgid ""

"%s:%i No PAR2 files will be enabled automatically as the par2 recovery "

"%s:%i Er zullen geen PAR2 bestanden automatisch gedownload worden aangezien "

"de PAR2 herstelactie mislukt is door een onbekende fout"

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to extract the name of the PAR2 set belonging to file '%s'"

msgstr ""

"%s:%i Het herleiden van de naam van de PAR2 behorende bij bestand '%s' is "

"mislukt"

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to extract filename from subject '%s'"

msgstr "%s:%i Kan bestand niet herleiden uit onderwerp '%s'"

#, c-format

msgid "%s:%i %i PAR2 files were enabled by the intelligent PAR2 downloader"

msgstr ""

"%s:%i %i PAR2 bestanden zijn zojuist geactiveerd door de intelligente PAR2 "

"downloader"

#, c-format

msgid "Unable to detect the IP address belonging to '%s' (servername = %s)"

msgstr "Kan het IP adres behorende bij '%s' niet achterhalen (servernaam = %s)"

msgid "Unexpected error occured while polling connection"

msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het pollen van de verbinding"

msgid "Unknown error occured while reading the download queue: %s"

msgstr "Fout opgetreden tijdens het inlezen van de download wachtrij: %s"

#, c-format

msgid "Malformed download queue detected"

msgstr "Beschadigde download wachtrij gedetecteerd"

"%s:%i De bestandsnaam '%s' is in een onbekende character set. Hierdoor kan "

"het decoderen niet voltooid worden"

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to close file '%s': %s"

msgstr "%s:%i Kan het bestand '%s' niet sluiten: %s"

msgid "%s:%i The decoder wasn't able to write to file '%s': %s"

msgstr "%s:%i De decoder kan niet schrijven naar bestand '%s': %s"

#, c-format

msgid "File '%s' of collection '%s' is now being decoded to directory '%s'"

msgstr ""

"Bestand '%s' van collectie '%s' wordt momenteel gedecodeerd naar map '%s'"

#, c-format

msgid "Creation of folder '%s' failed, errno = %i, %s\n"

msgstr "Het aanmaken van de map '%s' is mislukt, errno = %i, %s\n"

#, c-format

msgid "Unable to navigate to folder '%s': %s"

msgstr "Het openen van de map '%s' is mislukt: %s"

msgid "No data to decode"

msgstr "Geen data aanwezig om te decoderen"

#, c-format

msgid "Decoding completed with return value %i"

msgstr "Decoderen voltooid met return waarde %i"