NNTPGrab

msgstr ""

"Project-Id-Version: nntpgrab 0.5.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:28+0200\n"

"Last-Translator: Erik van Pienbroek \n"

"Language-Team: Dutch\n"

msgstr "Automatische import"

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:64

#: ../client/gui/nntpgrab_gui.glade.h:65

msgid ""

"Automatically unpack files after completion\n"

"of a collection"

"Pak de gedownloade bestanden automatisch uit\n"

"zodra een collectie volledig gedownload is"

msgid ""

"Automatically verify and repair files using\n"

"PAR2 after completion of a collection"

"Controleer en repareer bestanden automatisch\n"

"middels PAR2 nadat een collectie gedownload is"

msgid "Collection name:"

msgstr "Collectie naam:"

msgid "Configuration"

msgstr "Configuratie"

msgid "Connect to the NNTPGrab Server"

msgstr "Verbinden met de NNTPGrab Server"

msgid "Debug"

msgstr "Debug"

msgid "Delete the NZB file"

msgstr "Verwijder het NZB bestand"

msgid "Description :"

msgstr "Omschrijving :"

msgid "Display"

msgstr "Weergave"

msgid "Don't download file(s)"

msgstr "Download bestand(en) niet"

msgid "Don't show this dialog again"

msgstr "Toon dit venster in het vervolg niet meer"

msgid "Donate"

msgstr "Doneren"

#: ../client/gui/config.c:130

msgid "Download folders"

msgstr "Download map"

msgid "Download queue"

msgstr "Download wachtrij"

msgid "Edit"

msgstr "Aanpassen"

msgid "Enable NNTPGrab Server"

msgstr "Activeer NNTPGrab Server"

msgid "Enable bandwidth limiting"

msgstr "Activeer bandbreedte beperking"

msgid "Enable logger"

msgstr "Activeer logger"

msgid "Enable the embedded webserver"

msgstr "Activeer de geintegreerde webserver"

msgid "Estimated time remaining"

msgstr "Verwachte resterende tijd"

msgid "Estimated time to finish"

msgstr "Verwachte tijdstip van voltooiing"

msgid "Execute selected item"

msgstr "Voer geselecteerde item uit"

msgid "File size"

msgstr "Bestandsgrootte"

msgid "File size remaining"

msgstr "Overgebleven bestandsgrootte"

msgid "File type:"

msgstr "Bestands type:"

msgid "Filenames"

msgstr "Bestandsnamen"

msgid "Hide inactive connections"

msgstr "Verberg inactieve verbindingen"

msgid ""

"High\n"

"Normal\n"

"Normaal\n"

"Laag"

msgid "Hostname:"

msgstr "Adres:"

msgid "Import NZB"

msgstr "NZB Importeren"

msgid ""

"Import NZB files automatically\n"

"(on the NNTPGrab server)"

"Importeer NZB bestanden automatisch\n"

"(op de NNTPGrab server)"

msgid ""

"Import NZB files automatically\n"

"(on this computer)"

"Importeer NZB bestanden automatisch\n"

"(op deze computer)"

msgid "Import selected file(s)"

msgstr "Importeer geselecteerde bestand(en)"

msgid "Information"

msgstr "Informatie"

msgid "KB/sec"

msgstr "KB/sec"

msgid "Kill the NNTPGrab Server"

msgstr "Sluit de NNTPGrab Server af"

msgid ""

"Kilobytes\n"

"Megabytes\n"

"Megabytes\n"

"Gigabytes"

msgid "Limit search to:"

msgstr "Beperk het zoeken tot:"

msgid "Manage plugins"

msgstr "Beheer plugins"

msgid "Maximum age:"

msgstr "Maximum leeftijd:"

msgid "Maximum file size:"

msgstr "Maximum bestandsgrootte:"

msgid "Maximum number of connections:"

msgstr "Maximum aantal verbindingen:"

msgid "Minimal file size:"

msgstr "Minimum bestandsgrootte:"

msgid "Move selected item(s) down"

msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar beneden"

msgid "Move selected item(s) to the bottom"

msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar de bodem"

msgid "Move selected item(s) to the top"

msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar de top"

msgid "Move selected item(s) up"

msgstr "Verplaats geselecteerde taak/taken naar boven"

msgid "Move the NZB file to 'imported' folder"

msgstr "Verplaats het NZB bestand naar de 'imported' map"

msgid "NNTPGrab"

msgstr "NNTPGrab"

msgid "NNTPGrab Debug Information"

msgstr "NNTPGrab Debug Informatie"

msgid "NNTPGrab Plugins"

msgstr "NNTPGrab Plugins"

msgid "NNTPGrab Server"

msgstr "NNTPGrab Server"

msgid ""

"NZB Creator is a service for searching the usenet and generating NZB files\n"

"\n"

"\n"

"Voor meer informatie over doneren, zie onze website"

msgid "NZB File:"

msgstr "NZB Bestand:"

msgid "NZBCreator"

msgstr "NZBCreator"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "Newsgroup(s)"

msgstr "Nieuwsgroep(en)"

msgid "Normal NZB Import"

msgstr "Normale NZB import"

msgid "Notification bubbles"

msgstr "Notificatie balonnen"

msgid "Online Search"

msgstr "Online Search"

msgid ""

"Only download PAR2 files when\n"

"recovery is necessary"

"Download alleen PAR2 bestanden\n"

"wanneer herstel noodzakelijk is"

msgid "Only download PAR2 files when needed"

msgstr "Download alleen PAR2 bestanden indien nodig"

msgid "Open Download folder"

msgstr "Open de download map"

msgid "PAR2"

msgstr "PAR2"

msgid "Password :"

msgstr "Wachtwoord :"

msgid "Password:"

msgstr "Wachtwoord:"

msgid "Pause the download queue"

msgstr "Downloads pauzeren"

msgid "Percentage complete:"

msgstr "Percentage voltooid:"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

msgid "Port to listen on:"

msgstr "Poort om op te luisteren:"

msgid "Port:"

msgstr "Poort:"

msgid "Poster"

msgstr "Poster"

msgid "Posters"

msgstr "Posters"

msgid "Priority:"

msgstr "Prioriteit:"

msgid "Progress"

msgstr "Voortgang"

msgid "Quick NZB Import"

msgstr "NZB snel importeren"

msgid "Remove"

msgstr "Verwijderen"

msgid "Remove item from queue"

msgstr "Taak verwijderen"

msgid "Remove selected item(s) from queue"

msgstr "Verwijder geselecteerde taak/taken uit wachtrij"

msgid "Repair and Unpack"

msgstr "Repareren en uitpakken"

msgid "Restart selected item(s)"

msgstr "Herstart de geselecteerde taak/taken"

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

msgid "Search"

msgstr "Zoek"

msgid "Search in:"

msgstr "Zoek in:"

msgid "Search query:"

msgstr "Zoekterm:"

msgid "Select all"

msgstr "Alles selecteren"

msgid "Select none"

msgstr "Niets selecteren"

msgid ""

"Send GROUP command before downloading\n"

"(required by some servers)"

"Verstuur GROUP command alvorens te downloaden\n"

"(sommige servers vereisen dit)"

msgid "Server is enabled"

msgstr "Server is ingeschakeld"

msgid "Server requires authentication"

msgstr "Server vereist authenticatie"

msgid "Servers"

msgstr "Servers"

msgid "Set collection name"

msgstr "Instellen collectienaam"

msgid "Show debug window"

msgstr "Toon debug venster"

msgid ""

"Show dialog on startup to connect\n"

"to a NNTPGrab Server"

"Toon tijdens het opstarten een venster\n"

"om te verbinden met een NNTPGrab Server"

msgid "Show tray icon"

msgstr "Toon tray icoon"

msgid "Start standalone"

msgstr "Start standalone"

msgid "Subject"

msgstr "Onderwerp"

msgid "Subjects"

msgstr "Onderwerpen"

msgid "Timestamp"

msgstr "Datum/tijd"

msgid "Username :"

msgstr "Gebruikersnaam :"

msgid "Username:"

msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "Version :"

msgstr "Versie :"

msgid "Website :"

msgstr "Website :"

msgid "When download completes"

msgstr "Wanneer een download voltooid is"

msgid "When file is decoded"

msgstr "Wanneer een bestand gedecodeerd is"

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

msgid "gtk-add"

msgstr "gtk-add"

msgid "gtk-apply"

msgstr "gtk-apply"

msgid "gtk-cancel"

msgstr "gtk-cancel"

msgid "gtk-close"

msgstr "gtk-close"

msgid "gtk-connect"

msgstr "gtk-connect"

msgid "gtk-ok"

msgstr "gtk-ok"

msgid "gtk-quit"

msgstr "gtk-quit"

msgstr "Nieuwsgroep"

#: ../client/gui/gui_nzbcreator.c:997 ../client/gui/nzb.c:744

msgid "Stamp"

msgstr "Datum/Tijd"

"%s"

#: ../client/gui/queue.c:232 ../client/gui/queue.c:261

msgid "Done"

msgstr "Klaar"

#: ../client/gui/queue.c:233 ../client/gui/queue.c:262

msgid "Incomplete"

msgstr "Incompleet"

#: ../client/gui/queue.c:248 ../client/gui/queue.c:400

#: ../client/gui/queue.c:1036 ../client/gui/queue.c:1168

msgid "Skipped"

msgstr "Overgeslagen"

msgid "Forcefully download file(s)"

msgstr "Download bestand(en) geforceerd"

msgid "Not available"

msgstr "Niet beschikbaar"

"Fout opgetreden tijdens het verwijderen van bestand(en):\n"

"%s"

msgid "Waiting"

msgstr "Wachten"

msgid "Decoding"

msgstr "Decoderen..."

msgid "The schedular is currently being stopped"

msgstr "De taakplanner wordt momenteel gestopt"

#, c-format

msgid ""

"The schedular has been paused due to an error:\n"

"De taakplanner is gepauzeerd vanwege een fout:\n"

"%s"

msgid "Schedular has been paused"

msgstr "De taakplanner is gepauzeerd"

msgid "Group"

msgstr "Nieuwsgroep"

msgid "Time remaining"

msgstr "Resterende tijd"

msgid "Time to finish"

msgstr "Tijdstip van voltooien"

"configuration_load(): Fout bij het openen van bestand '%s'\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No hostname could be found for servername '%s'. Ignoring server\n"

msgstr "Geen hostname gevonden bij server '%s'. Server wordt genegeerd\n"

#, c-format

msgid ""

"configuration_save(): Error while opening file '%s'\n"

msgid "Unknown decode error occured, %s (%i)"

msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens het decoderen, %s (%i)"

#, c-format

msgid "There already is a file with subject '%s' part of collection '%s'"

msgstr ""

"Er is reeds een bestand met onderwerp '%s' aanwezig in de collectie '%s'"

#, c-format

msgid "Subject '%s' was not found in collection '%s'"

msgstr "Het onderwerp '%s' kan niet gevonden worden in collectie '%s'"

#, c-format

msgid "File '%s' of collection '%s' was marked optional"

msgstr "Bestand '%s' van collectie '%s' id als optioneel gemarkeerd"

#, c-format

msgid "File '%s' of collection '%s' was marked non-optional"

msgstr "Bestand '%s' van collectie '%s' is gemarkeerd als niet-optioneel"

#, c-format

msgid "Collection '%s' has been completely downloaded without the PAR2 files"

msgstr "Collectie '%s' is volledig gedownload zonder de PAR2 bestanden"

#. All files downloaded, allow other plugins to do post-processing (like automatic PAR2 repair and unpack)

#, c-format

msgid "Collection '%s' has been completely downloaded"

msgstr "Collectie '%s' is volledig gedownload"

msgid "All downloads are completed"

msgstr "Alle downloads zijn voltooid"

#, c-format

msgid ""

"%s:%i A PAR2 repair failure has occured but it's being ignored as the "

"configuratie optie 'Download PAR2 bestanden alleen indien nodig' niet "

"ingeschakeld is"

#, c-format

msgid ""

"%s:%i No PAR2 files will be enabled automatically as the par2 recovery "

"%s:%i Er zullen geen PAR2 bestanden automatisch gedownload worden aangezien "

"de PAR2 herstelactie mislukt is door een onbekende fout"

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to extract the name of the PAR2 set belonging to file '%s'"

msgstr ""

"%s:%i Het herleiden van de naam van de PAR2 behorende bij bestand '%s' is "

"mislukt"

#, c-format

msgid "%s:%i Unable to extract filename from subject '%s'"

msgstr "%s:%i Kan bestand niet herleiden uit onderwerp '%s'"

#, c-format

msgid "%s:%i %i PAR2 files were enabled by the intelligent PAR2 downloader"

msgstr ""

msgid "Unknown error occured while reading the download queue: %s"

msgstr "Fout opgetreden tijdens het inlezen van de download wachtrij: %s"

#, c-format

msgid "Malformed download queue detected"

msgstr "Beschadigde download wachtrij gedetecteerd"